"çatı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السقف
• السطح
• العلية
• العلوي
• السقيفة
• سطح
• العلوية
• سقيفة
• علوية
• العليّة
• علوي
• سقف
• السقوف
• سقفاً
• أسقف

Oh, peki tamam, üç hatun aynı çatı altına taşındılar. Merhaba?
أوه حسناً ، أجل ثلاثة فتيات . إنتقلوا تحت السقف ذاته

PVC'ler, çatı kaplamaları, hatta kulübenin o pahalı kilidi bile kayıp.
الواجهة، ألواح السقف حتّى ذلك القفل الثمين على السقيفة قد اختفى

Anne, buraya sandviç atarsan, çatı içine göçer. Çok komik.
أمـي , إذا ألقيـت بشطيـرة علـى السطح هنـا , فسينهـار

çatı seviyesinden ve sokak seviyesinden serbest atış alanı istiyorum.
أريد خطوط إطلاق نار واضحة من السطح ومن مستوى الشارع

Baban ve ben çatı katındaydık ve gelinliğimin hala üzerime olduğunu gördük.
حينما كنتُ و أبوك في العلية أدركنا أن فستان زفافي مازال يناسبني

Avlu ve çatı katının canlanması aileyi canlandırdığı gibi komşuları da canlandıracak...
إنتعاش الباحة الأمامية و الدور العلوي للأسر، سيكون سبباً فى إنتعاش الحي.

Sonra, Jade ve Pearl çatı katına çıkıp kasayı açacak.
ثم جايد و بير سيذهبان إلى السقف لفتح الصندوق المؤمن

çatı pek kullanılmaz. İnsanlar, arabalarının güneşte kavrulmasından pek hoşlanmıyor.
السقف لا يُغطيه بالكامل,لا يُحب الناس ركنّ سياراتهم في الشمس,تعرف

çatı Sago palmiyesinin yapraklarıyla kaplanıyor ağaç kabukları duvarları ve tabanı oluşturuyor.
السقف مُغطىً بأوراق نخلة الساغو ولفَّات من لحاء الشجر تصنع الارضية والجدران

Muhtemelen o çatı altında tamamen dürüst olan bir sen varsın.
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق

Sanırım ya siyah bir sıçan ya da çatı sıçanı dediğimiz şey.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Bu çatı, para tasarrufu yapıyor, ve bunlar buraya gelen ilk türler. Bunlar çayır çılıbıtları.
هذا هو السقف ، يوفر المال ، وهذه أول فصيلة تصل الى هنا. هذه طيور الزقزاق.

Örneğin, bunu çatı güneş panellerinde görebiliriz.
يمكن أن ترى هذا، مثلاً، من الألواح الشمسية على السطح.

Ve çatı katında herhangi bir tavan bulunmuyordu, sadece yarım bir sac tabaka vardı.
وذلك السطح لم يكن يحتوي على سقف, مجرد نصف شريحة من القصدير

Çatıdaki yangını söndürmeye çalışıyordum ama çatı birden çöktü.
كنت على السطح محاولاً اخماد الحريق وانهار السقف فجأة.

Küf aramaya içeri geçeceğiz. Ben çatı katını, sen de bodrum katını alacaksın.
سنذهب الى الداخل لنبحث عن العثه , سآخذ العلية و خذ أنت القبو

Ardından onu çatı katındaki odaya kilitledim.
ثم عندما ذهب ليبحث عنها قمت بأغلاق باب العلية خلفه

O pislik benim otelimde kalmalıydı. Ona çatı katı süitini kim verdi?
لقد جلس بفندقي هذا اللعين من قبل أعطيناه الجناح العلوي

Haklısınız. Direk çatı katına, buraya gelir.
ذلك صحيح انه يصعد مباشرة الى تلك السقيفة

Nerede? 96 ailenin evi olarak nitelendirdiği apartmanımızın çatı katında.
أين ؟ على سطح مبناي المكان الذي يسكنه 96 عائلة

- çatı katındaki sandıkta mı?
حتى تلك التي في الغرفة العلوية بداخل الصندوق

Bunu satarsan beşinci caddede iyi bir çatı katı alabilirsin.
يمكنك أن تحظى بـ سقيفة لطيفة جداً لكن لن يكون هنـاك فائض كثير للزينة

Evet, şehirdeki bir çatı katındaki sanatçıdan bir paket almış kuryeyi.
أجل، عامل توصيل أخذ طرد , من فنان يسكن في علوية بوسط البلد

Evin düzenlemesi neredeyse bitti. çatı katını neredeyse tamir ettim.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

Ben de kendimi hep çatı katında çocuk büyütürken hayal etmişimdir.
دائماً تخيلت نفسي في طابق علوي أربي الأطفال

Bu da hepimizin aynı çatı altında olmamız gerektiği anlamına geliyor.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Eğer bugün bir seferde bir tomardan fazla çatı malzemesi taşırsan Soda'yla ben de burada senin derini yüzeriz.
اذا حملت اكثر من حزمة من السقوف في وقت من اليوم انا وسودا هنا سنمنعك, مفهوم؟

Sadece ailemin tepesinde bi çatı olması için uğraşıyorum , anlıyor musun?
أنا فقط أردت أن يكون هناك سقفاً فوق عائلتي , أتعرف ؟

Bak, barlarda takılan bir çatı tamircisi istediğimden emin değilim.
لا أظن أنني سأثق بصانع أسقف يقضي وقته في الحانات