"şu an" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الان
• حالياً
• الآن
• حاليا
• الوقت الحالي
• حاليًا
• الوقت الراهن
• الوقت الحاضر
• إنه في
• أنا في
• في هذا الوقت
• نحن في
• الاّن
• بالوقت الحالي
• الاَن

Köşemde Şu an kardeşim var. Bana veteriner olacağını söylüyor.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Anahtar bir tek kocamda bulunur ve, korkarım ki Şu an öğle yemeğinde.
زوجي هو الوحيد الذي معة المفتاح و اخشي انة بالخارج الان لتناول الغداء

Örneğin, öncelikle Şu an kapalı durumda olan üretimi düşünelim.
أعني دعنا نفكر بالصناعة بدايةً، على سبيل المثال، المتوقفة حالياً.

Bu numaraların bir kısmını öğrenmek istemiyorsanız, Şu an burayı terketseniz iyi olur.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

Daha başlangıç aşamasında, ama Şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Aslında hepimiz her zaman halüsinasyon görüyoruz, Şu an bile öyle.
فى الحقيقة، كلنا نهذى طوال الوقت، بما في ذلك الوقت الحالي.

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama Şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Sana her zaman vaktim var. Ama Şu an değil.
أنا دائما لدى الوقت فى الاستماع اليك لكن ليس الان

Noel Anne beni kız kardeşiyle yakaladı Şu an kalacak yerim yok.
السيدة سانتا امسكت بى وانا اضاجع اختها وانا مطرود من بيتى الان

Mesela, Şu an daha çok kimden nefret ediyor sence?
على سبيل المثال.. من تعتقد انها تكره اكثر الان ؟

Yani Şu an halkın arasındayız ve seni korkutmak istemiyorum.
اعنى اننا فى مكان عام الان ولا اريدك ان تفضحنى

Hayır, Şu an için yapamayız, ama burada da güvende olduklarını sanmıyorum.
لا , لا نستطيع حالياً لكن لا أعتقد أنهم بأمان هنا أيضاً

Kızınızı alıkoymaları yaşadığı anlamına gelir, bence Şu an ikiniz de buna odaklanmalısınız.
يعني إبقاؤها أنها حية وأظن أن هذا كل ما عليكم التركيز عليه حالياً

Diğer yandan, çocuklarımın hiçbirisini... Şu an orada olmasını istemezdim.
من ناحية أخرى، لا أريد أياً من أبنائي هناك حالياً.

Ve Şu an hepimiz kendi pop kültürümüzde biraz aidiyet hissediyoruz.
وكلنا نحس الآن بنوع من الملكية في ثقافة البوب الخاصة بنا.

Öte yandan, Şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

Şu an hala biz engelli insanların önünde bariyerler var.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

Josh, Şu an bir şeyin tam ortasındayım. Seni sonra arasam olur mu?
جوش ، انا مشغول بشيء حاليا ، هل أستطيع الإتصال بك لاحقا ؟

Ama tam da Şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Gıda üretimi Şu an sera gazı salınımının 1/4'ünden sorumlu.
الإنتاج الغذائي مسؤول حاليًا عن ربع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Şu an elçilikte silahlı kişiler 60 kişiyi rehin almış durumdalar.
لدينا ستون في السفارة, بمسدسات موجهة نحو جماجمهم في الوقت الراهن

Zamanla hepsini unutacağım ama Şu an için, bu hiç adil görünmüyor.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

Şu an hücre hapsinde, ama revirde çalışıyor. Gece vardiyası.
إنه في الزنزانة الانفرادية الآن لكنه يعمل في المستوصف ليلاً

İşlerin yapılmasını sağlayabileceğim bir pozisyondayım. Birleşik Devletler Başkanı'nın kulağı Şu an bende.
أنا في موقع يمكنني من عمل أي شيء، معي رئيس الولايات المتحدة الان

Şu an için yok. Malesef, bütün adamları saldırı sırasında öldü.
لسوء الحظ، ليس في هذا الوقت فكل رجاله قُتلوا أثناء الهجوم

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Ada, Şu an bulunduğumuz yerden 206 deniz mili uzakta.
إنها علي بعد 206 ميل بحري عن مكان وجودنا الاّن.

Aslında Şu an çaresine bakılıyor.
بالواقع , هذا الموضوع قيد الإهتمام بالوقت الحالي

Ve onu dinlemedim. Eğer dinleseydim, Şu an burada olmayacaktık.
ولم أستمع له ولو كنت استمعت، لما كنا هنا الاَن