"vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكم
• منكم
• لكما
• عليكم
• لكم
• معكم
• بكما
• يارفاق
• لك
• منكما
• عليكما
• عنكم
• بينكما
• إياه
• فوس

Não vos devia ter subestimado. Sabia que estavam vivas.
لم يكم يجدر بي أن أستهين بكم لقدكنتأعلمأنكمأحياء.

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

vos juro que isso já estava no carro quando eu o peguei.
أقسم لكما أن تلك الصورة كانت موجودة على السيارة عندما أخذتها

Ele decidiu-se a contar-ma e eu fiz dela um livro, do qual vos lerei daqui a nada algumas passagens.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

E as miúdas que conheceram no jardim-de-infância... já nem vos falam.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Apesar de que gostaria de vos apanhar no meio de algo mais do que uma conversa profunda.
بالرغم من هذا كنت أتمنى الإمساك بكما وأنتما تقومان بشيء ما و ليس الحديث فقط

e de coraçao aceso e braços abertos que vos recebemos.
أنه مايسعد القلب أن نفتح أذرعتنا , وترحب بكم

Porque é que vos trouxe aqui para encontrarmos... aquelas moedas estúpidas?
لم جئت بكم إلى هنا لإيجاد هذه النقود المعدنية الغبية

Ele contou-nos o que os Manwaring vos fizeram naquela casa.
اخبرنا ما فعله آل مانوارينغ بكم في ذلك المنزل

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

O que eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

Já vos levo umas roupas limpas e ponho essas para lavar.
وسنحضر لكما ملابس نظيفة .وألقيا بهذه للمغسلة بحلول وقت النوم

Têm de me aturar e eu tenho de vos...
عليكم أن تتعايشوا معي وعلي أن أتعايش معـ..

Os fidalgos parecem satisfeitos de vos enganarem e mentirem.
السادة يبدون فى حالة رضا ليخدعوا ويكذبوا عليكم

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Creio que vos indulgi o suficiente, e respondi às vossas questões.
اعتقد بأني قد تعمقت كفايه معكم وقد اجبت على اسئلتكم

Não há nada que se vos compare. São mais burros do que os burros.
لا يوجد شئ يمكن مقارنته بكما أنتما أغبى من أغبى المغفلين

Vou... para casa da Cate para vos deixar a sós.
اتعلمون ماذا أنا سأذهب إلى كيت وأتركم يارفاق وحدكم

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

E agora, gostaria de vos apresentar... - Sentemo-nos.
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Se vos volto a ver aqui, solto-vos os cães.
واذا رأيتكما في ممتلكاتي ثانية، سأطلق الكلاب عليكما

"Vejam o que eles vos têm escondido", disse ele.
وقال الرجل: "انظروا ماذا كانوا يخبئون عنكم ".

O que quer que seja que vos incomoda, resolvam-no sem mim.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Coronel Nic vos Ramo de Segurança, Grupo Anti-terrorista
العقيد نيك فوس فرع الحراسة مكافحة الارهاب