"çalışmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للعمل
• أعمل
• تعمل
• بالعمل
• نعمل
• يعمل
• اعمل
• العمل
• نحاول
• تعملي
• دراسة
• محاولة
• الدراسة
• لأعمل
• لتعمل

Ve hayran olduğum bu büyük sanatçı ile çalışmak inanılmaz bir işbirliğiydi.
وكان تعاون مدهش للعمل مع هذا الفنان الكبير الذي أنا معجب به.

Sadece basketbolu bırakmak istediğinden bahsetti okul tiyatrosunda çalışmak istediğini.
هو فقط ذكر بأنّك كنت تريد ..ترك كرةسلة . ..للعمل

Eğer şu an hayatta olsaydı, ben hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalmazdım,...
نعم , لو أنه كان حياً لما احتجت لأن أعمل كمدبرة منزل

Bu yüzden başvurduğumuz bir yaklaşım, proteinleri düzgün şekillerinde tutmak için, moleküler seloteyp işlevi gören ilaçlar tasarlamaya çalışmak.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Michelle'le aynı ofiste çalışmak konusunda bir sorunun var mı?
هل لديك أية مشاكل بالعمل مع ميشيل في نفس القسم

O olağanüstü idi. Bu insanlarla beraber çalışmak bir mühendislik rüyasıdır.
كان الأمر مذهلا. إنه حلم المهندس بأن يعمل مع هذه الكفاءات.

70'e dayandım ama hâlâ her sabah 6'ya kadar çalışmak zorundayım.
عمري يقارب الـ70 و مازال علي ان اعمل حتى الـ6 صباحًا

Asya'daki fildişi marketini azaltmak için çalışmak istiyorsunuz, yılda 25.000 fili kaybetmemek için.
عليكم العمل علىمكافحة السوق السوداء للعاج بآسيا التي يقتل بسببها 25.000 فيل سنويا.

Öğle yemeğine çıktığımızda, seninle çalışmak için sabırsızlanıyordum. İyi bir ajandın.
عندما تناولنا الغداء معا, لقد تطلعت للعمل معك أنت عميل جيد

Ve birşey daha. FM ile çalışmak için bir planım v ar.
وشئ اخر لدى خطه للعمل مع ال أف أم سوف ادمج هذا

-Onlar, Piyona öğretmek,yarım gün çalışmak ve dans etmek için dışarı çıkamayacaklar.
لن يكون هناك جزء من الوقت للعمل او عزف البيانو او الرقص

Benim dünyadaki görevim normal bir insandan daha çok çalışmak oldu.
مهمتي هنا على الأرض أن أعمل بجدية أكثر عن الزملاء العاديين

- Pete, müşteriyi senin getirmen benim de çalışmak için sana yalvarmam gerekiyordu.
أعتقد أنك مفترض منك أن تحضر حساباً وانا يفترض مني أن أعمل عليه

Tüh ya! Yarın akşam çalışmak zorundayım. Düşündüm de burada randevulaşsak olmaz mı?
اللعنة ،يجب أن أعمل غداً مهلاً فكرة رائعة لما لا نحظي بموعدنا هنا

- Sorun, kolektif güçlerin farklı dünyalarda bizimle çalışmak eğer bilmiyorum.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

Dandik bir komuta merkezinde çalışmak hiç de eğlenceli değil, değil mi?
إنه ليس ممتعاً جداً أن تعمل في مركز القيادة الرديء، أليس كذلك؟

Ben küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Daha büyük, somut, inanılır, kapsayıcı ve hamasi bir şey için çalışmak.
بالعمل لأمر عظيم وملموس ومعقول وشامل وملحمي.

Bir şeylerin kaybolduğunu söylemekten vazgeç yoksa çalışmak için üstüne biz para ödeyeceğiz.
إما أن تتوقفي عن إخبارها بضياع الأشياء وإلا سندفع لها لكي نعمل عندها

Omar'ın amacı biyografi konusunda sizlerle çok yakın olarak çalışmak.
أن عمر ينوي أن يعمل بقرب شديد منكم على السيرة

Böylece ben lisans eğitimime başladığımda, çalışmak istediğim şey buydu.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه

Tek yapmamız gereken şey özel yaşamı daha ulaşılır yapmak için çalışmak.
ما يجب علينا فعله حقا هو العمل على جعل الخصوصية سهلة التحقيق.

Çünkü beraber vakit geçirip yeniden bağ kurmaya çalışmak istiyorum.
لأنني أحاول قضاء بعض الوقت معاً و نحاول اعادة التواصل

Tekrar çalışmak için onun okula gitmesini mi bekleyeceksin?
هل تنتظرين حتى تدخل المدرسة قبل أن تعملي ثانية؟

DW: Yani insanlar örneğin şunu bulmuştur neden görme duyumuz olduğunu farketmeden görme duyusu üzerine çalışmak bir hatadır.
د. و. : اكتشف الناس على سبيل المثال أنّ دراسة البصر في غياب ادراك لماذا لدينا بصر هو خطأ.

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

"Geceleri uyumama durumları"ndan kastının çalışmak değil, parti yapmak olduğunu söyle lütfen.
أخبرني من فضلك أنّك بقولكَ الساهرين فأنتَ تعني الاحتفال و ليس الدراسة

Asıl materyalim demirdir ama camla çalışmak için fazla fırsat yakalayamıyorum.
مادتي الأولية هي الحديد لكنني لم أحظَ بفرص كثيرة لأعمل بالزجاج

İtalya'daki kardeşini görmek ve üzüm toplama işinde çalışmak için.
لكي تلتقي بأختها في ايطاليا و لتعمل هناك بقطف العنب