"kızım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتاة
• أبنتي
• فتاتي
• ابنتى
• ابنة
• الفتاة
• يافتاة
• فتاه
• إبنتى
• بنت
• بنتي
• إبنة
• أبنتى
• صغيرتي
• طفلة

Radyo sunucusu bir kızım Sevdiği ülkeyi savunmaya çalışan biriyim
فتاة وحيدة فقط علي الهواء الدفاع عن البلد التي تحبها

Hiç umurumda değil. Başının çaresine bakabilen bir kızım var.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

Lise çağında bir kızım ve 8 yaşında bir oğlum var.
فتاة في المدرسة الثانوية الآن و طفل في الثامنة من عمره

Uh, ben ve ortağım, aslında kızım, güzel değil mi?
أنا وشريكي , فعلياً , هي أبنتي أليست جميلة, ؟

Sevgili kızım, bunun tadını alırsan, anlarsın, asla yeterli olmaz
يا فتاتي العزيزة، عندما تتذوقين النجاح مرة، لا يكفيكِ ابداً

Fakat, madem ki kızım sizi bu meseleye dahil etti düşüncesizce belki...
ولكن, حيث ان ابنتى قد أشركتك فى الأمر ربما بشكل غير مناسب

Ama oğlumu kaybettim demek istemiyorum... ..çünkü artık bir kızım var.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

80'lerin korku filmindeki kötü kızım ve filmin yarısı geçmiş durumda.
.أنا الفتاة الشريره في أفلام الثمانينيات ولقد نسينا الفكره الاصليه .لذا,تعرفين

Neil, ben artık bayrakçı kızım. Seninle beraber görülmeyecek kadar havalıyım.
نايل انا اصبحت فتاة العلم الان لا استطيع ان اظهر معك

Kızlarından biri değilim. Sadece bazen sarhoş ettiğin bir kızım.
تقنياً، لست من أولادك أنا مجرد فتاة تجعلها تثمل أحياناً

Yuh be kızım. Hangi şehirde polislik yapıyordun sen bunca yıldır?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

kızım şimdi konsantre ol. Bu iyi bir amaç için.
حسناً , يا فتاة , ركزي الآن هذه للميدالية الذهبية

Ben sırf kızım diye, bana 12 yaşındaymış muamelesi yapıyorsun.
لكن لأنني فتاة 12 حيث تعاملني كأنني في عمر الـ

kızım, böyle tatlı bir çocuktan ayrıldığın için çok aptalsın.
يا فتاة , أنت حمقاء لانفصالك عن شخص برقة قلبه

Kendi kızım kimi seçerse seçsin onu destekleyecek kadar kendisini sevmediğimi düşünüyor.
أبنتي تظن أنني لا أحبه بما فيه الكفاية ..لأساندها مهما كانت اختياراتها

Hâlâ benim küçücük kızım iken onunla son bir gece daha geçirmek istiyorum.
اريد ليلة واحدة اضافية مع فتاتي الصغيرة بينما هي لا تزال فتاتي الصغيرة

Ya kızım seni böyle onursuzca ölüme terkettiğimi düşününce ne olacak?
الآن, ماذا ستفكر ابنتى عنى اذا تركتك هكذا لتحظى بالخزى والموت؟

Gerçek babası aşağılığın teki olan... sorunlu bir üvey kızım var.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

Hayır, zavallı kızım uyurken onu öptüm ve çok korktu.
لا , الفتاة المسكينة كانت نائمة قبلتها و أخفتها بسخافة

Hey, kızım, eh,bu her ikimiz için de son fırsatın olacak, bebeğim
يافتاة , إنه يريدك فقط فرصة أن تختارى كلا منّا، يا حبيبتى.

Saf olma ! Bunun yanında, kim olduğunu bile bilmiyorum kızım.
بالإضافه الى أننى لم أعد أعرف من أنتى يا فتاه ؟

kızım 7 yaşında. Okula gidip gelirken olanları görmeyecek miydi?
إبنتى فى السابعة من عمرها، لترىَ تلكَ الأفعال بطريقها للمدرسة.

Özür dilerim. Ben basit, cahil bir kızım ve benim konumumdakiler dikkatli olmalı.
أنا آسفة ، أنا بنت عامة وفي موقفي يجب أن أكون حذرة

kızım yeterince büyüdüğünde onu " Courtesan " yapmanı istiyorum.
عندما تكبر بنتي بما فيه الكفاية أريدك أن تجعلينها مومساً

14 yaşında bir kızım var, onun hayatı benim için her şeyden önemli.
كل ما اعلمه أن لدي إبنة عمرها 14 عاماً و حياتها أكثر اهمية من أي شيئ آخر

Çünkü kızım gelmemin kendisi için çok önemli olduğunu söyledi.
لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Benim kızım. Fotoğrafını alır mısınız?
إنها صغيرتي ، هلا إحتفضت بهذه الصورة عندك ؟

İki yaşında bir kızım var; şimdiye kadarki en iyi şey.
لدى طفلة تبلغ من العمر عامين وهي أفضل شيء عندي على الإطلاق