"şaka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمزح
• مزحة
• تمزح
• نكتة
• امزح
• يمزح
• المزاح
• مزاح
• خدعة
• دعابة
• تمازحني
• مزحه
• مُزحة
• المزحة
• نكته

Hayır, Şaka etmiyorum. Bana büyü filan yapmanı istemiyorum artık.
لا, انا أمزح, لا اريدكِ أن تضعي تعويذات أكثر عليْ.

Tazminat konusunda Şaka yapmıyorum. Çok ciddi bir şok yaşadın.
لست أمزح بخصوص طلب التعويض فقد أصبتِ بصدمة مما حدث

Internet'in varolma nedeni, kedi videosu paylaşmaktır diye bayat bir Şaka vardır.
هناك مزحة قديمة تقول أن الإنترنت موجود ليسمح بمشاركة مقاطع فيديو للقطط.

Yine mi böyle bir Şaka? Benim böyle şeylerden korktuğumu bilmiyor musun?
ها أنت تمزح مرة أخرى تعرف أنني أخاف من مثل هذا الحديث

Aslında, yöneticin bir Şaka yaparsa buna gülmek zorundasın yazıyor.
في الواقع, عندما يقولها إداري يجعلها نكتة عليكٍ أن تضحكٍ

Şaka yaptım. Şaka yaptım. Evet, Sayın Yargıç, başlamaya hazırız.
أنا أمزح، أنا أمزح نعم حضرة القاضية، نحن جاهزون للمباشرة

Başta Şaka yapıyordum ama, bir hamilelik anı yaşıyorum burada.
كنتُ أمزح في البداية لكن، أنا متأثرة بمشاعر الحمل الآن

Ya da arkadaşlarından birini ayarla bana. Şaka yapıyorum. Bu garip olurdu.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Bu Şaka olmalı. Kız kardeşim 4 yıl önce öldü.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Şaka maka ama çok iyi bir Şaka. Şuna bakın!
ـ إنّك تراهن إنها مزحة جيدة ـ إنها مزحة جيدة

Bu yalnızca bir deney, bir Şaka! Başvurursan yarın çıkarsın.
هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد

Gerçek hayatta bu kadar ateşli olduklarını bilmiyorlardır. Şaka - Şaka mı yapıyorsun?
ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟

Şaka yapıyor olmalısın Bildiğiniz gibi bay Bond işimde Şaka yapmama prensibine sahibim.
لابد ان تمزح كما تعلمت من سلفى, لا امزح ابدا فى عملى, بوند

Sadece... Şaka yapıyordum. - Sonra ona Şaka yaptığını söyleyeceğim.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

Şu durumda güzel bir Şaka hazırlamalı ve seni güldürebilmeliydim.
كان يجب ان أستعد لهذه اللحظة بأيجاد نكتة لتجعلك تضحكِ

Topu at! Eminim deden Şaka yapıyordur. Onun espri anlayışını bilirsin.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Bunlar sözde Şaka yollu söylenmiş olsalar da aslında tehlikeliler.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

- Seri katil tarafından. - Ne? Jess, Şaka falan...
يبدو انه مزاح او ما شابه ذلك انه ليس مزاحا

Tahminler bunun bir Şaka ya da reklam kampanyası olduğu yönünde.
رغم بعض الشكوك من كون الأمر مجرّد خدعة أو إشهاراً مثيراً،

Bizim konuşmaları beraber hazırladığımızı karışık olduklarına dair Şaka yaptığımızı düşünüyorlardı.
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير

Bu bir Şaka olmalı. - Üstünde ne var öyle?
ـ لابد إنك تمازحني ـ ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟

Öylece yatıyordu. Önce bir Şaka olduğunu sandık.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

Tam bir Şaka olduğumuzu, gerçek bir etki yaratacak taşşaklarımız olmadığını söylemeye başladı.
بدأ يقول كم أننا مُزحة وكيف أننا لا نملك الشجاعة لإحداث تأثير حقيقي

Bak, seni keyiflendirmek için Şaka yaptık. Gerçek alıcının biz olacağını düşünemedik.
الحقيقة أننا قمنا بهذه المزحة لإبهاجك لم نتخيل أننا سنكون المشترين الحقيقيين

İnsanları güldüren tek bir güzel Şaka senin hakkındaki fikirlerini sonsuza kadar değiştirebilir.
نكته واحده جيده تجعل الناس تضحك يمكنهم تغيير شعورهم من ناحيتك إلى الابد