"gurur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخوراً
• الفخر
• فخورا
• فخورون
• فخورٌ
• فخورين
• بالفخر
• الكبرياء
• فخر
• فخوره
• فخور
• كبرياء
• تفخر
• فخورةٌ
• أفخر

Nereden biliyorsun? Pes etmediğini duyduğunda belki seninle gurur duyacaktır.
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Açıklamaktan gurur duyuyorum Sheridan bursunu bu yıl kazanan Ryan Winger.
ولذا سأكون فخوراً لإعلان الفائز لثقافة شريدان لهذه السنة رايان وينجير

Bu gece, onlar sadece gurur ve alkışlarınız için dövüşecek.
الليلة، يحاربون بدون مقابل لكن من أجل الفخر و تصفقاتكم

Hayatındaki onca şey içinde en çok onunla gurur duyuyordu.
كان فخورا به اكثر من أي شيء فى حياته كلها

Uzmanlar, kendi kendimize bu hale geldiğimiz için gurur duyuyorlar.
ضابط الصف ، المعلمون فخورون لتفوقنا أكثر مما كانوا يتوقعون

Bugün harika bir iş çıkarmışsın, Çaylak, seninle gurur duyuyorum.
لقد عملت عملاً استثنائياً اليوم، أيها المستجد، وأنا فخورٌ بك.

Durumu bu kadar uzun süre göz ardı etmeye zorlanmamızdan gurur duymuyoruz.
فى الواقع ، نحن لسنا فخورين بأننا تجاهلنا هذا الموقف لمده طويله

Bir küratör olarak gurur duydum, bir şeyleri azıcık değiştirmiştim.
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير

Sizi gurur günahından kurtarmak isterdim Rahibe, ama korkarım bunu yapamam.
أودّ أن أحميكِ من خطيئة الكبرياء يا أختاه، لكن لا أستطيع.

Evet, iyi işlerimizle gurur duyuyoruz. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Açıklamaktan gurur duyuyorum Sheridan bursunu bu yıI kazanan Ryan Winger.
ولذا سأكون فخوراً لإعلان الفائز لثقافة شريدان لهذه السنة رايان وينجير

Babanız anlayacak. - Ve biliyorum ki sizinle gurur duyar.
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً

Yine de, sizin izinizden gittiği için onunla gurur duyuyor olmalısınız.
حتى الآن .. ينبغي عليك أن فخوراً بها وبسيرها على خطاك

Baban seninle gerçekten gurur duyardı. Böyle bir kadına dönüşmen onu şaşırtırdı.
كان والدك ليشعر بالمزيد من الفخر كان سيعشق المرأة التي أصبحت عليها

oluyor. Ve yine de, muhbirlerle konuştuğunuzda, tekrar eden bir şekilde duyduğum şey gurur.
و مع ذلك، عندما أتحدث إلى كاشفوا الفساد، النبرة المتكررة التي أسمعها هي الفخر.

Bir U-Boat'ta emir subayıydım. Ve ne kadar gurur doluydum!
عندما خدمت فى سلاح الغواصات و كم كنت فخورا بذلك

Seninle gurur duyuyoruz. Ama en çok ben. Ne demiştim?
كلنا فخورون بكم لكن أنا خصوصا فخور بكم ماذا أخبرتكم؟

Dürüst olayım. Ben İsrail taraftarıyım ve bununla gurur duyuyorum.
لأكونَ صريحاً ؛ أنا مؤيد لإسرائيل و أنا فخورٌ بذلك

- Bir aylığına! - Denediği için onunla gurur duyuyoruz.
ــ لمدّة شهر ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول

Ama o olmadı. O seni güçlü kıldı. O kötülükten gurur duymanı sağladı.
لكنه لم يفعل هذا، لقد جعلكِ أقوى جعلكِ تشعرين بالفخر حيال هذه الظلمة

Fazla gurur, adamı öldürür diye eski bir söz vardır.
هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل

Bu çocuklar yarım akıllı oldukları için büyük gurur duyuyorlar.
يأخذ هؤلاء الأطفال فخر هائل في أن يكون عقلي فرعي.

Bazı insanların benim hayatımı iğrenç bulmalarına rağmen ben başardığım işten gurur duyuyorum.
لكنني فخوره بما أنجزته رغم ذلك , أفترض بعض الناس سيعتبرون حياتي مقززه

Ayrıca Boston'a yeniden yerleşmekten de gurur duyuyorum aslında büyüdüğüm yere.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

Sadece gurur, bu kadar, saçma bir gurur.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

Çok iri ve gelişmiş bir vücudun var. gurur duymalısın.
أنت ضخم و جسدك ينمو جيداً يجب ان تفخر بجسدك

Evet gördüm. Fen dersi notunu yükselttiği için onunla gurur duyuyorum.
أجل، و أنا فخورةٌ جداً بالعلامة التي أحرزها في مادة العلوم

Seninle gurur duymamın benim için neler ifade ettiğini biliyor musun?
أنت تعرف كم يعنى ذلك بالنسبة إلى أن أفخر بك دائماً