"anlamı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعنى
• فائدة
• الفائدة
• المعنى
• الهدف
• تعنى
• جدوى
• مغزى
• المغزى
• تعنيه
• معناه
• منطقي
• يَعْني
• معني
• بمعنى

Önümüzde uzun bir ömür var. Bunun bir anlamı yok mu?
أمامنا حياة طويلة ومستقبل ألا يعنى هذا أى شئ لك ؟

İşte bu. Topraklama, enerjisi biter ve ölür. Bunun anlamı onu öldürebiliriz.
وهذا وتموت الأرض فى تختفى صحيح، الشــئ هذا قتل بوسعنا أننا يعنى

Demek istediğim, iş işten geçtikten sonra önlem almaya çalışmanın bir anlamı yok.
أعني لا فائدة من تعطيل قنبلة بعد أن000 بعد أن تكون قد إنفجرت

Eğer seksten sonra sigara içemiyorsan bunun ne anlamı var?
إن لم تدخن بعد ممارسة الجنس ما الفائدة من ذلك؟

Açıklığın dördüncü anlamı ve buna karşılık gelen ilkesi, güçlendirmeye ilişkin.
الآن ، المعنى الرابع للإنفتاح، و المبدأ المتوافق ، هو التمكين.

Dedikodunun tüm anlamı birinin arkasından konuşmaktır, yüzüne karşı değil!
ان الهدف من النميمة هو الكلام وراء الشخص وليس امامه

Sanırım şimdi de bana o öpücüğün bir anlamı olmadığını söyleyeceksin.
أَفترضُ الآن أنك سَتخبرُني بان تلك القبله لم تكن تعنى شئ.

Bu yüzden 10 yaşındaki Julia'nın yaptığını yapmanın bir anlamı yok.
هذا سبب عدم جدوى تكرار ما فعلته جوليا ذات العشرة أعوام.

Bunun anlamı toplumu hak ettiği huzur ve barış ortamından yoksun bırakacak şiddet veya çalkantı barındıran bir harekette bulunmaktır.
خرق السلام شىء بسيط ذلك يعنى المشاركة فى فعل من الأفعال العنيفة والعاصفة الذى يحرم جالية من سلام وهدوء تستحقه

- Tişört ıslandığı zaman, yırtılmaz. - Bunun anlamı nedir? .
عندما يتبلل القميص لا ينكسر أنا لا أعرف ماذا يعنى هذا

Orada sadece acı ve nefret vardır, yaptığın hiçbir şeyin anlamı yoktur.
هناك فقط الألم و الكراهية و لا شىء تفعلينه يعنى لك شيئاً

Eğer romantizm ve heyecan yoksa, evli olmanın anlamı ne?
إذا لم أحصل على الرومنسية والإثارة فما فائدة الزواج ؟

Kimsenin okumasına izin vermeyeceksen hikâye yazmanın ne anlamı var ki?
لا أرى فائدة من كتابة قصة إن لم تدعي أحد يقرأها

İyi biri seni durdurmaya çalışmıyorsa kötülüğün ne anlamı var?
ما فائدة كونك فاجراً في غياب الأبرار الذين يحاولون ردعَك؟

Bu onu bizden uzaklaştıracaksa, sırrımızı saklamanın ne anlamı var?
وما الفائدة في اخفاء سرنا إن كان هذا سيبعدها عنا؟

anlamı yarattıktan sonra bu anlamı yeni bir kimlikle birleştirmeniz gerekir.
بعد أن تُصِغْ المعنى تحتاج إلى دمج ذلك المعنى بهوية جديدة.

İyi de, insanları etkileyemeyeceksek o zaman gitmenin ne anlamı var?
حسن، ما الهدف من الذهاب إذا إن لم نكن سنبهر الجميع?

15 yıl yayınlanıyor ve buradaki kimse için anlamı yok mu?
خمسة عشر سنة فى الهواء لا تعنى شيئاً بالنسبة لك ؟

Yani, burada boşuna yer kaplamanın anlamı yok, değil mi?
حسنا، لا جدوى من مجرد أخذ مساحة هنا، أليس كذلك؟

Ama gücü olmadan bunun bir anlamı yoktu. Ölse de fark etmezdi.
لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Hiçbir zaman burada değil, bunun ne anlamı var ki?
انه غير متواجد على الإطلاق ما المغزى من ذلك ؟

Çarpıcı olan şey şu: Deneğin, desenlerin anlamı hakkında hiçbir fikri yok; ama doğru düğmeye basmada iyiye gidip gitmediğini görüyoruz.
الآن، هذا هو المثير الشخص ليست لديه فكرة عما تعنيه أي من تلك الأنماط، لكننا سنرى إن كان سيكتشف أي زر هو الصحيح،

Tanrı veya tanrılar yoksa o zaman hiçbir şeyin anlamı yok demektir.
إن لم يكن هناك وجود للرب أو الآلهة سيفقد كل شيء معناه

Biliyor musun, yuva aramak için... yuvanı terk etmenin anlamı yok.
هل تعلم، هذا غير منطقي أن ترحل عن البيت لإيجاد بيت جديد.

Evet öyle ama bunun benim için bir anlamı yok.
أوه، نعم، هو , لكن الذي يَعْني لا شيءَ لي.

Belki de hayatın anlamı o mesajın kaybolmamasını temin etmektir.
ربما معني الحياه هو التأكد ان الرساله .. لا تختفي

Bunun anlamı, yaptığımız hiçbir şey ilk olmamalıydı.
بمعنى أنّ أيّاً مما نقوم به لا يمكن أن نكون الأوائل لفعله.