"imza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقيع
• التوقيع
• توقيعه
• أوقع
• التواقيع
• توقيعاً
• يوقع
• بالتوقيع
• وقع
• وقعت
• توقع
• توقيعي
• التوقيعات
• تواقيع
• توقيعا

Fakat, sonra 1993 te, NIH(Ulusal sağlık enstitüsü) Yeniden Canlandırma Yasına imza attı.
ولكن في العام 1993 تم توقيع مرسوم المعاهد الوطنية لتحسين الصحة ليصبح قانونا.

Ne bugün, ne de daha sonra imza falan olacak!
لن يكون هناك أي توقيع اليوم أو أي وقت كان

Sana bir tanıtım getirebilirim veya belki de bir imza.
بامكاني تعريفك عليه او ربما الحصول على توقيع منه لك

Dinle şunu: Peterman'ın uşakları beni imza gününden zorla dışarıya attılar.
اسمع الآتي، يأمر بيترمان أنصاره أن يطردوني جبراً من حفل التوقيع.

Asıl sorun, bombayı yapan kendine has bir imza bırakmamış.
المشكلة أن صانع القنبلة لم يترك خلفه أي توقيع فريد

Acaba onu öldürsem mi yoksa bir imza mı alsam bilemedim.
لا أعرف ماإذا كنت أريد قتله أو الحصول على توقيع منه

Eğer 50 bin imza toplarsan, dilekçe ile aday olabiliyorsun.
حقيقةً, إذا جمعت 50,000 توقيع فيمكنك الترشح بواسطة تقديم عريضة

Üç, belki üç buçuk hafta içinde, kampanyada 46 bin imza toplanmıştı.
في ثلاثة أسابيع، وربما ثلاثة ونصف، كان لي 46,000 توقيع على هذه العريضة.

Olayı duyduğunda, dilekçeyi aldı, evden eve gezerek kendi başına binden fazla imza toplayıp getirdi.
عندما سمعت بهذا، أخذت العريضة، وذهبت للبيت، وقامت بجمع أكثر من 1000 توقيع.

altında bir imza yoktur. Bir müellif yoktur.
لا تحمل توقيع لا يوجد ابتكار .. هندسة العمارة مهووسة بالابتكار

İnsanlara imza vermekten mutluluk duyarım her zaman her yerde:
بالطبع , يسعدني التوقيع لأي أحد في أي وقت ومكان

24 Temmuz tarihli belgedeki bu imza dikkat çekici farklılıklar gösteriyor.
هذا التوقيع على وثيقة 24 يونيو يظهر بعض الاختلافات بشكل واضح

Çoğunlukla imza günlerinde, ki kitap yazarsan onu da hiç önermem.
خاصة عند التوقيع على الكتب ولا أنصح بذلك إن ألفتِ كتاباً

Bebek Diego, Buenos Aires'te bir barın önünde bıçaklandı... imza vermeyi reddettiği için.
طعن دييغو الصغير خارج حانة في بوينوس أيرس بعد رفضه إعطاء توقيعه لأحدهم

Dinle ben sadace senin vücuduna imza atacağım ama sadece bir içki al.
اسمعي, سوف أوقع على أي جزء من جسمك, ولكن فقط, أرجوك.. اشتري مشروبا.

Genç bir adamken bile işe zirveden başladım imza toplayarak.
و حتى كشاب صغير بدأت من القمة , بتجميع التواقيع

Tanınmamak için dikkatli olduğumu yoksa insanların imza alabilmek için etrafıma doluşacağını söyledim.
قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد لأن الناس سيتجمعون حولي ليسألونني توقيعاً ..

Üç durum da geçerli olmadığına göre ancak başkan, başkanlığı sana devrederse ya da kabine üyelerinden imza toplayabilirsen başkan olursun.
وبم أن أي من هذه الحالات لم تحصل، الطريقة الوحيدة لتكوني الرئيسة هو أن يوقع الرئيس بنفسه على قرار نقل الحكم،

Buzu deneylere tabi tutmaya başlayabilmemiz için gönderdikleri komiserin imza atması gerek.
قاموا بإرسال مفوض حكومي ليقوم بالتوقيع قبل أن نبدأ التجارب على اللبّ

Herşey tamam. Sadece son sayfaya bir imza çak ve anlaşma tamam olsun.
كل شئ سيكون على مايرام , وقع فى نهاية الصفحة , وستربح الصفقة

Burada bir grup imza dosyası var, Beyaz Saray'dakiler ve CIA yöneticileri imzaladı.
لدي هنا نسخ من أوراق كانت قد وقعت من قِبل موظفي البيت الأبيض

Yarın üç dört imza atmalısın ve gelecek ayki maaşını hak etmelisin.
غداً عليك أن توقع اسمك لأربعة مرات وعندها ستحصل على مرتبك الشهري

Önceleri benimle konuşmak bile istemeyen kızlar imza istemeye başladı.
الفتيات لم يرغبوا حتى بالتحدث معي ثم بدأوا يطلبون توقيعي

Hapishanenin dışında, bütün ülke çıldırdı. Bazıları bana şiddetle saldırırken diğerleri destekçiydi ve hatta benim serbest bırakılmam için krala gönderilecek olan dilekçe için imza topluyordu.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Hayır imza vermeyecek önce basınla görüşmemiz gerek.
لا تواقيع تذكارية قبل الانتهاء من الصحافة

Bay Earp, rica etsem... bana bir imza verir misiniz?
سّيد إيرب هل تمانع في إعطائي توقيعا سيدي ؟