"kadar kötü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا السوء
• مدى سوء
• بذلك السوء
• سيئة كما
• سيئاً كما
• مدى السوء
• مدى سوءه
• سيئا كما
• سيئاً جداً
• سيئة جداً
• مدى سوئها
• سيء للغاية
• بالسوء الذي
• بسوء
• سيئا للغاية

Ben çok küçükken çalışıyordu. O zaman, o kadar kötü değildi.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

Affedersiniz Bayan Monroe. Daha önce... hiç bu kadar kötü olmamıştı.
أنا آسف، سّيدة مونرو لم يكن الأمر بهذا السوء قبل ذلك

İnsanların ne kadar kötü olduğunu söylerken alıntılar yapabilirim, istatistikler söyleyebilirim ama bunlar sadece kelimeler ve sayılardan ibaret.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

Hadi ama anne. Fransız yemekleri o kadar kötü değildir. Patates kızartması ısmarla.
بالله عليك أمي الطعام الفرنسي ليس بذلك السوء ، فقط أطلبي رقائق شيبس

Mia o bilezikler, sandığım kadar kötü görünmüyor ses çıkarmıyor.
ميا ,اردت ان أقول هذه الاساور ليست سيئة كما ظننت

Biliyorum ki, oğlum gösterdikleri kadar kötü bir insan değildi.
و أعرف أن ابني لم يكن سيئاً كما كانوا يظهرونه

-Kozmetik şeyine gittim ve kötü reaksiyon oldu. -O kadar kötü mü?
إنها بعض مستحضرات التجميل و هذا تأثيرها هل هي بهذا السوء ؟

Eski bir şey, ama bu kadar kötü duruma geldiğini bilmiyordum.
انه مولد قديم ,و لكني لم أكن أدري انه بهذا السوء..

Eğer elinin bu kadar kötü olduğunu fark etseydim, serbest kalmasını sağlardım.
،لو أدركت أن يدّه كانت بهذا السوء كنت لطلبت حكم عدم تجريم

Ama trombozun bu kadar kötü olduğuna dair bir şey yazmıyordu.
ولكن لم يكن هناك أي إشارة إلى أن التخثر بهذا السوء.

Evet, Ben o kadar kötü hissetmezdim. Gerçekten bir melek değil.
نعم وأود أن لا يشعر بهذا السوء انها ليست حقا ملاكا

Hasta olduğunu duymuştum ama bu kadar kötü olmanı beklemiyordum.
سمعت بأنكَ مريض, ولكني لم اتوقع بأن المرض بهذا السوء.

Durum ne kadar kötü olursa olsun, daha da kötüleşebilir.
بغض النظر عن مدى سوء الأمور .يمكن أن تزداد سوءا

Senle, Bebe'yi yatakta bastıktan sonra ilişkinizin ne kadar kötü bittiğini hepimiz biliyoruz.
جميعنا نعرف مدى سوء نهايتكما معا عندما أمسكت بك في السرير مع بيبي

Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum ama ziyaretine gitmem lazım galiba.
لا ادري مدى سوء الوضع ، لكن اعتقد ان علي زيارتها

Evet. Ekonomik durgunluk Belçika'daki kadar kötü değil.
نعم, ركود الاقتصاد ليس بذلك السوء كما في البلجيك

Ve ne kadar olduğunu düşünüyorsanız, muhtemelen bu kadar kötü değildir.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

Ortada size göründüğü kadar kötü bir durum olmadığından eminim.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Bunun senin için ne kadar kötü olacağının farkında mısın?
أتعلمين مدى السوء الذي سيصل إليه هذا الأمر بالنسبة إليكِ؟

O zaman ne kadar kötü ise bunca zaman hapiste kalınca şimdi muhtemelen daha kötü olmuştur.
و على مدى سوءه من قبل و بعد بقائه في الحبس على الأرجح سيكون الآن أسوء

Göründüğüm kadar kötü değilimdir.
بصراحة، آنسة أتربورن أنا لست سيئا كما أتطلع أليست كذلك ؟

- O kadar kötü değildi, değil mi?
أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟

Hafızası o kadar kötü ki, bir hafıza problemi olduğunu bile hatırlamıyor, bu inanılmaz.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Durumun ne kadar kötü olduğunu anlamaya çalışıyorlar ama sanırım baya kötü.
انهم يحاولون أن يعرفوا مدى سوئها لكنها خطيرة

Rehber o kadar kötü ki yanımıza gelmektense donmayı mı tercih ediyorlar?
دليل الهاتف سيء للغاية لدرجة أنهن يفضلن التجمد على أن يكن بقربنا؟

Ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Bir savcıyı öldürmek, neredeyse bir polisi öldürmek kadar kötü, değil mi?
أنتما تعلمان، بأنّ قتل مدّعية عامة، بسوء قتل رجل شرطة أليس كذلك؟

Tabii, eğer onu sevseydin, o kadar kötü olmazdı.
بالطبع، لوأحببتيه، سيكون الأمر سيئا للغاية