"heyecan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إثارة
• الحماس
• المثير
• المثيرة
• الاثارة
• التشويق
• متحمس
• متحمسة
• الأثارة
• بالإثارة
• مشوق
• المتعة
• الإثارة
• اثارة
• مُثير

Daha heyecan verici şey ise gelecek çok veri olması.
وما هو أكثر إثارة أن هناك المزيد من البيانات القادمة

Bilirsin, olağan şeyler, eskimeye başlar biraz heyecan katmak istersin, budur yani.
تكونين بحاجة إلى أن تجعلي منا أكثر إثارة و هكذا يتنهي الأمر

Soğuk ve heyecan birleşince, tam beş defa tuvalete koşmuştum.
بين البرد و الحماس . ذهبت الى الحمام خمس مرات

Danimarka'nın en heyecan verici partisine yarım milyon daha bağışlarım.
وانا على استعداد ان امنح الحزب المثير نصف مليون اضافية

Bu, Amerika'nın ilk dönüşlü hız treniydi ama heyecan verici parendesi bedelsiz değildi.
كانت هذه أول قاطرة ركاب في أمريكا ولكن دورتها المثيرة كان لها ثمن.

Yaklaşık bir yıl önce, ilk fotoğraflarımı yayınladım ve olağanüstü heyecan verici bir şey oldu.
قبل سنة مضت نشرت اول صوري حدث أمر بغاية الاثارة

heyecan beni öldürüyor, onun için bunu bir an önce yapalım.
وأنا لا أعرف بشأنكم جميعاً ولكن التشويق يقتلني لذا لنعجل بالأمر

Bu noktaya bu kadar hızlı varmamız heyecan verici.
لكنني متحمس جدا لإخراج هذا إلى الوجود بسرعة.

Bana en çok heyecan veren üçüncü yaklaşım ise şu anda üzerinde olduğumuz eğitim olarak tasarım.
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

Yine de en nihayetinde hukukun benim için daha heyecan verici olduğunu biliyordum.
تعادل القوى أنا أعلم في النهاية أن القانون سيكون أكثر إثارة بالنسبة لـي

Yaptığımız şey senin içeride yapacağın şeyden çok daha heyecan verici bir şey.
ما نقوم به أكبر إثارة بكثير من أيّ شيء يحدث هناك في الداخل

Her neyse,... Dünyadaki en heyecan verici şey değil ama orası çok güzel.
بأي حال , هذا المكان الأكثر إثارة في العالم إنه أجمل ما رأيت

Ama hepsini üç kelimeyle özetleyebiliriz küçümseme, hakimiyet ve heyecan.
لكنها جميعاً تتلخّص في 3 كلمات الإزدراء, السيطرة و الحماس

Sonunda, taşınma günü geldi. Tüm aileyi saran bir umut ve heyecan vardı.
و إخيرا الإنتقال و هناك شعور من الأمل و الحماس في العائلة كلها

Günün birince bunun cevabını bulabileceğimizi düşünmek bile heyecan verici.
إنه من المثير أن نفكر أننا ربما نتوصل أخيراً إلى الإجابة في يوم ما.

Dünyanın yüzeyinde olup biten birçok heyecan verici şey var.
فهناك العديد من الأشياء المثيرة التي تحدثُ على سطح الأرض.

Belki bunun sadece heyecan için yapılan , memnun edici bir dünyanın en büyük numarası olduğunu düşünebiliesiniz.
الان يمكنكم ان تظنوا انني اسعى وارء الاثارة فحسب او انني اريد لقب القفزة الاكثر ارتفاعاً

Bu heyecan verici turda Los Angeles'ın gerçek yüzünü görmeye hazır olun.
احصل على استعداد لرؤية حقيقية لوس انجليس على هذا التشويق جولة ركوب.

Ve dedim ki, heyecan dolu bir New Yorklu Yahudi oldum, değil mi?
وكنت اعتقد انه يعني حينا. يهودي متحمس من نيويورك أليس كذلك؟

Örme konusunda heyecan duyarken, aslında içinde döngüler olan bir dizi sembolik komutları takip ediyordum.
وعندما كنت متحمسة بخصوص الحياكة فقد كنت في الواقع أتبع سلسلة من الأوامر الرمزية التي تضمنت الحلقات بداخلها.

Teşekkür ederim efendim. Sanırım ateşli dostumuza bu heyecan yetecektir.
أشكرك سيدى، والآن اعتقد أن هذا الشاب المتحمس رأى الكثير من الأثارة

Bazı kimyasallar belli bölgelerle etkileştiğinde mutluluk ve heyecan hislerine yol açıyor.
عندما تصطدم مواد كيميائية معيّنة بهذه المناطق، تسبب أحاسيس بالإثارة و الغبطة.

Bu nedenle bu proje benim çok heyecan verici bulduğum bir proje ve bizi nereye götüreceğini gerçekten merak ediyorum.
لهذا السبب وجدت بان هذا المشروع مشوق جداً, وانا اتشوق لأعرف الى اين سيأخذنا في النهاية.

Harika, çocuklar günümüze biraz heyecan kattılar.
رائع ايها الاطفال لقد اضفيتم علينا بعض المتعة اليوم

Bu çok kötü oldu. Ben de biraz heyecan arıyordum.
هذا سئ للغاية كنت أتمني الحصول على مزيد من الإثارة

Çünkü tanımadığın biriyle yatmaktan, daha heyecan verici başka bişey yok.
لانة لا يوجد اكثر اثارة من اقامة علاقة مع شخص غريب

İşin neler getireceğini hiç bilmiyorum ama daima heyecan verici!
ولا أعلم ما سيجلبه هذا العمل الجديد، لكنّه مُثير دوماً.