"bize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علينا
• بنا
• نحن
• لنا
• الينا
• تخبرنا
• منا
• نحتاج
• فينا
• نحونا
• أعطانا
• أجلنا
• أخبرتنا
• نحصل
• منّا

Google'dakiler, özellikle Jon Orwant, bize öğrenmemiz gereken bir denklemden bahsettiler.
الآن غوغل، وجون أوروانت تحديدا، أخبرونا عن معادلة صغيرة علينا تعلمها.

Belki de bu bize bunlar hakkında düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
و ربما يخبرنا ذلك أنه يتوجب علينا التفكير أيضاً بها

Neden hikaye? Bence bu konuda hevesli yaratıklarız, DNA'mız bize hikaye anlatmamızı söyler.
لماذا قصة؟ حسنًا أعتقد بأننا مسلكين يأمرنا الحمض النووي الخاص بنا بإخبار القصص

50 yılda hiçbir değişiklik yok, kamera arkasında çalışan birkaç kadın yönetmen ve eğlence endüstrisi bize izleyici olarak güvenmiyor.
لم يطرأ أي تغيير منذ 50 عامًا، عدد قليل من المخرجات يعملن خلف الكاميرات وصناعة الترفيه لا تثق بنا كجمهور.

bize hangi ilaçların güvenli olduğunu söyleyen devlet kurumlarına inanıyoruz.
نحن نعتمد على المنظمات الحكومية ليخبرونا أي المنتجات الصيدلية آمنة.

Bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

Mahatma, bu yüzden bize şiddet yolunu seçmememiz için yalvarıyor.
و لهذا السبب المهاتما يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم

Bu görüntüdeki resimler bize evrende gerçekleşen fiziksel olaylar hakkında bilgi verir.
الألوان في هذه الصورة تخبرنا عن الأحداث الفيزيائية التي تحدث في الكون.

Son 100 yıldır bize yakın yaşayan mikroskobik yaşamla muhalif bir ilişkimiz var.
في ال100 سنة الأخيرة، كانت لدينا علاقة خصومة مع الحياة المجهرية القريبة منا.

Ya da çoğu Amerikalı son altı savaşımızın dördünde bize yalan söylendiğini bilseydi bazı şeylerin ne kadar farklı olacağını düşünün.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Üçüncü sınıfta, bilgisayar grafikleri profesörüm bize o harika kısa filmleri gösterdi.
في سنتي الاولى، عرض علينا أستاذ الرسومات الحاسوبية تلك الأفلام القصيرة الرائعة.

bize yardım edecek ama bağlantıları sağlayana kadar beklememiz lazım.
سيساعدنا ، لكن علينا أن نستريح قليلاً حتى يجري اتصالاته

Bodrum, onun bize yeniden dönebilmesi için oldukça uygun bir yer.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Biz, insan ailesinin bir araya gelip bize zarar vermek isteyenlerden daha net ve daha güçlü bir mesaj gönderebileceğini kanıtladık.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Ama karanlık madde bize çarpmıyor, sadece içimizden geçip gidiyor.
لكن المادة المظلمة لا تصطدم بنا بل تمر من خلالنا.

Sanırım yıkanmalısın tatlım, ...ve ardından oturma odasında bize katılmaya ne dersin?
أعتقد أنك يجب أن تغتسل يا عزيزى وتلحق بنا فى غُرفة الاستقبال

Hadi, Komuta Merkezi'ne gitsek iyi olacak. Alpha'nın bize ihtiyacı var.
هيا بنا, من الأفضل أن نذهب إلى مركز القيادة, ألفا يحتاجنا

Biz ayakkabılarımızı giyerken ya da bir sandviç yaparken, yukarıdan bize bakarlar, cennetin kayıklarının camdan tabanından sonsuzluğa kürek çekerken.
بينما نحن نرتدي الحذاء أو نُعد شيطرة، هم يراقبوننا عبر قوارب السماء زجاجية القاع بينما هم يجذفون ببطئ نحو الأزلية.

The New York Times online ya da başkasını açarsanız keşfedersiniz , aslında bu bize sürekli olur hayatlarımıza devam ederiz.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

İnsan ilişkilerini, çıkar ilişkisi olarak düşünürsek bu bize çok rahatsız edici gelecektir.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

Niki seni Londra'da bulamayınca, defterleri bize getirmeye karar vermiş.
عندمالميتمكننيكىمنالعثورعليك فى لندن , كان لديه الوعى بان يحضرها الينا

Karanlığın temsilcileri bazen bize zarar vermek için doğru söyler.
غالبا ما تخبرنا قوى الظلام بالحقائق كى تستدرجنا إلى الشر

Ölü veya diri dev midyeler bize karşı güvende değiller.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

O da en az. bize ayda 100 Dolar lazım.
هذا أقل شئ ، سوف نحتاج إلى مائة دولار شهرياً

Olağanüstüydü ve bize bu kadar çok güvendiği için... ...kendimizi minnettar hissettik.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Sokağın karşısında, ahırın orada. Birinin bize silah tuttuğunu gördü.
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا

Bu bize 100 kattan fazla maliyet etkinliği avantajı sağladı.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

Merak etme dostum, bize hiçbirşey olmayacak, çünkü bir planım var.
الأن ماذا سوف يحدث لنا ؟ لأننى لدى خطة من أجلنا

bize, bütün o korkunç çürüklerin bu yüzden olduğunu söylemişti.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

bize ne para ne de ün kazandırmayacak. Katılmak ister misin?
لن نحصل من ورائها علي نقود أو شهرة؛ هل تريد مشاركتنا؟

Aya da, Normandiya'ya da çıktık, yine de bize kızdılar.
هبطنا على سطح القمر وشاطئ نورماندي، ورغم ذلك يستاؤون منّا