"vou ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأبقى
• سأكون
• سأحتفظ
• سوف أبقى
• سأظل
• سوف أكون
• سأمكث
• سأبقي
• لن أبقى
• سأجلس
• سأصبح
• ساكون
• سوف اكون
• سَأكُونُ
• سابقى

Vou ficar a noite toda aqui. Quem se importa, de qualquer maneira?
سأبقى طوال الليل في الخارج هنا, من يهتم على أي حال؟

Se não sair deste corpo depressa, Vou ficar assim para sempre.
إن لم اخرج من هذا الجسم سريعا، سأبقى محبوسا فيه.

Se disser que este é um grande território Vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Então, olha. Quanto mais me responder sem coerência, mais curioso Vou ficar.
الآن انظر الأجوبة المباشرة الأقل التي سأحصل عليها سأكون أكثر فضولا

- Está bem. Não saias daí. - Não, Vou ficar aqui.
ــ حسناً، لكن لا تغادرى العربة ــ سأبقى فى مكانى

e Vou ficar aqui, e lutar por esta causa perdida.
سأبقى هنا ، وأقاتل من أجل هذه القضية الخاسرة

Não, acho que Vou ficar mais um pouco, a acabar isto.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Vou ficar à espera até que o polícia fique sozinho.
سأبقى في مكاني و أتأكد أن هذا الشرطي وحده,

Vou ficar com amigos, até encontrar um sítio permanente.
حتى أجد مكان سكن دائم سأبقى عند الأصدقاء

Vou ficar consigo em linha até chegar ajuda. Como se chama?
سأبقى معك على الخط حتى يصلوا ما اسمك يا سيدتي؟

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que Vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Fale com o cônsul a sós, mas Vou ficar à porta.
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً

Apenas Vou ficar feliz quando todos estiverem à salvo.
سأكون سعيدة عندما نعود جميعنا هنا بسلام معاً

Não é culpa tua. Bem, é culpa tua, mas Vou ficar bem.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير

Obrigada pelo conselho, mas... acho que Vou ficar bem.
شكراًلنصيحتكِ، لكنـّي أظن أنـّي سأكون على ما يُرام.

Tenho de me conformar, Vou ficar sozinha para sempre.
سأكون وحيدةً لبقيّة حياتي، و لا بأس بهذا

Se pensas que Vou ficar com este dólar, estás enganada!
إذا أعتقدتي أنني سأحتفظ بهذا الدولار فأنا لست كذلك

Ouve, Vou ficar mais uma semana, mas quero que uses este cartão.
سوف أبقى لأسبوع آخر، حسنًا؟ لكنني أريد منك الحجز بهذه البطاقة

Vai-me dar esse álcool ou Vou ficar aqui plantado?
هل ستبيعني كحولاً ام سأظل واقفاً هكذا هنا؟

Eu Vou ficar bem quando limpar o cheiro a porco do cabelo.
سوف أكون بخير بمجرد أن أغسل رائحة روث الخنازير عن شعري.

- Vou ficar só um minuto. Não se incomoda? - Claro que não.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando Vou ficar.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

- Fiquem neste quarto. - Espere! Não Vou ficar à beira dele.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

Ah, não. Vá, deixe-me aqui. Vou ficar no sol e torrar.
لا ، اذهبوا فقط وأتركونى هنا سأجلس هنا فى الشمس

Vou comer estes queques todos e Vou ficar mesmo gloriosamente gorda.
, سأتناول كل هذا الكعك , و سأصبح سمينة للغاية

Se cada agente voltar de uma missão à paisana com despesas inexplicáveis, Sr. Hanna, ou Vou ficar sem emprego ou sem dinheiro.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Vou ficar bem. Sabes, talvez estejamos a entender isto tudo mal.
سوف اكون على ما يرام كما تعلم ربما كنا نبحث

Vou ficar por aqui até que a ZBZ Nacional determine que vocês estão de volta ao bom caminho.
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.

Foon, vê se Sr. Luke está pronto. Vou ficar a vigiar.
فوون , انظر اذا كان لوك جاهزا سابقى هنا للحراسة