"başa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعامل
• تحمل
• تتعامل
• للتعامل
• تولي
• نتعامل
• أتعامل
• معالجة
• للبداية
• تحمّل
• تدبر
• مواجهة
• تعاملت
• تتعاملين
• التغلب

deseydi. Sizin de her seferinde asla başaramayacağı ve yine düşeceği düşüncesi ile başa çıkması için danışmanlık yaptığınızı düşünün.
ويكون عليكم أن تجلبوا له المساعدة ليستطيع التعامل مع مشاعر عدم الكفاءة وعدم القدرة على الوصول والفشل في كل مرة.

Her türlü pislikle başa çıkmayı öğrenmeme yetecek kadar çok yanki ile savaştım.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

İşlerine gelince İngilizce'yi anlıyorlar. Ben Meksikalılarla başa çıkmayı bilirim.
أعرف كيفية التعامل مع المكسيكيين فقـد كنت أفعلهـا طـوال حياتي

Gücün akışını ve yasalarını bilerek pek çok şeyle başa çıkabilirsiniz.
,بمعرفة إنسياب القوة و قوانينها فإنك تستطيع تحمل العديد من الأشياء

Tüm bunlar, genç bir kadının başa çıkamayacağı şeyler gibi görünüyor.
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها

Kalbin kırılması, yalnızca bu kırıkla başa çıkmanın bir önsözüdür.
أعرف أن هذا الشعور بالجرح هو غالباً مقدمة للتعامل الجارح.

Buna gerek kalmayacak, Yarbay. Bu durumla başa çıkabilirim, efendim.
لن نحتاج لهذا أيها العقيد يمكني تولي الأمر يا سيدي

Ya bununla başa çıkacağım ya da başka bir yaşam tarzı bulacağım.
وأنا إما تضطر إلى التعامل مع أو أن تجد طريقة أخرى للعيش.

Bak, senin için kolay olmadığını biliyorum. Çoğu insan bununla başa çıkamaz, Kate.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

İnsanların dünyasında onun gibilerle başa çıkmak için bazı kurallar vardır.
لذا فالعالم البشري لديه قوانينه الخاصة في التعامل مع البشر أمثاله

Benim için endişelenmene gerek yok. başa çıkabileceğimden daha çok müşterim var.
لا تقلقي بشأني أيتها الصغيرة لدي زبائن أكثر مما يمكنني التعامل معه

Bu dürtüyle nasıl başa çıkacağım konusunda bana bazı tavsiyelerde bulunabileceğini düşündüm.
وكنت آمل بأن تسديني نصائح سريعة حول كيفية التعامل مع الغرائز الملحّة

Seninle kolay başa çıkacağını düşündükleri için mi onu seçtiler?
هل إختاروه لأنّهم ظنوا أنه سيكون من السهل التعامل معه؟

İnanın bana, bir yığın papirüsü olan üç kabile yaşlısıyla başa çıkabilirim.
صدقوني يمكنني التعامل مع ثلاثة شيوخ قبائل مع كومة من ورق البردي

Uzay mekiklerindeki astronotlar 4 katları ile başa çıkmak zorundalar.
على رواد الفضاء داخل المكوك الفضائي تحمل 4 وحدات جاذبية.

Sen bunluna başa çıkabilirsin... merkezdeki herhangi bir polis gibi.
يجب أن تتعامل مع الأمر كما تتعامل مع قضية للشرطة

Onunla bildiğimiz şekilde başa çıkmalıyız ve kendimizin en iyi versiyonu olmalıyız.
نحتاج للتعامل مع ذلك بطريقة يمكننا فعلها، ونحتاج لأفضل نسخة من أنفسنا.

Onula altı yıl önce başa çıktım, bugün de çıkabilirim.
،لقد توليت أمره منذ ست سنوات وأستطيع تولي أمره اليوم

Ve sinirbiliminde, beyin hakkında birçok zor soru ile başa çıkmak zorundayız.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Onun ne olduğunu ve onunla nasıl başa çıkacağımı öğrenmeden çıkamam yukarı!
لا يمكنني الصعود إلى فوق حتى أعرف ما هو، وكيف أتعامل معه

Bununla başa çıkabiliriz ama hackerla temasa geçtiğimiz yer olan siteye yeniden girdik.
يمكننا معالجة ذلك عدنا إلى موقع التجنيد الالكتروني حيث واجهنا الدخيل أول مرة

Aklın karışmış ve kalbin kararsızsa yolu açıkça göreceğin yere başa geri dönmelisin.
إذا عقلك قلق فقلبك مضطرب فالرجوع للبداية تمكننا من رؤية الأمور بشكل أفضل

Bu sahneyle başa çıkamam, biliyorsun... ben... lanet bir keşiş olmalıyım. Evet.
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..

Her şekilde, onunla başa çıkabiliriz.
أنا أشم رائحة تلك الأشياء على كل حال، يمكن تدبر أمره

Böyle bir toplum çılgınlık olur, kimse hayatta kalamaz, sorunlarıyla başa çıkamaz.
ومجتمع كهذا سيكون مجنوناً لن يتمكن من الصمود أو من مواجهة مشاكله.

Bunun gibi bir sürü sorunla başa çıktım. Ama bu adam hepsinden kötü.
لقد تعاملت مع كافة أنواع الخنازير و لكن هذا الشخص أسوء خنزير قابلته

Yapacak çok işin var gibi. Ancak oldukça iyi başa çıkıyor görünüyorsun.
يبدو أنكِ لديك الكثير لتعملين عليه لكن يبدو أنكِ تتعاملين معه بخير.

Ama bazı insanların kederle başa çıkmalarında yardımcı olan bir kararlılıkları vardır.
إلا أنَّ لدى بعض البشر يقين يُساعد البعض على التغلب على الحزن