"elim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدى
• اليدين
• اليد
• يداي
• الوفاض
• يدان
• يداى
• يديّ
• يدي
• يدين
• ويدي
• أوراقي
• يدٌ
• اليدّ
• يَدّي

Elim beni rahatsız ediyor. Bunu yakmamız lazım.
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه

Deneme atışıydı. Elim çok kötü değil.
كما قلت ، لقد كان هذا بالون أختبار يدى ليست سيئة جدا حقا

Ekselansları ile gelecek Salı bir randevum var. Elim boş gidemem.
لدي موعد مع سعادته الثلاثاء القادم ولا يمكنني الذهاب فارغ اليدين

Bir kağıt parçasını alıyorsunuz zayıf olan elinizi kullanarak içine katlıyorsunuz, bana göre sol Elim.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Bunu dadı olmadan ve iki Elim arkada bağlı şekilde yapabilirim.
أستطيع و من دون مربّية، و كلتا يداي مقيّدتان وراء ظهري.

300 dolarım olursa, en azından eve Elim boş dönmem.
لكنّ 200 دولار، تعني عدم العودة إلى المنزل خاويّ الوفاض

Sadece iki Elim var, sol ve sağ. İkisiyle de sana vurabilirim.
لدي فقط يدان اثنتان اليمنى واليسرى واستطيع صفعط باي منها

Vücudumun en aklı başında kısmı Elim. Diğer her yerim uçurumdan atlamak istiyor.
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر

Elim titriyor. Savaş yorgunluğu gibi...
يدى ترتعش انها تشبه معركة رهقة

Elim yaralandı, başım yaralandı, ayaklarım yaralandı.
لقد تأذت يدى ورأسى تأذت وقدمى تأذت

Bir randevunun içine edeceğim de Elim boş gitmek istemiyorum.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

Ama Elim boş gidersem onların yüzüne asla bakamam.
لكننى لن أقدر أبداً على مواجهتهم عندما أذهب فارغ اليدين

Elim boş geleceğimi düşünmüyordun, değil mi?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

Bu yüzden bu elimle, diğer Elim doluydu, o solucanı almak ve tekrar tekrar yumruklamam gerekti.
لذا فبتلك اليد المشغولة اضطررت للإمساك بهذا الصرصار و سحقه بأصابعي مراراً و تكراراً

Bütün Elim gidince nasıl iyi hissedeceğimi sadece hayal edebiliyordum.
كنت أتخيل كم سأشعر بالراحة حين أبتر اليد بأكملها

Senin yüzünden Elim kana bulandı. Buna dokunmasan olmaz mıydı?
يداي تلطخت بالدماء بسببك لا يمكنك ترك هذا الشيء وحيداً؟

Çünkü artık kendi iki Elim hariç hiçbir şeye güvenmiyorum.
لأنني لا اثق بأي شيء بعد الان غير يداي الاثنتين

Oraya vardığımda da kapatmışlardı ve Elim boş olarak dönmek zorunda kaldım.
,وعندما وصلت إلى هناك كان المستودع قد اغلق واضطررت للعودة خالي الوفاض

- Eğer oraya Elim boş gidersem ne yapabileceğini bilmiyorum.
--اذا ذهبت هناك خالي الوفاض , لا ادري ماذا سيفعل

Brady'yi buraya getirmem. 8 dolarlık pasta yemek için iki Elim de lazım.
تحتاج الوالده إلى يدان لتتناول كعكتها ذات الـ 8 دولارات

İyi de, bir Elim bağlıyken nasıl çalışmamı bekliyorsunuz?
كيف يُفترض أن أعمل واحدى يداى مقيدة خلف ظهرى؟

Üzgünüm, Dedektif ama Elim kolum bağlı.
إنّي آسفة أيّتها المُحققة، ولكن يديّ مُقيّدة.

Çok sakarım, biliyor musun? Sanırım iki Elim de solak.
أنا متهور جداً اعتقد أن كلتا يدي هما يد يسري

Hayır, aksine benim bu Elim denizleri kızıla boyayacak, yeşil suları kızıla çevirecek.
كلا بل هي يدين ستكثر من بحار الأحمر القاتم محولةَ الأخضر إلى أحمر

Nöbetimden iki veya üç gün sonra, başım ve Elim hala seğiriyordu.
بعد يومين أو ثلاثة بعد النوبة، ظل رأسي ويدي يرتعشان.

Elim çok iyiydi ve bir anda kötü oluverdi.
لم اتوقع ما حدث ، أوراقي كانت رابحة وفجأة خسرت

Ama eğer kaçıracak ve elime vuracak olursan, artık kullanacak hiç bir Elim kalmayacak.
إذا أستخدمت يدي السليمة وأنتي أخطأتي لن تبقى لي يدٌ سليمة

Ama bir Elim umutla, diğeri ise bokla dolu olsa bilin bakalım hangisi daha fazla olurdu?
ولكن لو كان عندي الأملُ في يدٍ واحدة وفضلات في اليد الأخرى، احزر من اليدّ التي ستكون مليئة؟

Elim... gerçek değil mi?
..يَدّي. أما كَانَ ذلك الحقيقيِ؟