"vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياً
• أعيش
• على قيد الحياة
• حيّاً
• حى
• يعيش
• عشت
• أسكن
• حيّا
• حياة
• أحياء
• تعيش
• بالحياة
• على قيد الحياه
• أقيم

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد

Isto é em Los Angeles, na Califórnia, onde vivo.
هذا في لوس أنجلس ، كاليفورنيا حيث أعيش.

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

Morto ou vivo, o filho da puta não significa nada para mim.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Podemos deduzir... que há algo vivo ou talvez morrendo dentro desta coisa.
كُلنا نعرف بأنه ربما يكون هناك شيئاً حياً او ميتاً بالداخل

Quando eu abri a porta... o seu marido ainda estava vivo.
حينما فتحت باب العربة .. كان زوجك لا يزال حياً

Agora estás no meu mundo, e não sairás vivo deste sótão!
انت الان فى عالمى.. ولن تغادر هذة الغرفة العلوية حياً

Capturá-lo vivo e preservar a forma original na medida do possível.
. يجب أن نمسكه حياً ، و في حالته الطبيعية

Prometo-te que... farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

Dou-te dois dólares pelo pássaro, se ainda estiver vivo.
سامنحك دولاران مقابل الطير، لو ما زال حياً

Por outro lado, eu agora vivo esses momentos de forma totalmente nova.
ومن ناحية أخرى، أنا الآن أعيش تلك اللحظات بطريقة جديدة للغاية.

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

E não quero nem um rato vivo lá em cima!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

Vou-vos enforcar a todos se não mo trazem vivo, agora!
سأشنقك أذا لم تجلبه لي على قيد الحياة, الآن

"Pois, acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

Certo. 4 patas, eu ainda estou vivo. Ainda estou vivo.
أربعة أزرع والفراء تمام لازلت حيّاً , لازلت حيّاً

E meu couro cabeludo se eriçava e estremecia, como se vivo estivesse.
ويقف شعر رأسى من سماع حكاية مرعبة وكأنما شعرى شئ حى

Ele pode estar vivo quando fores para o liceu. É muito tempo.
قد يعيش الى ان تصبحى فى المدرسة الثانوية هذا وقت طويل

Vai sentir-se um pouco idiota, pois vivo aqui há quase um ano.
أنت ستعمل يشعر وكأنه مجنون. لقد عشت هنا لأكثر من سنة.

Acontece que é do tamanho de quatro Austrálias e meia, o local onde vivo.
اتّضح أنها حوالي أربع مرات ونصف من مساحة أستراليا، المكان الذي أسكن به.

Precisava de mantê-lo vivo para continuar a receber os pagamentos.
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر بتلقي الأقساط المالية.

Estou vivo, porque este pobre génio meio louco me deu vida.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

Vigilância é o que me mantém vivo até agora, não é?
ألم ينبهك عدد الذين تتركينهم أحياء هذه الأيام، أليس كذلك؟

Você disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
لقد قلت أنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

Procedimento de alto risco, mas este risco fez-me sentir vivo.
كان الأمر محفوفاً بالخطر، ولكن الخطر جعلني أشعر بالحياة

Tudo porque não foste capaz de manter vivo o meu irmão.
كل هذا لانك لم تستطع ابقاء اخى على قيد الحياه

Que agora somos amigos e que vivo aqui temporariamente.
وإننا أصبحنا صديقين، وإنني أقيم هنا بشكل مؤقت.