"kötü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيئة
• السوء
• سئ
• بالسوء
• الشرير
• السيئ
• سيئه
• فظيع
• سيّئة
• سىء
• الشريرة
• بسوء
• السئ
• مؤسف
• الشر

ve bu konuşmalar yalnızca dört kelime ile özetlenebilir, çünkü aslında bize gösterdiği şey bu: "bizim sezgimiz çok kötü".
وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات، لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا، بداهتنا سيئة للغاية.

Burada konu kötü bir şey yapan kötü insanlar değil.
لا أعتقد أن هذه مسألة أشخاص سيئين قاموا بأعمال سيئة.

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Sizden uzak kalmamı saymazsak, o kadar da kötü değil.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء

Bu çok kötü oldu. Ben de biraz heyecan arıyordum.
هذا سئ للغاية كنت أتمني الحصول على مزيد من الإثارة

Koku var, ama düşündüğünüz kadar yaygın değil, ve kokunun gerçekten kötü olduğu günlerde, oldukça hızlı bir şekilde alışıyorsunuz.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

Geçtiğimiz yıllarda gördük ki, mısırı etanole çevirmek kötü bir deney oldu.
لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة.

Bunu sadece iyi veya kötü bir politika olarak görmezsiniz.
فسترونه كشيء لا يقتصرُ فقط حول سياسة جيدة أو سيئة.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

İyi insanlar, sorgulanabilir sonuçlar için çok kötü bir durumda bırakılıyorlar.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Yoksa genellikle bloglar, politika ve benzeri konularda kötü TED Talklar yaratmanıza yardımcı olan siyah versiyonu mu kullanacaksınız?
أم أنك ستستخدم النموذج الأسود، الذي سيتيح لك صنع محادثة تيد سيئة حقاً، غالباً عن المدونات، السياسة وهذه الأشياء؟

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

Ona buranın kötü olmadığını söyledim; çünkü her zaman hep beraberdik.
أخبرتهـا بأنّ الأوضـاع هنـا ليست سيئة لأنّ هنـاك الكثير منّـا سويـة

Yani küçük bir servetim olsaydı çok mu kötü olurdu.
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

- kötü değilki bu. - Başıma hiç bela açmadı.
انه ليس بهذا السوء انه لم يسبب لى اى مشاكل

Ama o Japon olayından sonra hükümet kocama çok kötü davrandı.
و لكن الحكومة أصبحت تعامله بشكل سئ منذ ذاك العمل الياباني

Bu kadar büyük sorumluluk almazsan kendini böyle kötü hissetmezsin.
لا تحمل نفسك أكثر من طاقتها حتى لا تشعر بالسوء

kötü yıldız onun Mısır'ın yok edicisi ve kölelerin kurtarıcısı olduğunu bildirdi.
النجم الشرير تنبأ به بصفته الشخص الذى سيدمر مصر و رسول العبيد

Karanlıktaki kötü şey eski sevgilime dönüşmeden önce benden bir şey saklamazdın.
أنت لم تخفي عني إلا أن الشيئ السيئ الكبير أصبح حبيبي السابق

O kadar da kötü biri olamaz. Hiç kimse değildir.
لا يمكن ان تكون سيئه بالكامل لا يوجد احد هكذا

Ama kötü bir gün geçirdiğimizde ve korkunç birşeyler olduğunda onu nadiren yaparız
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

-İlgilenirsen bu kötü başlangıç bitebilir. - Ben nerede olduğunu biliyorum!
ـ تدبّر أمرك، ولا تجعل البداية سيّئة ـ أعلم أين هو

- Genelde çok kötü değildir. - İnişe ne kadar var?
انه ليس سىء على الاطلاق كم نبعد عن منصة االهبوط ؟

Bir gün, kötü lanetlerin dile bile getirilmediği bir kasabada yaşayacağım.
في يوم سأذهب لأعيش في بلدة حيث اللعنات الشريرة مجرد قصة

kötü hissetmeni istemem Yardım etmeme izin ver - kötü hissetmeni istemem.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Sıradan şeyler var: kötü kokan kıyafetler ve yavan yiyecekler.
لدينا المشاكل الإعتيادية: الملابس ذات الرائحة الكريهة او الطعام السئ

Arkadaşım olmaman çok kötü. Eğer olsaydın, bana yardım edebilirdin.
مؤسف أنك لست صديقي لو كنت صديقي لكان بإمكانك مساعدتي

Sana ne olduğunu bilmiyorum ama sana baktığımda kötü olduğunu biliyorum.
لا أعلم ما الذي حصل معك لكنني أعلم الشر عندما أراه