"dürüst" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صادق
• صريحاً
• بصراحة
• صريحين
• بصدق
• شريف
• الصادق
• أمين
• بشكل
• الصدق
• بأمانة
• صادقه
• الصراحة
• نزيه
• صريحًا

Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

İnsanların bana her zaman sorduğu soruları cevaplayacağım, ama dürüst bir şekilde.
وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي، ولكن باحتيال صادق.

Sana karşı dürüst olacağım. Sana her şeyi söylemek istiyorum.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Fakat dürüst olalım; tanıştığınız en zeki insan ben değilim.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Bunu anlayıp anlamayacağını bilmiyorum, fakat kendime dürüst bir adam gözüyle bakıyorum.
لا اعلم ان كنت ستفهميننى, لكنى اخذت على نفسى عهدا كرجل صادق

Aslında bu gerçekten önemli, kendinle alakalı tamamen dürüst oldun mu?
هذا الشيءِ في الحقيقة يَهْمُّ، وكذلك أنت صادق جداً مَع نفسك؟

Ve eğer bana karşı dürüst olmayacaksan, elbet olacak birini bulurum.
وان لم تكن صادقا معى سوف ابحث عن شخص يكون صادق

Sonuçta, arkadaşlarınız için yapabileceğiniz en iyi şey dürüst olmaktır.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

dürüst olmak gerekirse, henüz emin değilim. Ama şunu biliyorum.
لأكون صريحاً , لست متأكداً حتى الآن لكنهذاكل ما أعرف:

dürüst olmak gerekirse ben hayatımın en büyük hatasını yaptım tamam mı?
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

Hayır. Size karşı dürüst olmalıyım. Orada olmamın yanlış olacağını düşündüm.
لا,معك سأتكلم بصراحة لقد رأيت أنه من الأفضل ألا أكون هناك

dürüst olma gerekirse, polisin bu kadar beceriksiz olacağını düşünmezdim.
بصراحة, أذا كان لدي أي فكرة عن مدى كفىء الشرطة

Birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum, değil mi, şerif yardımcısı?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Seamus o parayla bar açıp dürüst bir yaşam sürecekti.
شيموس كان شيستعمل ذلك المال لشراء حانة , تكلم بصدق

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش في المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

yapanlara ne olmalı diye sorarsanız, dürüst bir insan çok daha büyük olasılıkla hafif cezalandırma yerine katı cezalandırmayı önerecektir.
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.

Kart sahibi dürüst ve güvenilir bir kişidir. Kendisine bir iş verilirse minnettar kalırız.
حامله شخص أمين ومحل ثقة سيكون جديرا باي عمل يقوم به

Hey, haydi, dostum. Bak, kimse doğru dürüst düşünemiyor. Biz bir aileyiz.
بربك يا رجل، انظر لا أحد يفكر بشكل مستقيم نحن عائلة، صحيح؟

Eğer bu kendinle dürüst olmakla alakalıysa, bütün hayatımın bir başarısızlık olduğuna inanıyorum.
إذا كان هذا حول الصدق مع نفسي أعتقد أن كامل حياتي كانت فشل

Oh, dürüst olmak gerekirse... ikimiz için burada herhangi bir eğlence hazırlamadım.
تماماً, جزء من الاستضافة لاثنين هنا؟ يُمْكِنُني القُولَ بأمانة انه لكِ فقط

Sana karşı dürüst olacağım. Seninle nasıl dürüst olabileceğimi bilmiyorum.
سأكون صادقه معك لا أعرف كيف أكون غير صادقه معك

Ama birbirimize karşı dürüst olacağımıza söz vermiştik ve sen sözünü tutacak cesareti gösteremedin.
ولكننا تواعدنا على الصراحة مع بعضنا البعض ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ على وعدك

Seni gafil avladı. dürüst bir dövüşte onun canına okursun.
لقد غافلك ، و أنت ستهزمه في أي شجار نزيه

Ve biliyorsunuz, dürüst olmak gerekirse, bu işi yedi senedir yapıyorum, ve geleceğin neye benzediği konusunda ipucum bile yok.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.