"eder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تساوي
• يستحق
• تمانع
• بمجرد
• حالما
• يساوى
• تساوى
• يكلف
• قيمتها
• فسوف
• سيجعل
• بالإمكان
• فإنه
• تمانعين
• شأنه

Çekirdek halinde hammadde olarak ele alındığında kahve ne kadar eder biliyor musunuz?
هل تعلمون كم تساوي القهوة، حينما يتم التعامل معها كسلعة مثل حبوب البن؟

O mülk, en az 10 - 15 milyon dolar eder.
هذه الملكية يمكن أن تساوي من عشر الى خمسة عشر مليون

Gerçek sanat, güzel anılmayı, paylaşılmayı ve yeniden keşfedilmeyi hak eder.
الفن الجميل يستحق أن يُعتز به وأن يجري مشاركته وإعادة استكشافه.

Bunu bana bir arkadaşım verdi. Arnavutça. Tercüme eder misin?
صديقٌ لي أعطاني هذه , إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

Beklediğim şeyi elde eder etmez onlara tam bir profil çıkarabileceğimi söyledim.
قلت انى استطيع القيام بتحليل لأجلكم بمجرد ان احصل على ما احتاجه

Tek bildiğimiz, bu filmi elde eder etmez okyanusu geçeceği.
كل ما نعرفه حالما يضع يده علىالفيلم،سيعبرالمحيطمعه.

İnan bana, gringo. Herkes birileri için bir değer ifade eder.
ثق بى ياصاح كل واحد يساوى شئ ما الى أحد ما

- Yerde ölümüzü görmek 3.2 milyon dolar eder mi?
هل تساوي 3.2 مليون أن ترنا ننزف على الأرضية ؟

- İyi. İşte senin yarın. Her biri 100$ eder sanırım.
جيّد، إذاً إليك نصفك، تساوي 100 دولار للواحدة على ما أعتقد.

Bir resim bin kelimeden daha çok anlam ifade eder, bu yüzden konuşmama konuşmayı keserek ve yakın zamanda çektiğim birkaç fotoğrafı göstererek devam edeceğim.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

O para 16 dolar eder. Beyaz balinayı ilk gören ben olacağım.
تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض

Otel odasına gecede 1000 dolar veren herkes söğüşlenmeyi hak eder.
اي شخص يدفع 1000 دولار لليلة الواحدة بالفندق يستحق لأن يخدع

Ama bu karar ona düsmez. Gerçegi hak ediyorum. Herkes bunu hak eder.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة

Neyse söyle bakalım benim için onunla ufak bir muhabbet eder misin?
نعم , أريد طلب معروف لأجلي هل تمانع , الدردشة معها ؟

Telefon eder etmez doğruca LA' ye gideceğiz.
بمجرد ان اتصل بها, تقودين مباشرة الى لوس انجلوس

Ateş eder etmez atına atla ve oradan hızla uzaklaş.
حالما تطلق تلك الرصاصةِ، اقفزعلى حصانك وانطلق بسرعة

Yani bu zımbırtı bir milyon eder mi?
اذا, تعتقد ان هذا الشئ قد يساوى المليون ؟

Eğer bütün bunlar doğruysa bu plak bir servet eder.
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة

Soruyorum kusura bakma, öyle bir yüzük ne kadar eder?
اذا كنت لا تمانع سوالي كم يكلف خاتم مثل ذلك؟

İyi kullanabilirsek bu geceyi, milyonluk reklam eder.
هذا الأمر قد يكون مفيداً لدعاية مجانية قيمتها مليون دولار.

Eğer yanılmıyorsam kalbine saplanan bir çubuk, seni felç eder...
الآن إذا أخذت هذا و ألصقته في قلبك فسوف يشلّك

Sadece erdemli bir şekilde yaşamak, kini, nefreti ve tüm kötülükleri yok eder.
فقط العيش بإخلاص سيجعل الكراهية والغضب والشر يتلاشون

Gel buraya. Yumurta toplamama yardım eder misin?
هل بالإمكان أن تساعدني بأعمالي المزعجة اليوم؟

Oksitosin strese tepki olarak salgılandığında sizi destek aramaya motive eder.
وعند إطلاق الأوكسيتوسين أثناء الضغط، فإنه يحفزكم للبحث عن الدعم.

Brigadoon oyununda oynuyorum. Benimle repliklerimi tekrar eder misin?
أنا في برقادون هل تمانعين في مراجعة النص معي؟

Bunun seni mutlu edeceğini sanıyorum, büyükanne. Ve seni mutlu edecek bir şey beni de mutlu eder.
أعتقد أن الأمر سوف يُسعِدك ، وأي شيء يفعل ذلك من شأنه أن يُسعِدني