"voltar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثانية
• ثانيةً
• مجددا
• مرة اخرى
• العودة إلى
• مجددًا
• من جديد
• مُجدداً
• أعود إلى
• مجدّداً
• مره أخرى
• مره اخرى
• بعد الآن
• مرة أخري
• مرّة أخرى

Não me importo. É bom voltar a ver um gaiato.
لا مانع لدي يا سيدتي تسعدني رؤية الأطفال ثانية

Perdi a cabeca, nada mais. Nao posso voltar a faze-lo.
لقد فقدت اعصابى وقتها لا استطيع ان افعلها ثانية

Não estou para voltar a ouvir uma crítica à sociedade contemporânea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Mas têm de se entender, para isto não voltar a acontecer.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

O meu filho não tem interesse em falar consigo, e espero que tenha a decência de não voltar a ligar.
ابني ليست لديه الرغبه في الحديث اليك واتمنى ان تملك اللباقه الازمه بان لاتحاول الاتصال علينا مرة اخرى

E só me torturaram. Não posso voltar a Glen Sur.
وهم فقط عذبوني لا أستطيع العودة إلى غلين الجنوبية

Porque, se quiser, pode voltar a morar na casa grande.
إذا رغبتِ ، تستطيعين الانتقال مجددًا إلى البيت الكبير

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Espero não voltar a vê-lo nem que viva até aos 400 milhões.
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

Foi muito bom voltar a ver-te, e obrigado pelas notícias.
انه لجميل ان اراك ثانية و شكرا على الانباء

Quando voltar a deixar-te respirar, dá-me as respostas correctas!
عندما اتركك لتتنفس ثانية اريد منك اجابات صحيحة

Olhe, pai, acabei de voltar a rever o meu teste de treino.
انظر،يا أَبى، أنا نجحت فى إختبار بي إس أي تي ثانيةً.

Mas, se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Sabemos que vai melhorar e vai voltar a andar.
ونعلم أنه سيكون بخير سيتمكن من المشي مجددا

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Apenas se mudou, jurando nunca mais voltar a pegar numa câmara.
إجتاز إد الأمر وأقسم أن لا يلمس كاميرا مرة اخرى

Sim, mas queres voltar a casa para o quê?
نعم, ولكن إلى ماذا تريدين العودة إلى المنزل؟

daqui a dois anos, começará a voltar a sentir-se normal.
في الواقع خلال عامين قادمين سوف تصبح طبيعيًا مجددًا

Tenho de te voltar a prender. Assim vou perder o meu emprego!
يجب علي ان اعيد ربطك من جديد والا سوف افقد وظيفتي

Porque é o que precisa saber para voltar a estar inteira.
لأنَ ذلكَ ما احتاجَت مَعرِفَتَه لتَجعَلَ مِن نَفسِها كامِلةً مُجدداً

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

E um filho pequeno. Quero voltar a vê-los, senhor.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

E eras a única pessoa que queria voltar a ver.
وكنت الشخص الوحيد الذى كنت أريد رؤيتك مره أخرى

Os meus sentimentos estão confusos. Queria voltar a ser eu.
اشعر بوقوع مشاكل اتمنى ان اجد نفسى مره اخرى

Se quiseres voltar a ver os teus amigos fazes isso.
اذا كنت اريد رؤية اصدقائي بعد الآن فانني افعل

Buff, a Willow pode voltar a fazer o feitiço de protecção.
بافي . ويلو ستأتي لعمل تعويذة عدم الدخول مرة أخري

É o único modo de podermos voltar a ser novamente desejáveis.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نصبح مرغوبًا بنا مرّة أخرى