"dönüşü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عودة
• رجعة
• المنعطف
• للعودة
• دوران
• عودته
• للتراجع
• الدوران
• رجوع
• منعطف
• عودتها
• التراجع
• بعودة
• لعودة
• أنعطف

Peki faşizmin geri dönüşü ve yeni diktatörülüğün yükselişini nasıl önleyebiliriz?
لذا، ماذا يمكن أن نفعل لمنع عودة الفاشية وظهور ديكتاتوريات جديدة؟

Beni bırak, yolculuğuma başlamadan önce geri dönüşü olmayan yere... ebedi karanlıklar ülkesine.
، اتركنـي قبل أن أستقرّ بأرض لا عودة منهـا أرض يسودهـا الظلام اللانهـائي

Finn'in dönüşü eski yaraları iyileştirmek ve sıkıntıları düzeltmek için bir fırsat.
وهو عائلتنا. عودة الفنلندي فرصة لرأب الجراح القديمة وإصلاح ما هو مكسور.

Üzgünüm, Fry. Ama korkarım ki Leela dönüşü olmayan bir komada.
انا اسف فراي لكن يبدو انها في غيبوبة لا رجعة منها

Ciddiyim dönüşü kaçırdın. L-a-n-e-t olsun. Çılgına döner demiştim.
جديا لقد تجاوزتي المنعطف اخبرتك انها ستفزع من الافضل ان تعودي فيونا

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Onun kesin ve dönüşü olmayacak bir şekilde dünyadan gitmesini istiyoruz.
ونحن نريده ان يرحل عن هذا العالم تماماً من دون عودة

Yahudilerin dönüşü ve Cyrus'un fermanını yalnızca Yahudi kutsal metinlerinden biliyoruz.
قد عرفنا فقط بخصوص عودة اليهود ومرسوم كورش من الكتب المقدسة العبرية.

büyük yırtıcıların dönüşü de dâhil olmak üzere 10 yıl içinde tekrar eski, bozulmamış hâline döndüğünü gördük.
بما في ذلك عودة المفترسين الضخمين، مثل السمك النقاق وسمك القرش وسمك الاسقمري.

Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.
رغم أنها في الواقع يجب أن تسمى تعافي آسيا، أو عودة آسيا.

Ve aslında Asyanın yükselişini düşündüğümüzde yada Asyanin dönüşü biraz önce de bahsettiğim gibi, Asya'nin sadece birşeyden ibaret olmadığını hatırlamkta fayda var.
أيضا، عندما نفكر في نهوض آسيا، أو عودة آسيا، كما أسميتها قبل قليل، من الجدير تذكر أن آسيا ليست شيء واحد.

Yerliler buraya dönüşü olmayan nehir diyor. Birazdan bunun sebebini öğreneceksiniz.
الهنود يسمونه نهر اللا عودة من الآن فصاعدا, ستكتشفان لماذا سموه كذلك

Başka bir ifadeyle,dönüşü olmayan nokta.
الآن , هذا هو , علينا الاختيار نقطة اللا عودة

Bir elma kara deliğe girdiğinde evrenden ayrılıyormuş gibi görünür ve tüm kuantum bilgisi geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolur.
حين تهوي تفاحة في ثقب أسود فإنها تبدو كما لو أنها خرجت من الكون، ونفقد دون رجعة كل معلوماتها الكميّة.

Telefonla konuşurken, arkadaşlarıyla gülerken, çalıntı olarak bildirilmiş bir arabada otururken ve Beyaz Saray'ın önünde arka koltukta bir bebek varken U dönüşü yaparken öldürüldüler.
قُتلن وهن يتحدثن فى الهاتف، يضحكن مع أصدقائهن، يجلسن فى سيارة أُبلغ بسرقتها ويأخذن المنعطف أمام البيت الأبيض مع رضيع فى المقعد الخلفى للسيارة.

Ancak geri dönüşü fazla uzun sürmeyecek Açgözlülüğe ve kötülüğe tekrar Hükmedecek
للعودة في زمن لايكون هناك حب و يرجع فيه الفساد و الجشع للتسيد مرة اخرى

Jüpiter'in yüksek hızda dönüşü geniş bantlı ters yöne dönen bulutlarını yönetir.
دوران المشتري السريع يسوق حزمٍ ضخمة من السحب التي تدور بالاتجاه المضاد

Bütün Hristiyan dünyasında, insanlar onun dönüşü şerefine şarkılar söylüyor.
في كل أنحاء العالم الديني ينشد الناس أغنيات عن عودته

Zorlayıcı. Bunu yaptığım zaman bir daha geri dönüşü yok.
إنه خطير وليس هنالك من مجال للتراجع حين قيامي به

eğer okula gitmek istiyorsak U dönüşü yapmamız gerekmiyor mu?
إذا أردنا الذهاب إلى المدرسة فيجب علينا الدوران للخلف، صحيح؟

Çocuk asker, Şef. Bir askeri ilk defa geri dönüşü olmayan bir göreve yollamıyoruz. Sen de biliyorsun, değil mi?
إنه جندى وليس أول من نقوم نرسله فى مهمة بدون رجوع

Beni götürdüğünde, gözlerim bağlıydı ama yaptığı her dönüşü hatırlıyordum ve hızını da ölçebildim...
كنتُ معصوب العينين عندما أخذني إلى هناك أوّل مرّة ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

O'nun, halkının kraliçesi olduğu düşünülür. Geri dönüşü, büyük bir ilham olarak görülür.
و تعتبر ملكة لشعبها , عودتها سيعتبر إلهاماً كبيراً

Projeyi kaybetmek pahasına da geri dönüşü olmayan bir yola girmeden uzaklaş.
حتى ولو خسرتي المشروع قبل أن تفعلي شيئا لا تستطيع التراجع عنه

Burt, git de Oprah'nın televizyona geri dönüşü için sakladığım şampanyayı getir.
اعتقد اننا كذلك بيرت ، احضر اشامبانيا التي حفظتها للاحتفال بعودة اوبرا زاحفة الى التلفاز

Ama bugün, Thundera'nın en büyük generalinin dönüşü için kutlama yapacağız.
لكن اليوم, علينا الإحتفال لعودة أعظم جنرال في ثانديرا

Şuradan U dönüşü yap, yolun sonuna kadar git.
أنعطف وبعدها أذهب إلى نهاية الشارع.