"elimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدي
• لديّ
• أملك
• بيدي
• بحوزتي
• عندي
• يدى
• عِنْدي
• أحصل
• أملكه
• يسعني
• أستطع
• املك
• لديَّ
• اليد

elimde olan bir şey yok. Yani, bu benim görevim.
الموضوع يخرج من يدي , انسة ميلانو اعني انها وظيفتي

Çünkü hayatının palmini elimde tutuyorum. Demek artık çalmaya da başladık.
لاني عندي حياته في كفة يدي عظيم، لذا نحن نسرق الآن

Nerede? elimde uyuşturucu olsa bu pire yuvasında kalır mıydım?
لو كان لديّ مخدرات تعتقد أنّني سأقع في فخكما ؟

Bir numara çevirirsen adamı öldürürüm, elimde başka rehineler var.
إذا حاولت العبث معي، سأقتله وسيزال لديّ العديد مِن الرهائن.

Hediye, kabul etmeye bile değmez ama elimde başka bir şey yok.
إنّ الهديةَ بالكاد تكافئ القبول، لكن أنا لا أملك شئ آخر لأقدمه

elimde bir silah olması işleri biraz farklılaştırıyor, değil mi?
حسنٌ هذا مُختلفٌ قليلاً، و هذا المُسدس بيدي أليس كذلك؟

elimde sıradan görünen bir yumurta tutuyorum. Acaba öyle mi?
أمسكها في يدي تبدو مثل البيضة العادية ، أليس كذلك؟

Kan var ve elimde boş mermi kovanı tutuyorum. Bir tüfek fişeği.
لقد وجدت دم ، وفي يدي الان غلاف فارغ ، خرطوشة بندقية

Patron, elimde lânet bir mühürle iki sene boyunca bir departmanda tıkılı kaldım.
أيها الرئيس, أنا عالق بهذا القسم منذ سنتين. مع ختمٍ لعين في يدي.

elimde bir Kara Kutu vardı ve içindekileri dünyanın görmesine sağlayacaktım.
لديَ الصندوق الأسود في يدي وأردت ان أظهر الاسرار للعام كله

Evet. Hey adamım, elimde bu sahte Gucci gözlükleri var.
فقط نحن يا رجل ، لديّ من مكياج غوتشي للأزياء

Doğru. Ama elimde bu davaya eklenilebilecek bir bilgi olabilir.
لكن لربّما لديّ مُخبر جديد مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة.

Aynı ilaçları uygulayacağım bir şizofreni hastası var da elimde.
الأمر فحسب أنّ لديّ مريضُ فصامٍ آخر،أودُّأن أضعهعلى نفس الأوديّة.

elimde, çocuğun nasıl hayatta kaldığını açıklamanı bekleyen bir gazeteci ordusu var.
لديّ فيلق كامل من الصحافيين يطلبونك لتفسير كيف نجا هذا الفتى الصغير.

Ailemin hayali, olduklarını sandığım şey, elimde kalan tek şey.
صورة والداي والطريقة التي أتخيلهم بها هي كل ما أملك

Ki oraya yüzlerce kez oturmuştum belki binlerce, elimde bir kutu birayla.
الآن، لقد جلست هناك مئات المرّات، ألوف المرّات ربما، حاملًا جعّة بيدي.

elimde sadece bir kişiye ait bir telefon numarası vardı.
وكان بحوزتي رقم هاتف واحد فى الواقع لشخص واحد

elimde avucumda ne varsa hepsini Milli Savunma Tahvilleri'ne yatırmıştım.
وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً في رابطة الدفاع الوطني.

O hiç bir şey söylemedi, ama elimde ayna olmadığına onu inandırdım.
لم تقل شيئا ولكنى مقتنعة انها خمنت ان هناك مرآة فى يدى.

elimde olağanüstü eski bir büyükbaba saati var.
أنا عِنْدي اشياء قديمة رائعة ساعة الكبيرة هنا، لو عِنْدَكَ مكان لها.

En sonunda, elimde sayıları kesinlikle mükemmel şekilde sıralayan programlar olur.
وفي نهاية المطاف، أحصل على برامج مثاليةً جداً في ترتيب الأرقام.¼

Ailem gibi olmak istemiyorum. Buraya gelmeden önce elimde olan şeyi istemiyorum.
لا أريد ما يملكه أهلي لا أريد ما كنت أملكه من قبل

Küçükken de beni sevmezdi, şimdi de sevmiyor. elimde değil, huyu böyle.
تكرهنى حينما كانت طفلة والان ايضا لا يسعني إحتواء الأمر.

Sonra elimde olmadan merak ettim, bu şey yenilmez olabilir miydi?
ولم أستطع التوقف عن التساؤل، هل هو لا يقهر؟

Bu dükkanı iki yıl önce aldığım zaman, elimde olanın farkında değildim.
عندما امتلكت هذا المحل منذ سنتين لم اكن اعلم ماذا املك ؟

Sipariş fişleri elimde. İki düzine ütü. Yedi sayı fark atarım.
لديَّ القسائم، دزينتان من أجهزة الكوي، ذلك يجعلني متقدم بفارق 7

beni kurtlar yetiştirmiş bu yüzden çatal ve bıcagı aynı elimde tutuyormusum.
أخبرني أنني تربّيتُ مع الذئاب ولهذا فأنا أستعمل اليد ذاتَها للشوكة والسكين