"voltar para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• أعود إلى
• نعود إلى
• تعود إلى
• يعود إلى
• للعودة إلى
• ستعود إلى
• بالعودة إلى
• عائد إلى
• العودة الى
• اعود الى
• تعودي إلى
• العودة إلي
• العوده إلى
• تعود الى

"Quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Sabes, nem quero voltar para a merda daquele lugar se me pedissem!
أتدرين، لن أعود إلى ذلك المنزل الحقير. حتى وإن توسلوا إليّ.

- Venha, Myrtle. Não quer voltar para a cozinha?
هيا , ألا تريدين أن نعود إلى المطبخ ونتعرف على بعض ؟

Ouve, acho que não podemos voltar para a minha casa.
إسمع، لا أعتقد بأنه يجب أن تعود إلى منزلي

Boa sorte. Desculpe, preciso voltar para a minha equipa.
حسناً، بالتوفيق اعذرني، يجب عليّ العودة إلى فريقي

Queria voltar para a selva. Com os seus bichos.
لقد كانت تريد العودة إلى الأدغال مع الحيوانات

Devemos voltar para a praia. Sobrevivemos uma vez, sobreviveremos de novo.
علينا العودة إلى الشاطئ، فقد عشنا هناك ويمكننا فعلها مجدداً

Então, tenho de voltar para a porra da tenda.
هيا، يا رّجل، عليّ العودة إلى الخيمة اللعينة

Ninguém pode jogar mais que 3 vezes seguidas sem voltar para a fila e deixar os outros brincarem.
لا يمكن للاعب أن يلعب ثلات أدوار متتالية بدون العودة إلى الصف .ويسمح للأطفال الآخرين باللعب

Por falar em equipas, eu devia voltar para a minha.
وبالحديث عن الفريق لربما يجدر بي العودة إلى فريقي

Juntar as partes e voltar para a minha família.
أن أجمع القطع سويّاً و أعود إلى عائلتيّ.

Olivia, se voltar para a minha cela, não saio de lá vivo.
أوليفيا، إذا كنت أعود إلى بلدي الخلية، وأنا لن يخرج حيا.

Instilaram-me todas as suas aspirações e objetivos, na esperança de eu nunca mais voltar para a prisão e de eu poder ser seu embaixador no mundo livre.
ولقد رسخوا في داخلي كل الهاماتهم وأهدافهم، على أمل ألا أعود إلى السجن مرة أخرى، وأن أكون سفيراً لهم في العالم الحر.

Estamos prestes a fechar o Aquarius... e voltar para a Odyssey.
نحن الآن سنغلق الأكواريس و نعود إلى الأوديسا

Então vou directo ao assunto. Tens que voltar para a reforma.
إذن سأدخل مباشرة في الأمر ينبغي أن تعود إلى تقاعدك.

Até o pequeno Jimmy vai casar quando voltar para a Califórnia.
و حتى جيمى الصغير سيتزوج عندما يعود إلى كاليفورنيا

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Ligue ao seu advogado. Vai voltar para a prisão.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

Agora apenas sonho em voltar para a minha terra... e encontrar alguém que a compartilhe comigo.
الأن , انا أحلم بالعودة إلى أرضى و أبحث عن شخص ما يُشارِكنى هذا

Vou voltar para a família, estou farto de viagens de negócios.
إني عائد إلى المنزل لعائلتي هذه رحلات العمل ترهقني

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها

Como posso voltar para a escola e pensar nas coisas que estão nos livros, mas que não são a vida das pessoas?
كيف يمكننى ان اعود الى الجامعه واركز فى الكتب واخوى مقتول

Podes passar uma hora de liberdade no jardim... antes de voltar para a tua cela.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

Ela queria voltar para a morgue. Eu só a ajudei.
.لقد أرادت العودة إلي العمل بالمشرحه و أنا ساعدتها

Demoramos 15 minutos e depois queremos voltar para a cidade.
سنحتاج إلى 15 دقيقه ثم نريد العوده إلى المدينه

Não se esqueça de voltar para a sala de estar,
ولكن تأكد ان تعود الى الصالون بعد ان تخرج من كابينته