"başarı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النجاح
• نجاح
• إنجاز
• للنجاح
• نجاحاً
• انجاز
• الإنجاز
• نجاحا
• ناجحة
• نجاحك
• نجاحنا
• الإنجازات
• إنجازاً
• فوز
• بنجاح

Bir şeyleri değişime zorluyordum çünkü kendimi kanıtlama ve başarı ihtiyacı beni tüketmişti.
كنت أجبر الأشياء على التغيير لأنني استهلكت للحاجة إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

RB:Bence başarı ile başarısızlık arasında çok ince bir ayrım var.
ر ب:حسنا, أعتقد أن هناك خطا فاصلا رفيعا بين النجاح والفشل.

Ve bu çalışma, başarı ve fırsatlar hakkında neyi bilmediğimizle başlar.
ويبدأ هذا العمل مع عدم معرفة ما نعلمه حول النجاح والفرصة.

Aslında hepimiz, her biriniz kesintisiz devam eden bir milyar yıllık başarı hikâyelerisiniz.
في الحقيقة، كلنا، كل واحد منكم، يمثل قصة نجاح بدأت منذ مليار عام.

Musa'yla liseye gidecek kadar yaşlı hamile bir kadın için ciddi bir başarı.
ذلك حقا إنجاز لإمرة حامل لها مؤخرة عجوز جداً فتذهب إلى المدرسة بالعكاز.

Doğal olarak başarı için gerekli olan şeylerden biri performans.
ومن الواضح أن أحد الأشياء التي نحتاجها للنجاح هو الأداء

Bu değişim, bir sonraki projeme başarı beklentisiyle yaklaşmama yardımcı oldu.
هذا التبادل ساعدني على الإقتراب من مشروعي التالي مع توقع النجاح

başarı elde ettiğimizde ve şiddetin azaldığını gördüğümüzde ilhamımızı paylaşmalıyız.
ومشاركة الإلهام عندما نحقق النجاح ونرى بأن العنف قد اضمحل

başarı ve başarısızlığın arasındaki farkın ardındaki gerçeği bu "Şey" oluşturuyor.
و يجمع كل الاختلافات في العالم ما بين النجاح و الفشل

Askerler, başarı için yerli halkla mücadele etmekten geçtiğini tekrarladılar.
, النجاح يطلب تعاون المحليين هذا ما يقوله الجنود دوماً

Peyton Sawyer Los Angeles'a gitti, fakat başarı hemen gelmedi.
بايتون سوير ذهبت الى لوس انجلوس النجاح لم يأتي بسهولة

Bu yıl olmasa bile, başarı gelecek yıl mümkün olacaktır. Olmaz!
النجاح ممكن ان يحدث العام المقبل إذا لم تنجحي هذه السنه.

Asıl nokta, tabiki ışık bitkiler için başarı anlamına geliyor.
الشيء هو، وبطبيعة الحال، بالنسبة للنباتات ، الضوء يعني النجاح.

Reich Bakanını tanıdığım kadarıyla kendisi bu görkemli gecenin başarı ya da başarısızlığının bir zencinin maharetlerine bağlı olmasını istemezdi.
بمعرفتي للوزير الألماني كما أعلم فأنا على ثقة تامّة أنّه لم يكن ليرغب بأن يعتمد نجاح أو فشل ليلته اللامعة

Bir arkadaşı onu Doramba kliniğine 10 km boyunca taşımayı teklif etti. Dr Ruits'in başarı şansı yüksek olmasına rağmen,
عرض عليها صديق أن يحملها عشرة . كيلومترات لــعيادة دورامبا ، بينما مُعدَّل نجاح الدكتور روت عالية هناك إحتمال قوي

İki hafta daha korumada kalacak ama cangılda günü kurtarmak bile başarı sayılır.
سيكون عليه البقاء للحراسه لأسبوعين آخربن ولكن فى الغابه فالنجاه ليوم يعتبر نجاح

Böyle bir başarı için inanılmaz derecede gencim ama alt tarafı bina işte.
، أعني ، أنا صغير للغاية ، على إنجاز كهذا لكنه مجرد مبنى

Ve bu ekonomik süreçte hiç bir başarı görmezlikten gelinemez.
وفي هذا المناخ الاقتصادي أي وسيلة للنجاح لا يمكن تجاهلها

Kimisi inanılmaz başarı edindi, kimisi de yürüyen ölü balık oldu.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

Eğer beş yıl boyunca aynı konumda kalabilirsem, bu büyük bir başarı olur.
لو أنني بقيت في نفس المكان لمدة 5 سنين سيكون هذا انجاز هائل

Evet fakat yaşam boyu başarı ödülü kazanma ihtimalim var.
نعم، ولكن أنا سوف ربما الحصول على الإنجاز مدى الحياة.

Açık evin çok başarı elde etti ve ilk kira sözleşmeni yaptın?
افتتاحك للبيت كان نجاحا باهرا و استاجرتيه لاول من في القائمة ؟

Bu, güzelliğin doğru kuramı seçmek için neden bir başarı kriteri olduğuna açıklama getirecek.
سينحسب ذلك على لماذا الجمال هو طريقة ناجحة للنظرية الصحيحة.

insanlara sahipsinizdir. Üçüncü soru: Geçmişte size başarı getiren bir uygulamadan vazgeçecek kadar cesaretli misiniz?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Farkındayım ki başarı oranımız oldukça düşük ama bunu yapmamız gerek.
أعلم أن فرصة نجاحنا بسيطة لكن يتحتّم علينا أن نفعل ذلك.

Uzmanlar aşırı emzik kullanımı ve düşük başarı arasında bağlantı keşfetti.
الخبراء اكتشفوا علاقات جديدة ..بين الاستخدام المفرط للماصة و ضعف الإنجازات

Dört tane uzay aracımız vardı, ikisi Mars'ın etrafında, ikisi yüzeyde, muhteşem bir başarı.
بواسطة أربع مركبات فضائية .. إثنان منها دارت حول الكوكب وإثنان هبطت عليه كان إنجازاً رائعاً

Gerçek başarı böyledir ve atletlerin dünyasında buna çift taraflı kazanç deriz.
هذا ما يبدو عليه النجاح الحقيقي، وفي عالم الرياضيين هذا ما ندعوه فوز للجميع.

Sevdiğin ve iyi olduğun bir konuda başarı elde etmek çok kötü bir şey mi?
لأنه من المريع جداً أن تحظى بنجاح في عمل تحبين القيام به وتجيدينه