"evim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيتي
• منزل
• منزلى
• بيت
• موطني
• المنزل
• شقتي
• بيتى
• وطني
• البيت
• الوطن
• منزلاً
• مكاني
• دياري
• وطن

evim mülteci kampına dönmüş, karım kayıp, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
أصبح بيتي معسكراً للاجئين وزوجتي إختفت لاأحد بالبلدة يعرف أين هي

Ve şimdi de, eski evim, Scranton, Pennsylvania'dan eski patronum Michael Scott.
والآن من بيتي القديم, سكرانتون , بنسلفانيا رئيسي السابق , مايكل سكوت

Bu mezar "evim" demek için fazla soğuk ve boş.
هذا الضريح أكثر برودةً وفراغاً من أن يُطلق عليه منزل

Sekiz odalı, iki katlı ahşaptan yapılma evim parçalara ayrıldı ve üstüme örtüldü.
منزلى الخشبى المكون من طابقين بغرفه الثمانى تحول إلى شظايا متناثرة غطتنى بالكامل

Benim güzel bir evim yok. Sizinle geri dönmek istemiyorum!
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

Bütün bu olanlara rağmen Dünya'nın hâlâ benim evim olduğu düşüncesinden kurtulamıyorum.
لا يمكنني التخلص من مشاعري تجاه بالأرض بالرغم من كل ماحدث، الأرض ماتزال موطني

Bu sefer, ders bittiğinde gitmem gereken bir evim vardı.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

Güzel soru, çünkü bu "korkunç yer" benim evim ve misafir falan çağırmamıştım.
سؤالٌ لطيف، لأنّ هذا المكان الكئيب هو بيتي وأنا ولمْ أدعُ أيّ زائرين

evim buralarda bir yerde olmalı, ama emin değilim.
يجب أن يكون بيتي في مكان ما هنا ، لكني لست متأكداً

Kendi evimde konuşamayacak mıyım? Burası benim evim. İstiyorsan odana dönüp konuşabilirsin.
هذا بيتي وإن أردت أن تتكلمي فتستطعين التحدث في غرفتك

Bak, burası benim evim ve sen benim karımsın ben nerede, sen de orada.
إسمعي، هذا هو بيتي وأنتِ زوجتي وأنتِ هنا لأنني أنا هنا

Burası onun oteli değil. Benim evim. Kanunen ben sorumluyum.
انه ليس فندقه، انه بيتي انا الشخص المسئول قانونيا

Benim evim burası ve çocuklarımın da evi olacak.
هذا هو بيتي. وسوف تكون البداية من أولادي.

Sürekli evim değişti, ta ki burası evim oluncaya kadar.
بدأت أنتقل من منزل إلى منزل، لغاية هذا أصبح منزلي.

4 kez ıslahevine girdim ve bu benim üçüncü grup evim.
دخلت مركز الأحداث عدة مرات, ويعتبر هذا ثالث منزل خيري لي

Benim bir... evim ve eşyalarım var. Yani her şey var, sağ ol.
لا، أنا بخير، فلدي منزل وعائلة لذا أنا لا أحتاج لهذا، شكرًا لك

Biliyorum bir otelde yaşamak garip ama bir şekilde bana evim
من الصعب العيش فى فندق لكنى أشعر فيه وكأنى فى منزلى

1920 yılından kalma tek katlı bir evim var. Aynı sesi çıkarıyor.
أنا في بيت من 21 طابق ويفعل نفس الشيء يَعمَلُ نفس الشيءِ.

Çok üzgünüm fakat herzaman burası Benim evim oldu.
أنا آسف يا عزيزتي ولكن هذا موطني وسيكون دائماً

İlgilendiğim tek ev kendi evim. 11 cehennem ayı boyunca kirlettiğin evim.
المنزل الوحيد الذي أهتم به هو منزلي، والذي دنسته طوال 11 شهراً

evim okyanusa çok yakın. Tüm gün okyanusu izleyebiliyorum.
شقتي تبعد مسافة قصيرة عن المحيط لذا، أنّي أحدق عليه طوال اليوم.

Burası şef astsubayın bölgesi. Burası yuvamdan uzak ikinci evim.
هنا يسكن ضابط الصف الرئيسى بيتى بعيداً جداً عن هنا

Bütün bu olanlara rağmen Dünya hâlâ benim evim.
بغض النظر عن كل ما حدث الأرض ما تزال وطني,

evim evim kanlı evim. Çeviri: Burak Duman Jubafitano Twitter:
إلى البيت الجميل اللعين ولدان ميتان و عدة آخرين مفقدوين

Böylece 18’ime gelince, nihayet burası evim diyebileceğim bir yer bulmak umuduyla Kore’ye gitmeye karar verdim.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

Ama şimdi, Oakland, Kaliforniya'da hızla kentleşen bir mahallede kendi evim var.
لكن الآن، أملك منزلاً في حي سريع التطور في أوكلاند، في كاليفورنيا،

Tommy'ye söyle... beni görmek isterse evim burası.
اسمع, أخبر تومي بأنه إذا كان يريد رؤيتي, فإن هذا هو مكاني.

Hâlâ evim gibi hissettiren tek yer.
إنه المكان الوحيد الذي ما زلت أشعر و كأنه دياري

içine ettim, ve artık bir evim yok.
حسناً أنا أخذت موقف ولا يوجد لدى وطن بعد الأن