"vossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكم
• الجلالة
• صاحب
• منكم
• الخاص
• صاحبة
• لكما
• لديكم
• عنكم
• خاصتك
• بينكما
• منكما
• الجلاله
• سموك
• ياصاحب

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Se eu vos mostrasse estas duas paisagens urbanas, e vos perguntasse qual é a mais bonita, qual seria a vossa resposta?
إذا كشفت لكم عن مشهدين حضريين، وطلبت منكم أي واحد منهما هو الأكثر جمالًا، أي واحد ستقولون إنه الأجمل؟

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Sofro de pensar o quanto devo desagradar a vossa Majestade.
يؤلمنى أن أكون قد أثرت استيائك يا صاحب السمو

Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Pensem na vossa pior experiência sexual, e lembrem-se dela com pormenor.
أريدكم أن تتذكروا أسوأ تجربة جنسية لكم وأن تتذكروها بالتفصيل.

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Se forem capturados, a vossa melhor opção é o suicídio.
إذا تم القبض عليكم، أفضل خيار لكم هو الإنتحار

Talvez não seja nada comigo, vossa Majestade, mas foi-me dito que o Sr. Lambert é grande amigo do Lorde Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

Sentimo-nos tão honrados por vós e a vossa rainha terdes vindo visitar-nos.
يا صاحب الجلالة أنت الكريم يشرفنا أن تقوم أنت وملكتك بزيارتنا

O povo adorou e venerou vossa Majestade como nunca tinha visto.
لقد كان كلاكما رائعا والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة

Apresentando, vossa Alteza, o Ilustre blábláblá, etc... Viva! Vamos lá.
صاحب السمو سيقدم الآن الخ الخ رحبوا، هيا بنا

vossa Majestade, permitai que vos apresente Sua Alteza, Jean de Bellay,
صاحب الفخامة اسمح لي بتقديم صاحب السمو جان دي بالي

Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Eu sou o mestre Hung, mantenham a vossa disciplina.
أنا ماستر هونغ، والحفاظ على الانضباط الخاص بك.

vossa Majestade, a Guarda Real é uma irmandade de juramento.
يا صاحبة السمو, حراس الملك وأنا منهم قد أقسموا

Assim, só preparais a vossa própria morte.
أؤكد لكما أيها الأميران أنكما لن تحيكا سوى هلاككما بهذا الجنوح

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

E se não acreditam em mim, perguntem à vossa operadora móvel que informação guardam sobre vós.
وإذا كنتم لا تصدقوني ، اسألوا شركات هواتفكم النقالة عن ماهية المعلومات التي يحتفظون بها عنكم.

Ele vai sobreviver, mas a vossa galinha kung pao pode estar fria.
سوف ينجو , ولكن دجاجة الكونج باو خاصتك ربما تكون بردت

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Vocês vão com a vossa gritaria e o vosso álcool para o quarto, deixam o hotel logo de manhã e depois nunca mais os quero ver por cá.
ليصمت كل منكما ولتأخذا شرابكما إلى غرفتكما ثم تدفعان الحساب في الصباح الباكر لا أريد رؤية أيٍ منكما أبداً

O Imperador mandará brevemente um representante, investido de autoridade, para discutir com vossa Majestade, possíveis candidatos à mão de Lady Mary.
سيقوم الامراطور قريبا ببعث وفد رسمي ليبحث مع صاحب الجلاله عن امكانية طلب يد السيدة ماري

Pelo menos nesta matéria, vossa Senhoria, não falharei ao rei.
عل الأقل في هذه المهمة، سموك لن أخذل الملك