"gerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن
• بحاجة
• حاجة
• داعي
• نحتاج
• تحتاج
• ان
• يحتاج
• احتاج
• ضرورياً
• مضطرة
• ضروري
• مضطراً
• بحاجه
• تحتاجين

Ve nasıl olduğunu biliyorsunuz, bunun için engelli olmanıza gerek yok.
و كلكم تعرفون ذلك، ليس بالضرورة أن تكون معاقا لتعلم ذلك.

Fakat bu muhtemelen başarısızlıkla sonuçlanacak, bu yüzden biraz daha odaklanmamız gerek.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Bunu cidden cildinize sürüyorsunuz ve banyo yapmanıza gerek kalmıyor.
يمكنك فعليا وضعها على بشرتك، و لن تكون بحاجة للاستحمام.

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Ona başka türde bir hücre olmayı öğretmeye gerek yoktur.
نحن لا نحتاج ان ندربها لتصبح خلية من نوع اخر.

İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Harekete ilişkin bilgiler için profesyonel bir oyuncu olmanıza gerek yok.
ليس من الضروري ان تكون لاعبا محترفا للحصول على رؤيات الحركات.

Bir şey yapmamıza gerek yok. Tek yapmamız gereken öğrenmek.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

İnsanlarımın çoğunun bu parmaklıkları tükürdüğüne şaşırmamak gerek, çünkü gerçekleri yutmak zordur.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Bulgular önemlidir, bilim insanı olmak için birçok şey bilmen gerek, orası öyle.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.

Şimdi bir de bu gizemli ikinci halkayı açıklamamız gerek.
أما الآن، علينا أيضًا أن نفسر هذه الحلقة الأخرى الغامضة.

Köken hikayeleri ya da sabit kimliklere gerek duymazsak birbirimiz ve geleceğimiz hakkında daha yaratıcı düşünmek için kendimizi zorlayabiliriz.
إذا لم نكن بحاجة إلى قصص الأصل والهوية الثابتة فإنّنا نستطيع أن نتحدى أنفسنا بالتفكير الخلّاق عن الآخرين وعن مستقبلنا.

Beni cesaretlendirmenize gerek yok. Bence cennet beyaz bir gece kulübü.
لست بحاجة إلى أي تشجيع, فكرتي للجنة هي نادي ليلي أبيض

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

Artık tedavinizi ve testlerinizi yaptırmak için saatlerce araba sürmeye gerek yok.
وليست هناك حاجة للقيادة لساعات وساعات من أجل الحصول على علاجك وتحاليلك.

Göç etmek için para ve gidecek bir yer bulmanız gerek.
للهجرة أنتِ في حاجة الى الكثير من المال والمكان المناسب للذهاب

Ve söylemeye bile gerek yok ama señorita mükemmel görünüyor.
و إطلالة السيدة لا يعلى عليها, لا داعي لقول ذلك

Buna gerek kalmayacak, Yarbay. Bu durumla başa çıkabilirim, efendim.
لن نحتاج لهذا أيها العقيد يمكني تولي الأمر يا سيدي

Bak, biraz mola vermen gerek çünkü gıdıklanma vaktin geldi.
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة

Ve sonrasında ne yapıp edip bunları Tanrı'nın elleri hale getirmeye çalışmam gerek.
لكي نستطيع ان نرى تلك الطرق التي تُمكننا من ان نصبح يدي الله

Bu adamlar varken rasgele ateş atan tüfeğe ne gerek var?
حسناً، مع رجالٍ كهؤلاء من يحتاج لأسلحة تُطلِقُ طلقاتٍ سريعة عشوائيّة

Bas bilimsel danisman olduguma göre takimin getirdigi... numuneleri incelemem gerek, eger numuneleri kendim toplarsam çok daha etkili olacaktir.
, كمستشارك العلمي احتاج الي تحليل عينات , التي سيجلبها الفريق وسيكون الامر اكثر كفاءة اذا قمت باحضار العينات بنفسي

Böyle hayaller kurmak için uzaklarda olmana gerek yok. Doğru.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Belki bir sperm bankasına giderim. - Brezilya'ya gidiyorsan buna gerek yok.
ربما يجب على أن أذهب أنا بدلا عنكى أنتى لستى مضطرة لذلك

İstiyorsan tutabilirsin ama bence gerek yok. Ben skor tutmam.
يمكنك إذا أردت ولكن هذا غير ضروري لا أهتم بالنتيجة.

Onun bunu yapmasına gerek yok. Bunu George'un babası halledecek.
السيد تراسك ليس مضطراً لأالحاقه بهارفارد لأن والده سيتكلف بذلك

Bundan hoşlanmadığınızı biliyorum, ama içeri girmem gerek, tamam mı?
اعلم انك لا تحبذ ذلك، ولكنني بحاجه إلى الدخول، موافق؟

Kadınların elleri alışveriş çantasıyla dolu olur. Silaha gerek bile yoktur.
أيادي الفتيات دائماً مملوءة بحقائب التسوق أنتِ لا تحتاجين حتى سلاح