"böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك
• بهذه الطريقة
• تلك
• الجحيم
• بهذا الشكل
• هذا النوع
• بتلك الطريقة
• مثله
• طريقة
• لهذا
• وهذا
• هكذا
• بمثل
• لهذه
• هذة

Fakat belli ki, o zamanlar böyle bir sorun yoktu.
ولكن يبدو انه في ذلك العصر لم يكن ذلك موجوداً

o sınıfta bulunduğunuz için mutlu olurdunuz, ben de böyle hissediyordum. Ama orada bulduğum şey, bazıları şu an bunu yaşıyor,
سوف تكون سعيدا لمجرد وجودك في ذلك الفصل,وهو ما شعرت به. لكن ما وجدته هناك أنه بينما يعض الناس يعيشون ذلك

Çünkü adınız Yosemite Mountain Bear(Yosemite Dağ Ayısı)olduğunda, böyle yaparsınız.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

böyle durumlarda dahi bilgisayar bilimi bazen stratejiler ve belki bazı teselliler sunabilir.
لكن في تلك الحالات، بإمكان علوم الحاسوب تقديم بعض الاستراتيجيات وربّما بعض المواساة.

Külahta mı istersin, kapta mı? Bu da neydi böyle?
هل تريد كأس أم بسكويت ما هذا بحق الجحيم ؟

Eğer benim odam böyle gözükseydi, annem beni üç gün odama hapsederdi.
إذا كانت غرفتي في منزلي بهذا الشكل لكانت أمي حبستني ثلاثة أيام

CO: Dün beni Washington Sokağı'ndaki o yere gönderdin, şimdi zehirli sarmaşık döküntüsüyle kaplandım. Yani, günlerimiz böyle şeylerle dolu geçti.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. هذا هو ما ملأ أيامنا.

Ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, böyle bir lüksüm olmayacaktı.
لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.

JD: Herhangi bir yeni teknolojide olacağı gibi, özellikle böyle bir teknolojide, birçok görüş açısı oluşabilir ve bu bence gayet normal.
ج د: أعتقد أنه مع ظهور أي تقنية جديدة، خصوصا مثل هذه ستكون هنالك آراء متباينة وأعتقد أن ذلك أمر مفهوم تماما.

böyle bir dünyada hayatta kalmanın yanı sıra refahı nasıl sağlayabiliriz?
ما الذي سنفعله في ذلك المستقبل ليس فقط لننجو، بل لنزدهر؟

Peki insanlara bebek güvencesi önerinin böyle olmadığını nasıl gösterelim?
كيف ستري الناس في هذا الطرح أنك لن تواجه ذلك

böyle bir yerde çalışmak da çok canımızı sıkmıyor tabii ki.
،وأن القيام بهذا في مثل ذلك المكان لن يتسبب في أضرار

Çoğu ilişkinin böyle başladığını doğrulayan başka araştırmalar da var.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Her zaman böyle yanıp sönüyorlar. Kaç kez not gönderdiğimi bilemezsin.
. دائماً ما تومض بهذه الطريقة . لقد طلبت إصلاحها كثيراً

Bu, birbirimiz hakkında bilgi sahibi olup desteklemekle ilgiliydi ve böyle sürdü.
وكانت تلك هي روح معرفة ودعم بعضنا البعض والتي سيطرت على الأجواء.

Bir daha böyle oyunlara kalkarsan dünyanı başına yıkarım amına koyduğum!
اذا فعلت أي شئ مثل هذا مجدداً سأطلق الجحيم علي رأسك

böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Evet, bu hayvanlar büyük ve sertler. Fakat böyle bir darbeyi kaldıramazlar.
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة، لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.

Ona böyle davrandıktan sonra hiç sızlanmadan bunu kabulleneceğini mi sanıyorsun?
أكنت تعتقد أن ذلك سيهون لأجلك بعد أن عاملتها بتلك الطريقة

Aslında, eğer yanılmıyorsam bu sabah siz de böyle bir kombinasyon giyiyordunuz.
حقيقةً، لو انني لست مخطئا انت شخصياارتديت مزيج مثله هذا الصباح، فضيلتك

Onu kurtarmaya çalışıyordu... Ben böyle bir şeyi asla yapamazdım.
طريقة انقاذه لها لم يكن يمكننى فعل شئ مثل هذا

Bu topluluğa özgü sağlık sorunları olduğunu bilmemize rağmen eğitimde durum böyle.
والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا أن هناك مخاطر صحية فريدة لهذا المجتمع.

Yapmak istediğimiz bu, böyle sanal dünyalar yaratmak, yani dünyayı keşfeden Dave Gallo ya da başkası değil; keşfeden sizsiniz.
وهذا ما نود أن نحققه إتاحة هذه الأماكن في الواقع الافتراضي ولا يكون الأمر مقتصراً على أحد، بل يمكنك أنت

Eğer 100, Eğer 100'ü bir kare olarak düşünürsek, 75 böyle görünürdü.
إن كانت 100 ان فكرنا ب 100 كمربع فان 75 سيبدو هكذا

böyle aşırı başarılı bir kişiliğin evlilik bitince para ödemesi ağrına gidiyordur.
بالنسبة لهذه الشخصيات الناجحة جدا دفع المال بعد انتهاء الزواج غالبا يهينه

böyle domdom kurşunları iyi yara açması için sıkıştırılarak düzleştirilir.
رصاص دمدم مثل هذة تتسطّحْ عند الإصطدام اتعمل الجرح الأقصى.