"acı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعاني
• المعاناة
• بالألم
• الالم
• تتألم
• الألم
• الحزن
• بألم
• يتألم
• يؤلم
• مؤلماً
• ألماً
• المؤلم
• يعانون
• الحارة

Başkalarına acı çektirdin. Şimdi senin acı çekmen bir adalet.
لقد جعلت الجميع يعاني فمن العدل أن تعاني أنت أيضاً

Hatırladığım kadarıyla hemşireler, sert, duygusuz acı ve sefalete karşı duyarsız insanlardı.
لكنني أتذكر الممرضات ككائنات قاسية، متبلدة المشاعر محصنة تماما ضد المعاناة والبؤس

Ama çok geçmeden o acı hissi geri gelmeye başladı.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Sana acı vermek için onu istediğim zaman istediğim dereceye getirme gücüne sahibim.
لدي القوه , ان اوقع بك الالم وقت ما أشاء وباي درجه اختار

Sanırım, o kadar bencilce davrandım ki, senin hâlâ acı çekiyor olduğun aklıma bile gelmedi.
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم

Beynin de acıya cevap vermesi ve acı sinyalleriyle başa çıkması gerekir.
يستجيب الدماغ أيضا إلى الألم ولابد أن يتعامل مع إشارات الألم تلك

Böylece ne umudu kalıyor ne de sevgisi, acı çekmiyor.
وهكذا لا يكون لديها أمل أو حب ليسببا لها الحزن

Ayrıca, Radha'nın ahali ne der diye sessizlik içinde acı çekmesi reva mı?
إضافةً إلى هذا، هَلْ يَجِبُ أَنْ نَتْركَ رادها تعاني في صمت لخوفِ المجتمعِ؟

Sadece onların da doğal olmayan şekillerde ölen tüm organizmaların ölmeden önce çok acı çektiğini belirten evrensel kanuna tabi olmaları gerektiğini biliyoruz.
إلا أنه يجب أن يقدم إلى القانون العالمي كل من يسبب بموت اي كائن بوسائل غير طبيعية وجعلها تعاني كثيرا قبل الخلاص الأخير.

Söyle. Karını acı çekmesine engel olacak kadar seviyor musun?
أخبرني هل تحب زوجتك بما يكفي لتوفير عليها المعاناة ؟

Hayattaki tüm günahlarını affetsin ve seni acı çekmekten kurtarsın.
ربّما يغفر كل ذنوبك في هذه الحياة ويُخرجُكَ من المعاناة

Gerçek ya da hayali onu hisseden kişi için acı zaten vardır.
.. سواء ألم حقيقي أم متخيل المريض ببساطة يشعر بالألم الذي يصيبه

O zaman bana içinizden hanginizin endişe, hanginizin acı duymak istediğini söyleyin.
إذًا أخبراني أيكما يريد أن يشعر بالتعاطف، وأيكما يريد أن يشعر بالألم

Şu anda götümde çok büyük bir acı var. Böyle şeylerden hiç hoşlanmam.
الان انا لدي هذا الالم في مؤخرتي وانا لا احب اشياء في مؤخرتي

Sen beni daha çok sevdiğin için daha fazla acı çekmen gerek.
،بما أنك تُـحبّني أكثر مما أحبك من العدل أن تتألم أكثر

Bu durumda acı, bağımlılık ve delilikle ilgili mecazlardan bahsediyoruz.
في هذه الحالة، نحن نتحدث عن تعابير الألم والإدمان والجنون.

Bir çok acı yaşadık, çok defa korktuk, çok utandık.
, أصابنا الكثير من الحزن .الكثير من الخوف,والكثير من الخذى

Daha az acı hissetmek için sinirlerini kes ve bacağını feda et.
يجب أن تقطع أعصابك وتخسر رجلك من أجل أن تشعر بألم أقل

Güzel olan yanı mahkumun başı uçurulduğunda acı duymuyor olması.
من الجيد أن المرء لا يتألم طويلا عندما تُقطع الرأس

Biliyorum acıyor, ama böyle cool olmak acı verir zaten.
أعلم أنه يؤلم، لكن مظهرا .بهذه الروعة لابد أن يؤلم

Ayrıca, yaraya basınç uygulamak gayet acı verici bir şey olabilir.
بالاضافة لهذا أنت تعرف بأن الضغط على الجرح يكون مؤلماً جداً

Gerçi okuyor olmaktan daha az acı verdiği kesin, değil mi, millet?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

Yaptıkların o kadar acı veriyor ki her zaman siyah beyaz görmeye başladın.
ما فعلته من المؤلم تذكره أنت ترى ابيض واسود طوال الوقت كاليه دفاعيه

Sahip olduğumuz tüm bu güce rağmen, neden insanlar bu kadar acı çekiyor?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

Ama her acı yiyeceğin aynı oranda acı olmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.