"- ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن
• لكنك
• لكنه
• لكنني
• لكني
• ولكنك
• ولكنه
• لكنها
• ولكني
• لكننا
• ولكنها
• ولكن لا
• ولكن
• لكنّي
• ولكننا

- Oh, güzel. - Ama akşam yemeğine oraya gidelim.
ـ جيد ـ و لكن دعنا نذهب هناك لتناول العشاء

- Ama baba-- - Endişelenme, bir tanem. Kötü bir şey olmayacak.
لكن أبي لا تقلقي عزيزتي لن يحدث أي خطب له ثقي بي

- Ama karar vermek zorundasın. Onlar yapmaz. - Kararımı verdim, Albay Stewart.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

- Ama yaşadığım sürece asla polis olmayacaksın. - Olmak istemiyorum.
لكنك لن تكون شرطيا طالما أنا عايش لا أريد أن أكون

Etrafta turlayan bekçiyle muhabbet ediyor - Ama yerinden ayrılmıyor.
هو يأمر شرطياً آخر للقيام بجولاته لكنه لا يترك موقعه

Yine de ayrılırken, büyükbabam bize el sallamıştı. - Ama açıklamaya zamanım olmadı.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

- Ama birine karşı dava açılacaksa, cesedin bulunması iyi olur.
لكن لو أردت حقاَ قضية ضد أحد قد تساعدك بإيجاد جثة

- Ama hiçbiri konuşmadı. - O da çılgına döndü.
و لكن لم يقوم أحد بإخباره أي شيء، فأصبح متوحشاً

- Ben kimseyi anlamam. - Ama bunu yapacaksın değil mi?
ـ أنا لا أفهم أيّ أحد ـ لكن هل ستفعل هذا؟

- Ama efsane diyor ki, Atlantis halki bunu biliyordu...
أه ، لكن الأسطورة تقول أن شعب أطلانطس كان لديه

Yapabileceğim bir şey yok. Yardım etmek isterdim... - Ama yapamam.
أنا آسف ,ليس هناك ما أستطيع فعلة,أود المساعدة ,لكن لا أستطيع

- Ama biliyor musun? Ben kalırım. - Hayır ben kalacağım.
و لكن تعرف أنا سأبقى لا أنا التى ستبقى أنه أخى

- Biz sakinleştirici kullanırız, Doktor. - Ama bu atlar içindir.
المسكنات تستعمل طول الوقت يا دكتور لكن هذا النوع يستخدم للخيول

- Ama... sınıftaki herkes oldu ve... ben de boşalmak istiyorum.
لكن كل من في الفصل قد فعلوا أريد أن أقذف أيضا

- Ama olay yerinde bulunan adli delili kazara yok ettiğini, sonra da müvekkilim aleyhinde kullanılacak şekilde tahrif ettiğini biliyorsunuz.
لكنك تعرف بأنها عن طريق الخطأ دمرت أدلة الطب الشرعي التي تم جمعها من مسرح الجريمة وبعد ذلك حرفتها لتوريط موكلي

- Ama ortaya çıkmıyor. - Neden kendini saklıyor olabilir?
و لكنه يخفي نفسه و لماذا يخفي نفسه عنك ؟

- Ama gittiği her yerde onu takip edemem. Unut kızı. Şimdi şu lanet olası Pencaplı ile görüşmeye git.
و لكنني لا أستطيع مراقبتها في كل مكان تذهب إليه أنسى أمرها ، و أذهب لمقابلة ذلك البنجابي اللعين الآن

- Ama sallanabilirsin. - Dikkat et. Şu halatı tut.
ـ لكني سأعطيك أرجوحة ـ إحترس ، امسك هذا الحبل

- Öylece kafadan uyduramazsın. - Ama onu sen uydurdun.
لا يمكنك اصلاح هذه القذاره ولكنك حرفيا , قمت بذلك

- Oteline mesaj bırakırım. - Ama buraya gelemez.
سأترك له خبرا فى الفندق ولكنه لايمكنه المجئ الى هنا

- Ama saat daha 7:30. - Walter kontrolden çıktı.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

- Genç olduklarını biliyorum. - Ama dinlemeye ihtiyacım var.
أعرف بإنهم أطفال ولكني يجب أن أحصل علي بعض الراحة

- Ama doğruyu, yanlışı bildi... ve ortalığı biz karıştırdık.
و هو يعلم الصواب من الخطأ و لكننا ملخبطين جدا

Şarapnel parçaları olması gerekirdi. Şurada ve şurada. - Ama yok.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Tüm insanlar ölmeli. - Ama hepsi şan içinde ölemez.
على كل الرجال الموت، ولكن لا يمكن للك الموت بالمجد

Öylesine ağzım kurumuştu ki - gerçi şu andakinden daha fazla değildir - Ama çok fazla ağzım kurmuştu.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

- Seni görmek güzeldi John. - Evet. - Ama gitmeliyim.
كان من الجيد رؤيتك ثانيةً, جون لكنّي يجب أنْ أذْهب الآن

- Ama rakip şirketlerdeyiz. - Şu anda rakip değiliz.
ولكننا نعمل لصالح جانبين متنافسين ولكننا لسنا متنافسين حاليا