"verdadeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقى
• الحقيقيّ
• حقيقياً
• حقيقى
• الحقيقة
• حقيقة
• حقيقيّ
• الحقيقي
• الحقيقيّة
• حقيقي
• صادق
• حقيقتي
• حقيقيّاً
• الأصلي
• الحقيقية

Eles o vęem como seu verdadeiro deus, como o chamei.
ينظرون إليك آلههم الحقيقى الواحد , كما أطلقت عليك

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Devíamos andar por aí à procura do verdadeiro assassino.
يجب أن نكون خارجاً نبحث عن القاتل الحقيقيّ

Se quiserem ver um verdadeiro espectáculo, venham comigo até lá fora.
و أي من يريد عرضاً حقيقياً يأتي معي للخارج الآن

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Tenho que continuar a investigação e procurar o verdadeiro padrão.
لذا يجب أن أكمل تحقيقي وأبحث عن حقيقة النمط.

O beijo de amor verdadeiro aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

Então, na fotografia, o verdadeiro sujeito não existe. Isto faz com que queiramos ainda mais aquela pessoa.
اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص

Um verdadeiro policia ama mais o seu dever que as suas relações.
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك

O verdadeiro amor salvou-a no pântano de fogo, e tratou-o como lixo.
الحب الحقيقى أنقذها فى مستنقع النار و هى تعاملت معه كالنفايه

Um verdadeiro génio como eu sabe aproveitar o momento.
العبقرى الحقيقى مثلى يجب ان يتعلم اغتنام الفرص

O amor verdadeiro segue este anel onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Passei toda minha vida adulta... com meu único verdadeiro amor.
إذ أمضيت حياتي كبالغ بأسرها مع حبّي الحقيقيّ الأوحَد:

Com o seu verdadeiro corpo aqui, nunca estará em verdadeiro perigo.
بوجود جسدك الحقيقيّ هنا، فإنك لست في أيّ خطر فعليّ.

E um verdadeiro ateu pode tornar-se um verdadeiro crente.
والملحد الحقيقي ، يمكن أن يصبح مؤمناً حقيقياً

Sabes, na outra noite nas escadas, vi um verdadeiro.
في إحدى الليالي على الدرج، شاهدتُ واحداً حقيقياً.

Mas é uma honra conhecer um verdadeiro escritor como você, George.
ولكنه شرف لى مقابلة كاتب حقيقى مثلك يا سيد جورج

É um verdadeiro quem é quem de nomeações do Senado.
إنها في الحقيقة قائمة بأعضاء محددين في مجلس الشيوخ

É uma técnica avançada onde se cria um corpo verdadeiro.
انها نينجتسو عالية المستوى تكون نسخا حقيقة لا خيالية

Se ela foi morta aqui, o que eu duvido. Seja quem for, foi um verdadeiro profissional.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

Sabes, é um alívio que alguém veja o meu verdadeiro eu, não apenas a versão dos jornais.
كما تعرف، إنه منعش أن يراني شخص ما على حقيقتي ليس فقط نسخة الصحف الصفراء

E esse tipo de coisa é sempre amor verdadeiro.
وهذا النوع مِن الأمور يعتبر دائماً حبّاً حقيقيّاً

Que tal irmos procurar o verdadeiro local de aterragem?
ما رأيك لو نبحث عن الموقع الأصلي للهبوط على سطح القمر؟

Para mim, é este o verdadeiro poder desta tecnologia.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.