"ima" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلمح
• التلميح
• تقترح
• ألمح
• تلميح
• تشير
• يلمح
• ألمّح
• لمح
• لمحت
• تقترحين
• أشير
• ضمنا
• ضمنياً
• توحي

Şovu kendi başıma götürecek kadar güçlü olmadığımı mı ima ediyorsun?
هل تلمح أنني لست قوية للحد الكافي لإقامة العرض وحدي ؟

Benim o tabloyla bir ilgim olduğunu mu ima etmeye çalışıyorsunuz?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

Siz o kutulardan birinde, bir acayiplik olduğunu mu ima ediyorsunuz?
هل تقترح أن مشكلة ما في أحد صناديق السجائر ؟

Hiçbir şey ima etmeye çalışmıyorum. Sen ima ediyorsun. Ben ifade ediyorum.
أنا لا ألمح إلى شيء، أنت تلمح أما أنا فأعطي معنى ضمنياً

Geçen hafta içtiğin kahveyle ilgili bir ima mı bu?
أهذا تلميح بشأن القهوة التي شربتها هنا الأسبوع الماضي؟

İma ettiğin şey hoşuma gitmedi. Takip edilmek de bir o kadar.
لا أحبذ هذا الاعتقاد الذي تشير إليه، ولا أحب أن ألاحق أيضاً

Bu insanlar, modern toplumları yöneten ekonomik sistemleri bizim anlamadığımızı mı ima ediyor?
هل يلمح أولئك الأشخاص إلى أننا لا نفهم الأنظمة الإقتصادية التي تقود مجتمعاتنا الحديثة؟

Bir şey ima etmiyorum. Size dolaysız bir soru sordum. Onu becerdiniz mi?
لست ألمّح إلى أي شيء سألتك سؤالاً مباشراً، هل ضاجعتها؟

Bana ihanet etmeni istediğini ima ederse, bunu hakaret say, çünkü tuzağı, bu.
تذكر أذا لمح لك بأن تخوننى قم بأهانته لأن ذلك فخه

Annie telgrafında, çevirilerinin ilk kısmında babanın bir şeylere ulaştığını ima ediyordun.
آني ، لمحت في برقيتك أن أباك كان في الجزءالأول من ترجماته

Bi saniye, Ricky Simmons ın polis olduğunu ima etmiyorsun, değil mi?
إنتظر, أنت لا تلمح ,أن ريكى سيمونز كان شرطياً هل أنت كذلك؟

İntikam almak için Walt'un güvenliğini tehlikeye atacağımı mı ima ediyorsun?
هل تلمح على أني اقدم رغبتي في الإنتقام على سلامة والت؟

Başka bir şekilde ima ettiysem kusura bakma, şakayla karışık.
وآسف على التلميح بعكس ذلك، حتى لو كان مزاحاً، اتفقنا؟

Benim tabloya birşey yaptığımı mı ima etmeye çalışıyorsunuz?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

Bu odadan dışarı bilgi sızdığını mı ima ediyorsunuz?
هل تقترح بان هناك تسريب من داخل هذه الغرفة؟

Bir şey ima etmiyorum. Çıkarımda bulunuyorum. Çıkarım akıllıca bir tahmindir.
لا ألمح إلى شيء بل أستنتج، والإستنتاج تخمين مدرك

Bütün bunlar benim deli olduğumu ima etmek için yaşadığım hayatın yanlış olduğunu ima etmek için.
الأمر كله عبارة عن تلميح مفاده انني مجنون بأن هنالك شئ خاطئ في طريقة حياتي

Bak, ne ima etmeye çalıştığını bilmiyorum ama biz burada yaşama hakkına sahibiz.
إنظر.. لا أعرف إلى ماذا تشير هنا لكن لدينا سُلطة كاملة للعيش هنا

Peder bildiği bir suçu ima ediyor gibiydi.
ربما كان القس يلمح للدلالة على جريمة حدثت

İma ettim, ipucu verdim, dergilerde çiçek resimlerini önüne koydum, ama hiç bir zaman anlamadı.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

Fahişe olduğumu ima eden bir adamı yere serdin ama kendin... - ...sürekli yüzüme karşı söylüyorsun.
ستقتل رجل لأنه لمح أننى مومس و أنت تقولها فى وجهى

Hep insanların göründüğü gibi olmadığını ima ederdi.
لقد لمحت للناس من أن ما يجري غير ما يرونه

Umarım Binbaşıyı bir şey bildiği için birinin öldürdüğünü ima etmiyorsun.
اتمنى انك لا تقترحين ان هناك من قتل الميجور لأنه علم شيئا عنه

Personelini, senin onlara destek olduğuna inanmaları için büyülediğini ima ediyordum.
كنت أشير إلى قدرتك على جعل موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم.

Böyle bir katliyamın parçası olacağımı ima ederek şerefimi lekeliyorsun.
تحتقر كرامتى بالاشارة ضمنا الي انني سأدخل في هكذا مجزرة

Burada olmasa başka bir cevap mı verebileceğinizi ima ediyorsunuz?
أنت توحي بأنك كنت تعطي إجابات مختلفة لو لم يكن هنا؟