"bir fırsat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرصة
• إنها فرصة
• فرصه
• انها فرصة
• فرصة واحدة
• كانت فرصة
• هنالك فرصة
• فرصةً
• لدينا فرصة
• من فرصة
• فرصة أخرى
• فرصة ذهبية
• فرصة نادرة
• فرصةٌ
• أنها فرصة

Çoğunlukla zevk almaya bir fırsat, ama bazen daha zor bir şey.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Bugünün diplomatik posta paketini bir fırsat bilip bunu sana gönderiyorum.
انا استغل الفرصة كى ارسل لك هذا فى حقيبة اليوم الدبلوماسية

Bu ulusun kültür tarihini yeniden yazmamız için bir fırsat bu.
مثيراً للاهتمام؟ إنها فرصة لنا لنعيد كتابة التاريخ الثقافي لهذه البلاد

Bu onun için iyi bir fırsat, onun razı etmeye çalışmalısın.
وهذه ايضا فرصه جيده له لذا يجب عليك مساعدتي في اقناعه

Bu yönden bakma. Bu mükemmel bir fırsat.
لا تنظري للأمر بهذه الطريقة انها فرصة رائعة

Tabii bir fırsat daha yakalamadan evvel biz onu enselemezsek.
لكننا سنلقي القبض عليه قبل أن تحين له الفرصة للقتل

Evet, çoğu âmir doğru olanı yapmak için bir fırsat tanımazdı.
نعم، جيّد، أكثر الرؤساءِ ما كَانَ سيَعطيني الفرصة إلى إجعلْه حقَّ.

Harika bir fırsat kendini gösterdiğinde anlarız ve onu elde etme gücünü gösteririz.
نعلم كم هو مذهل أن تفرض الفرصة نفسها و أيضا تحوي على المصداقية.

Öyleyse, size bu yükten kurtulmanız için bir fırsat vereceğim, paylaşacak mısınız?
لذا, الآن أعطيكم كلاكما الفرصة لتتحررا من عبئه فهل ستفعلان ذلك ؟

Yeteneklerini yeni keşfetmiş biriyle nasıl ilgileneceğini öğrenmen için bir fırsat bu.
إنها فرصة كي تتعلمي كيفية التعامل مع شخص ظهرت له قدرات جديدة

Amanda ise bakıp şöyle dedi, "Simetrimi yeniden kazanmak ve özgünlüğümü benimsemek için bana verilmiş bir fırsat bu."
أماندا نظرت لها وقالت، إنها فرصة لي لاستعادة تناظري واعتناق أصالتي.

Çıkarılan dersleri paylaşmak ve empati yapmak için bir fırsat.
إنها فرصة لمشاركة الدروس المستفادة منها و لبناء التعاطف مع الاخرين.

Bilirsiniz, çocukları ve yaptıkları işleri görmek için güzel bir fırsat.
كما تعرفين، إنها فرصه جيده أن تري الأطفال و كل شيء

Uzun süredir beklediğim bir fırsat olsa da bu şekilde yapmak istemiyorum.
حتى إن كانت فرصه اسعى اليها بشدة لكني لا اريدها بهذه الطريقة

Pardon, şu an burada olmak, inanılmaz bir fırsat.
عذراً، هذه فرصه رائعه وكل شئ ،أن أكون هنا الأن.

- Bu harika bir fırsat. - Neden kendi meselelerine kafa yormuyorsun?
انها فرصة مثالية لماذا لا تهتم بشأنك فقط ؟

Fakat bir fırsat vardı; her saatten sonra uykuya gidip dümdüz bir üçgen şekli alır ve tekrar yeyip büyüme başlamadan önce birkaç dakika dinlenirdi.
ولكن هناك فرصة واحدة: فبعد كل ساعة، تُصبح خاملة، على هيئة مُثلث وترتاح لبضع دقائق قبل أن تقوم مرة أخرى لتبدأ جولتها في الأكل والنمو.

Çok önemli bir fırsat elde ettik -- herkesi biraraya toplayacak zamanımız yoktu.
كانت فرصة نادرة ولم يكن لدي الوقت لكي اجتمع مع كل القادة

Öyle büyük bir anlam için gerçek bir fırsat yoktu.
لذلك لم يكن هنالك فرصة حقيقية ذات معنى كبير .

Enfeksiyonun yayılmasını engeller. Vücuduna savaşması için bir fırsat tanır.
نوقف التلوث قبل أن يقوم بنشاطه نعطي الجسد فرصةً للمقاومة

Birlikte olmak için bir fırsat yakaladık. Ama sen denemeye korkuyorsun.
نحن لدينا فرصة لنكون سويا، و لكنك فقط خائفة من المحاولة

Bir düzine insanı etkilemek için ne mükemmel bir fırsat.
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

Sadece bir daha elime böyle bir fırsat geçer mi bilmiyorum.
لا أدري ما إذا كنت سأحصل على فرصة أخرى كهذه مجدداً

Damadım Mike O'Neal'a şirketimde harika bir fırsat teklif ettim.
لقد عرضت علي مايكل أونيل صهري الجديد فرصة ذهبية في شركتي

Bu siz sefiller için ikinci bir fırsat.
الآن هذه فرصةٌ ثانيَة لكم جميعاً أيها الحُقراء

Bu, çok dar bir fırsat penceresi ve ihtimaller avcıların aleyhinde.
أنها فرصة سانحة محدودة و أنّ فرص النجاح قليلة ضد الصيادين.