"bir soru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سؤال
• سؤالاً
• سؤالا
• سؤالٌ
• سؤالًا
• السؤال
• من الأسئلة
• سؤلاً
• بعض الأسئلة
• أسئلة
• من الاسئلة
• سوال
• كسؤال
• سُؤال
• انها مسألة

Bir noktada, değerlendirme formuna insanlara kendilerini yüzde 1 gey ile yüzde 100 gey arasında konumlandırmalarını isteyen bir soru koydum
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Bu zor bir soru. Hâlâ mükemmel bir cevabım yok.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

BG: Son bir soru. İklim Zirvesi Paris'te devam ediyor.
برونو: لدي سؤال أخير. سيُقام مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون

Geçen sene bir soru sormuştum: Sanat dünyayı değiştirebilir mi?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Ve onlar için bu sorunun zor bir soru olduğunu anladım.
ووجدت أنه كان سؤالاً صعباً بالنسبة إليهم ليجيبوا عليه في الحقيقة.

Konuşmanın sonunda, gazeteci kolay gibi görünen bir soru ortaya atıverir.
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

Ama yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Bu yüzden bir soru: Bu sayı 2,1'in altına inerse ne olur?
لذا هناك سؤال: ما الذي يحصل إن هبط ذاك الرّقم تحت 2.1؟

Sormamız gereken, ve de hemen cevaplamaya başlamamız gereken bir soru.
إنه سؤال يجب أن نسأله و علينا أن نبدأ بالإجابة عنه

Aklıma şöyle bir soru gelmişti , eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Doğrudan sorulmuş bir soru bu, doğrudan bir cevap hakediyor.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Bayan Giddens, size şahsi bir soru sormama izin verir misiniz?
والذين اليه هم سَيَعُودونَسينتمون آنسة جايدينز، ممكن اسْألُك سؤال شخصي شوية؟

O halde söyler misin benim gibi giyinmiş bir siyah kendisine bir soru sorulmadan içeri girip, etrafa bakabilir mi?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

Size bir soru sorabilir miyim, Doktor? Kötü bir niyetim yok.
هل يمكنني ان اسألك سؤال ولا اقصد ان اكون غير حساس

- Kendine sorman gereken bir soru daha var, Hastings.
أهذا حقا ولمن هناك سؤال يجب ان تسأله لنفسك ياهيستنجز

Fakat sana çok basit bir soru soruyorum ve bana doğru cevabı veremiyorsun.
لكنى أسألك سؤال بسيط للغايه و أنت لا تستطيع أن تعطينى إجابة صحيحة

Bir gün sinirle o notu rafa kaldırıp bir soru sormaya karar verdim.
في أحد الأيام، ونتيجة إحباطي، قررت أن أرمي النّص وأن أسأل سؤالاً واحداً

Size bir soru sordum ama onu düşünmek yerine beni korkutmaya çalışıyorsunuz.
إننى أسألك سؤالاً بسيطاً و بدون اعتبار لشئ ، أنت تحاول ترويعى

Sense bana bir soru soruyorsun ve birden soğuyorum senden.
أنتِ تسأليني سؤالاً وأنـا لا أودّ ذلك منكِ بعد الآن

Freud 83 yaşında ölürken aklında hala tek bir soru vardı.
هل تعلم ان فرويد مات وعمره 83 وهو يسأل سؤالا واحدا

Sonrasında sormak isteyebileceğiniz bir soru olabilir: biraraya geldiğimizde ne oldu?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Çünkü bir soru sorduğumuzda onun cevabını biliriz sorduğumuz anda cevabını düşünürüz.
لأنه عندما نطرح سؤالًا نعرف إجابته بالفعل نفكر في الإجابة كما ننتظرها

Cevaplamaya çalışıncaya kadar oldukça açık bir soru, fakat şimdi ciddi olalım.
السؤال واضح إلى أن تحاول الإجابة عليه، لكن فلنأخذه على محمل الجد.

Aslında bu soru birçok insanın üstüne çokca zaman harcamış olup, anlayacağı bir soru gibi duruyor.
ويبدو أنه من الأسئلة التي ينبغي على الناس بذل المزيد من الوقت فيها لكي نفهمها جيداً

Size özel bir soru sorabilir miyim? Bunu bir eleştiri olarak almayın.
هل يمكنني أن أسأل سؤلاً وقحاً وبدون أي انتقاد ؟

Fakat tek başına çalışıp çalışmadığı da ayrı bir soru.
هناك أيضا بعض الأسئلة بالنسبة إلى أنها قامت فعلت ذلك

Daha fazla soru sormaya yol açan, bir soru sorma stiliniz var.
و لديك أنت طريقة غريبة في طرح أسئلة تستدعي طرح أسئلة أخرى

Ama bu bir centilmenin cevap vereceği türden bir soru değil.
هذا ليش من الاسئلة التي يجب عنها الرجل المحترم

Bu ahlaki bir soru, değerlerle ilgisiz!
لم يكن سوال عن الأخلاق ليس هذا كيف إذا ؟

Hikayemi bilmiyorsanız, garip bir soru gibi gelebilir. Bu yüzden lütfen sizinle paylaşmama izin verin.
الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي.

Hayat zor bir soru..güçlü olmalısınız karşısında
الحياة تُعطيك سُؤال صَعب يجبأنتكُونقويّ,يجبأنتكُونمُستعد.

Bu insanın ahlakı ve itibarıyla ilgili bir soru.
انها مسألة بشأن الكرامة الإنسانية والأخلاق.