"bir yolu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من طريقة
• أي طريقة
• من وجود طريقة
• هناك طريق
• هناك طريقه
• أن هناك طريقة
• إنها طريقة
• هناك طريقة ما
• هناك سبيل
• أيّ طريقة
• يوجد طريقة
• طريق واحد
• ثمة طريقة
• هنالك وسيلة
• هُناك طريقة

Acaba uçakta olup olmadığını ve dönüş tarihini öğrenmemin bir yolu var mı?
فهل هناك من طريقة لمعرفة إذا كان موجودا على تلك الرحلة ووقت عودته؟

Bana nasıl bir tatlılık kattığını bilmeni sağlamanın herhangi bir yolu?
أي طريقة على الإطلاق لكي تعرفي مقدار الحلاوة التي منحتني إياها؟

Onları durdurmanın bir yolu olmalı! Uzman olan sensin, bir şeyler düşün!
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Kısa bir yolu yok. Bu, yüzerek yüzmeyi öğrenmek gibidir.
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة.

Çatıdan geçmeden lokomotife ulaşmanın hiç bir yolu var mı?
هل هناك طريقه للوصول الى القاطره بدون الصعود الى السقف؟

Bu işi halletmenin bir yolu olmalı. Sadece altı hafta.
لابد أن هناك طريقة لترضى بهذا إنها فقط ستة أسابيع

Bir haftasonu öğleden sonrayı değerlendirmenin kesinlikle harika bir yolu,
إنها طريقة ممتازة تماما لقضاء فترة بعد الظهر في نهاية أسبوع،

Su yosununu üretmenin ucuz bir yolu var mı?
هل من طريقة لإنتاج الطحالب بشكل أقل كلفة؟

Şu an bu jenerasyonun hepsi ölü, Bonica da dahil. Bu yüzden o gün birbirlerine tam olarak ne dediklerini bilmenin bir yolu yok.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Diğer evrenlere erişemeyiz bu yüzden onların var olup olmadığını bilmemizin bir yolu yok.
ليس باستطاعتنا الوصول إلى هذه الأكوان الأخرى، بالتالي ليس هناك من طريقة لنعرف ما إذا كانت موجودة أم لا.

Her neyse, eğer davasını düşürmenin bir yolu varsa, ...hafif bir ceza ver.
على أي حال إن كان هناك أي طريقة بأن ترد قضيته واعطائه توبيخ

Kayıt dışı tıbbi yardım almamızın bir yolu var mı?
أهناك أي طريقة لنحظى بمساعدة طبية بعيدًا عن أعين الشرطة؟

Fakat başka bir yolu olmalı, belki de onunla konuşursam...
و لكن لا بد من وجود طريقة ربما إذا كلمته

Tüm yalnız insanları bir araya getirmenin bir yolu olmalı.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

11 katta oturuyor, bu yüzden onu röntgenlemenin bir yolu yok.
وتعيش في الطابق الـ 11 وليس هناك طريق حقيقي لتسمع الإنذار

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, Henry, bu yüzden direk meseleye giriyorum.
ليس هناك طريقه اسهل من هذه يا هنرى لذا سوف اكون صريح معك

Keşke beni ne kadar utandırdıklarını anlatmanın bir yolu olsaydı.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Zaman hakkında düşünmenin oldukça farklı bir yolu.
إنها طريقة مختلفة بشكل كبير للتفكير بالوقت

En iyi öğrencinin hangisi olduğunu saptamanın bir yolu olmalı.
لابد ان هناك طريقة ما لتحديد من هو الطالب الافضل

Oradan bir görüntü almanın bir yolu var mı?
هل هناك سبيل لتحديد ما يحدث بالأسفل هناك؟

Bu toplantılarla ilgili bilgi edinmenin bir yolu var mı?
هل يوجد أيّ طريقة لمعرفة معلومات عن تلك الاجتماعات؟

Hastalar kendi aralarında organize ettikleri için detayları öğrenmenin bir yolu yok.
بما أنّها تُنظم من قبل المرضى أنفسهم فلا يوجد طريقة لنعرف بالتفصيل

bir yolu bloke ediyorsun. Bu sokakların yarısı tek yönlüdür.
جعلك تُغلق هذه الشوارع، ومعظمها طريق واحد ومع غلق التقاطعات،

İmzaladığın kontrata göre beni kovabilmenin sadece bir yolu var.
ينص عقدى على انه ثمة طريقة واحدة تستطيعون بها طردى.

Beyaz pantolonu anlatmanın daha iyi bir yolu var mı cidden?
هل فعلاً هنالك وسيلة أكثر وضوحاً لوصف بنطال أبيض ؟

Ve geleceğe bakmanın da bir yolu yok.
و لا يوجد طريق للنظر إلى المُستقبَل أم أن هُناك طريقة ؟