"ailem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلة
• والدي
• عائلتى
• العائلة
• أهلي
• لعائلتي
• والدايّ
• عائلتي
• أسرة
• عائله
• والداى
• والدى
• أبويّ
• الأسرة
• بعائلتي

Beni destekleyen bir ailem vardı, çok çalıştım ve başardım.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

Sadece "bir ailem olması için son umutsuz şansım" gibi birşey.
انه فقط شيئا ما مثل اخر فرصة يائسة ليكون لدي عائلة

ailem ve ben bu cambaz ipi üzerinde 10 yıldır yürüyoruz.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

Ve o zamana kadar ailem, o balıkçılar gibi Lagos'u evleri bellemişlerdi.
ومنذ ذلك الوقت، عائلتى مثل كل عائلات الصيادين أولئك، عرفت لاغوس بالوطن.

Şükürler olsun Peter, artık sahip olduğum tek ailem sensin.
أشكر الله من أجلكم يا بيتر, أنتم العائلة الوحيدة لي.

Ama ailem bunun yerine bana küçük plastik bir tavuk aldı.
بدلاً من شرائها لي اشترى لي أهلي تلك الدجاجة البلاستيكية الصغيرة

Bunu biliyorum, çünkü benim ailem de çok sorunluydu Harvey.
أنت طفل الملصق أنني أعلم لأنني جئت من عائلة عاطلة

Çünkü bakmam gereken bir ailem vardı. Her an senin de olabilir.
بل لأني املك عائلة، وفي أي دقيقة هنا ستكون لك عائلة أيضاً

Çok doğru. Bu şehirde yaşamak zorundayım. Bir ailem var.
هذا صحيح , فأنا أعيش في هذه المدينة لدي عائلة

Bak, yalnızca ikimiz olsak öyle olmazdı ama bir ailem var.
ما كان ليكون مربكاً بيني وبينك لو لم تكن لديّ عائلة

Düşünüyordum, tamam mı benim hiç ailem olacak mı diye?
.. كنت أفكر ، تعلمين ألن يكون لدي عائلة ؟

Aynı zamanda birbirine sıkı bağlanmış bir ailem var ve kız kardeşime çok ama çok yakınım, sonuç olarak, içinde büyüdüğüm aileyle aynı tarz bir aileye sahip olmak istedim.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

ailem her zaman okul çantama yemekle birlikte ilk yardım malzemesi korlardı.
دائما ما كان والدي يضعان لى البلاستر الطبى فى حقيبة طعامى المدرسية

Koruyucu ailem, tabak kırdığım için, iki gün araba bagajına kilitlemişlerdi.
لقد حبسني والدي بالتبني في صندوق السيارة ليومين عندما كسرتُ طبقاً

Teyzem, ailem Matla Nehrindeki bir sel felaketinde öldüğünden bu yana beni yetiştiriyor.
خالتي هي من ربتني .. منذ مقتل والدي في الفيضانات في نهر ماتلا.

ailem ve ülkeme karşı sorumluluklarımın farkında olmasam, bu gece buraya dönmezdim.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

ailem annemin doğum günü için gelecekler nasıl olduğunu görmek için.
ان عائلتى ستأتى لعيد ميلاد أمى ليروا كيف يعيش النصف الآخر

İşimi kaybettiğimde stresli biri olurum ve bu ailem için de geçerlidir
من جانب الإجهاد، سمعت إنّ خسارة عملك مثل حالة وفاة في العائلة.

ailem gibi olmak istemiyorum. Buraya gelmeden önce elimde olan şeyi istemiyorum.
لا أريد ما يملكه أهلي لا أريد ما كنت أملكه من قبل

En azından kendimle, ailem için yemek pişirecek kadar barışığım.
على الأقل أنا مرتاح بما فيه الكفاية بداخلى للطبخ لعائلتي.

ailem balayı için biriktirdikleri parayı okul taksiti için kullanacak.
والدايّ سيستخدما المال الذي أدّخروه لشهر عسلهم ليدفعوا أجور تعليمي

ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

ailem, Nijerya’nın güneydoğusundaki Mbaise’deki fakir bir aileden geliyor.
تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

ailem yok, hiçbir arkadaşım da. Sadece 20 dolarım var.
ليس لدي أي عائله أو اصدقاء و 20 دولار فقط

Umutsuz vaka olarak görünmekten nefret ederim, ama ailem ben çocukken öldü.
أكره ان أبدوا كافاقده الامل لكن والداى ماتوا منذ ان كنت صغيره

ailem öldüğünden beri aile servetimiz nasıl söylesem, tükendi.
النقود,منذ مات والدى ثروة العائلة أصبحت مستنفذة

ailem bana düşünmeyi öğretti bana dürüstlükle ilgili birtakım değerler verdi ve
أبويّ علّموني التفكير علموني قيماُ ومبادئ حقيقة و..

Saat 19:00 olmuş. ailem yeni yemeğe oturdu.
إنها الساعة السابعة الأسرة تهم بالجلوس إلى مائدة العشاء

Sadece benim hakkımda mı, yoksa ailem de... arkadaşlarım da var mı?
هل هذا الملف عني انا فقط ام هو يتعلق بعائلتي ايضا؟ أصدقائي؟