"ödül" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجائزة
• مكافأة
• الجوائز
• جوائز
• المكافأة
• بجائزة
• جائزه
• الجائزه
• مكافئة
• سعر
• ثمن
• كجائزة
• بالجائزة
• مُكافأة
• كمكافأة

Federal yasaya göre, muhtemelen bildiğiniz gibi eğer arazi ıslah planıyla ilgili bir bağlantınız yoksa size bir ödül verilecek.
والآن بحسب القانون الفيدرالى كما تعلم .. الجائزة يجب أن تمنح لك حتى لو لم تكن مدرجا فى خطتنا للتنمية..

Neden ödül parasını alıp kendine yeni kıyafetler almıyorsun ?
لماذا لا تأخذ اموال الجائزة وتشتري لك ملابس جديدة ؟

Eski ortağın Jack'in kellesi için bir ödül olduğunu duydum.
إذاً لقد سمعت أن هناك مكافأة علي رأس شريكك القديم

Aramaya devam etmeye teşvik etmek için bir ödül açıklayalım.
أنظر، لنعلن عن مكافأة بالخارج كحافز لجعلهم يستمرون في البحث

Sizinle tıpla ilgili ödül kazananlardan birkaçını daha paylaşmak istiyorum.
أنا سأخبرك فقط عن بعض الجوائز الطبية الأخرى التي منحناها

Kendisi bir ödül avcısı. İşini de aldı şimdi. Eve dönebiliriz artık.
هذا صائد جوائز و هو يتولى القضية لذا بإمكاننا العودة إلى المنزل

Kuzey Amerika standartlarına göre vasat bir ödül Madurai'de çok daha anlamlıdır.
في مادوراي، المكافأة المتواضعة في معايير شمال أمريكا، لها أثر أكبر هنا.

Şimdiki ödül; "Bir Yetişkin Filmindeki En İyi Beste." Adaylar:
الجائزة التالية : افضل فيلم خلاعي حقق ارباحا والمرشحين هم:

Ve o ödül, ülkenizi işgalimizin bundan sonraki döneminde ailenizin Alman ordusunca taciz edilmesine son verilmesi şeklinde olacaktır.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة احتلالنا لبلدك

Şu ödül mü ne için rüşvet vermek zorunda kaldığın adama ne dersin? Hepimiz bir şeyler satıyoruz sanki.
ماذا عن ذلك الشخص الذي قمت برشوته من أجل الفوز في الجائزة الأمر أنه نحن نقوم ببيع شيء ما

Bu bir adamın sekse teslim olması için bir ödül olarak kullanır.
استخدامه نرى، أن يكون مثل الرجل سيحصل على مكافأة لالتزامه مع الجنس.

Glenn için bu bir ödül değil, taahhüt altına girmekten ibaret.
ذلك لجلين، انها مجرد نوع من مثل كل التزام، لا مكافأة.

Evet. Bilgi için büyük bir ödül varmış. Hazırlanmam için anca zaman var.
قال أن هناك مكافأة لكن من يدلي بمعلومات عنها بالكاد وجدت الوقت للتحضير

Televizyonda bir ödül töreni vardı. Onu seyirciler arasında gördüm.
وفي مهرجان توزيع الجوائز على التلفاز رأيتها من بين الحاضرين

Kendimiz yapacak olsaydık neden bizi korumaları için ödül avcıları tutalım ki?
لماذا ندفع لصائدي الجوائز لان يدافعوا عنا اذا كنا سنقوم بذلك بأنفسنا؟

Uygulama ve yazılım konusunda ödül kazanmayla ünlü biri için...
أعني, شخصاً اشتهر من إنشاء التطبيقات والبرمجيات الحائزة على الجوائز

Bunun, devasa miktarda bir ödül kazanmakla bir alakası yok, değil mi?
أوه، وهذا ليس له اي شأن بجمع جوائز اكبر, الآن، أليس كذلك؟

Ailem, Oscar ödül Töreni'nin gerçek bir tatil olduğunu sanıyor.
عائلتي تظن إن يوم توزيع جوائز الأوسكار يوم عطلة رسمي

Ona, eğer elmasları bulursa iade etmesini söyledim, ödül için...
قلت لها بأنها يجب أن تسلمهم إن وجدتهم لأجل المكافأة

Bilirsin, ödül kazanan insanların çoğu, taş taşıyorlarmış gibi gözükmezler.
عندما يفوز معظم الناس بجائزة فلا يبدون كأنهم ينقلون حجراً

Onunla ilgili bilgi getirene ödül vereceğimi açıkladım, ipuçları da beraberinde geldi.
وضعت جائزه مهيبه من اجل معلومات تقود اليه والقطع التي قادتني له

Hepimizin başına ödül konması adil değil.
ستتم ازالة الجائزه التي على رؤوسنا عاجلا ام اجلا.

Bunu sormaktan nefret ediyorum ama adamı yakalamanıza yardım edenlere ödül verecek misiniz?
إسمع،أنا أكره أن أسأل ولكن هل هناك مكافئة لمساعدتكم للقبض على هذا الرجل؟

ödül parasıyla bile kilosu 6 sente gelmesi lazım.
يجب أن نحصل على سعر 3سنت ونصف للباوند الواحد, بالإضافة لمال الجائزة

Dışarısı soğuk, kafama ödül koyuldu ve arkadaşa ihtiyacım var.
الجو بارد بالخارج، وهناك ثمن على رأسي وأحتاج إلى أصدقاء

Artı, köpek eğiticileri ödül olarak, kurutulmuş boğa penisi kullanır.
بالإضافة لذلك، إستخدم مدرّبي الكلاب قضبان الثيران المجففة بالتبريد كجائزة

ödül vermek mi?
وتقفى معى على المسرح وتفوزى معى بالجائزة جائزة؟

Ya da değer verdikleri birinin başına ödül koyman onları rahatsız etmiş olabilir.
أو يُمكن أن تكون مسألة وضعك مُكافأة على رأس شخص كانوا يعتمدون عليه.

Bu adam için iki yüz dolar ödül almayı bekliyordum.
كنت منتظر جمع مبلغ 200 دولار كمكافأة على هذا الرجل