"istediğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريده
• اريد
• أريد أن
• أردت
• أرغب
• أود
• طلبت
• اريده
• أردتُ
• أُريدُ
• أودّ
• رغبتي
• أريدها
• أردته
• أريدُ

Ona, cesetleri buraya sakladığımı, ve bunlardan kurtulmasını istediğimi söyle.
أخبريه أننى خبأت الجثث هنا و أريده أن يتخلص منها.

Demek istediğim şu ki onlar sayesinde, ne istediğimi biliyorum.
الفكره في .. بسببهم , أنا أعرف ما الذي أريده

Sonra büyük bir kavga ettik ve ben ara vermek istediğimi söyledim.
ثم حدثت الخناقة الكبيرة ثم قلت أن اريد ان احصل على استراحة

Bugün, size hayatımda bunu neden yapmak istediğimi ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
واليوم أريد أن أخبركم لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي ومالذي تعلمته

Okul yöneticisine at üzerinde, pullu elbiseli ...bir sirk kızı olmak istediğimi söyledim.
قلت للمربية أردت أن أكون فتاه سيرك .على حصان أبيض مع فستان لماع

Oscar'a, profesyonel bir kariyere adım atmayı denemek istediğimi söyledim.
أخبرت أوسكار أنــي أرغب في المحاولة للحصول على مهنة كمحترفة

Ona, gece şovdan sonra, onunla yatımda yemek yemek istediğimi söyleyin.
أخبريها أني أود تناول العشاء معها في يختي بعد الحفل الليلة

Hayır, sana göstermek istediğimi gösterebilmem için yüzümü göstermek zorundayım.
لا ، علي أن أكشف وجهي لأريك ما الذي أريده

Tam anlamıyla ne istediğimi çok iyi biliyor ve hissediyor.
انها كما تريد أن تكون تعرف بالضبط ما أريده منها

Sahne sahne, çekim çekim ne yapmak istediğimi biliyordum, anlıyor musun?
مشهدا بعد مشهد، لقطة بعد لقطة. لقد عرفت ما أريده بالضبط

Ama onunla çalışmak, bundan sonra ne yapmak istediğimi anlamamı sağladı.
لكن العمل معه جعلني أعرف ماذا اريد أن أفعل بعد هذا

Bu kadar yakın olmak bebeği ne kadar istediğimi hatırlatıyor.
ان اكون قريبة لهذا الحد يجعلنى ادرك كم اريد طفلاً

Niye bana istediğimi vermen senin için bu kadar zor?
لماذا كان دائما من الصعب عليك اعطائى ما اريد ؟

Hayatımın kalanını yağ sifonlarını temizleyerek geçirmek istediğimi mi sanıyorsun?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟

Bu yaşta yeni arkadaşlar edinmeye başlamak istediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقد أنى أريد أن أكون صداقات فى سنى هذا ؟

Kaç kez böyle bir şey yapmak istediğimi sana anlatamam.
لا أستطيع إخبارك كم مرة أردت أن أجري هذا الإتصال

Seni sevdiğimi ve günün birinde seninle evlenmek istediğimi söyledim.
لقد قلت أنني أحببتك، وأنني أردت الزواج منك يوماً ما

Şimdi denemek istediğimi söylüyorum, o ne diyeceğini bilemiyor mu?
والأن أقول أني أرغب بالمحاولة وهو لا يعرف ما يقوله؟

Yapabileceğin en iyi filmi yapmana yardımcı olmayı içtenlikle istediğimi bilmelisin.
واعلمي أنني بمنتهى الصراحة أود مساعدتك بصنع افضل فيلم نقدر عليه

Peki, çok garip, çünkü buluşmak istediğimi söyledim, o da kabul etti.
نعم, حسناً, انها غريبة لأنني عندما طلبت منها موعداً قالت لي نعم.

Ne istediğimi biliyorum.
انت لا تعرف ماذا تريد ولكنى اعرف ما اريده

Ve onun gibi biriyle ne kadar çok evlenmek istediğimi yazdım.
كَانتْ عادلة وفقط وحول كَمْ أردتُ لزَواج شخص ما مثلها تماماً.

Ya bana istediğimi verirsin ya da herkes bunu öğrenir.
أمّا أن تَعطيني ما أُريدُ بالضبط أَو سَأُعلنُ عَنْ هذا

İlişkimizi bir sonraki seviyeye taşımak istediğimi kanıtlamak için sana yüzük aldım.
وفقط لأثبت لك أنّي أودّ أخذ الأمور للمستوى التّالي، جلبتُ لكِ خاتمًا.

Ama önce, bunu neden yapmak istediğimi anlatayım.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

Ben küçük bir çocukken bir amcam isim günümde ne istediğimi sordu.
عندما كنت صغيراً، سألني عمي ما الهدية التي أريدها في عيد ميلادي

Bana istediğimi ver yoksa ben kardeşine istemediği bir şey veririm.
أعطني ما أردته.. والا سأعطي شقيقك شيئاً لا يريده أفهمتِ ذلك؟

Ne istediğimi, başından beri biliyordun.
أبعد يديك عني أيها الحقير كنتَ تعلم ما أريدُ من قبل أن أبدأ