"kalması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البقاء
• يبقى
• تبقى
• يظل
• بالبقاء
• تظل
• للبقاء
• سيبقى
• يبقي
• إبقاء
• نبقي
• بقاء
• يمكث
• نجاة
• يبقوا

Şirket Amerikası'ndaki, yeni evrim kuralı, anlaşılan o ki, zayıfların hayatta kalması olmuş.
القانون الجديد للتطور في الشركات الأمريكية يبدو أنّـه يُعزّز مقولة البقاء لغير الأصلح

Şirketleştirilmiş Amerika'daki yeni evrim yasası... görünüşe göre... en zayıfın hayatta kalması olmuş.
القانون الجديد للتطور في الشركات الأمريكية يبدو أنّـه يُعزّز مقولة البقاء لغير الأصلح

O bir alkolik ve iyileşmesi için 30 gün kalması lazım.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

Birinin burada kalması, birinin de o kapıyı açması gerek.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Monte Cristo'ya gemisinin gümrükten geçeceğini, ama o gece limanda kalması gerektiğini söyle.
أخبر الأمير أنك ستساعده على مرورالشحنهمن الجمرك, لكن يجب أن تبقى هذه الشحنهفىالميناءليلهواحده.

Ailenin güvende olmasının tek yolu, Dan'in parmaklıklar ardında kalması.
والطريقة الوحيدة لإبقاء عائلتك بأمان هي بأن يظل دان مسجونناً

Burada biraz daha kalması için kendisini ikna etmeliyiz, değil mi hanımlar?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Bişey bulursalar ve hastanede kalması gerekirse, geri dönecek misin?
،اذا وجد معه شيء، وطلبوا منه البقاء هل ستأتي للمنزل؟

Ama Başbakan'ın evliliğinin yürümesi için eşinin evde kalması gerekiyor.
ولكن لتستمر حياة رئيسة الوزراء فيتحتم على الزوج البقاء بالبيت

Mitch ve Cam'le ne kadar zaman kalması gerekirse gereksin.
لا يهم كم من الوقت عليها البقاء مع ميتشل وكيم

Baban çok uzak bir yerden geliyor ve orada kalması gerekirdi.
والدك اتى من مكان بعيد جداً وكان عليه ان يبقى هناك

Yanında ben olmadan araba süremezsin. Üstelik birinin, kardeşinin yanında kalması gerekiyor.
لا تمكنك السياقة بدوني بعد، ويجب أن يبقى أحد هنا مع أختيك.

Eğer program başarılı olursa, bunun sadece hastaneyle sınırlı kalması için hiçbir sebep olmadığı yaklaşımındayız.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.

- Eve gelmeden çalışma alanında kalması onun için garip birşey degildi.
ليس امراً غريباً بالنسبة لها ان تبقى خارجاً بدون أن ترجع للمنزل

...tabi orkaların da hayatta kalması gerek ve başarılı bir av gerçekleştirdiler.
والأوركا أيضا عليها أن تبقى على قيد الحياة وقد قامت بصيد ناجح

Bazı şeylerin geçmişte kalması gerekir. Benim için artık geçerli değil.
هناك أمورٌ من الماضي تبقى في الماضي ليست حياتي بعد الآن

Devam etmeden önce, bu raporun gizli kalması gerektiğini ve bana herhangi bir yansıması olmamasını istediğimi bildirmek isterim.
لكن قبل أن أفصح عن المزيد يجب أن يظل هذا البلاغ سريًا ولا يمكن أن تقع علي أية تبعات

Ordu Bangkok'a dönüp, sarayın güvenliğini sağlayana dek çocuklarla kalması için onu ancak siz ikna edebilirsiniz.
ملكي يعتقد أنكِ حكيمة أنتِ الواحدة القادرة على إقناعه بالبقاء مع الأطفال

Kadınla erkek arasında gizli kalması gereken şeyler vardır.
ثمة أمور معينة ينبغى ان تظل مفهومة ضمنيا

Birinin evde daha .ok kalması gerekiyorsa kim işini bırakıyor dersiniz?
من برأيكم يترك العمل عندما تكون هناك حاجة اكثر للبقاء في المنزل.

Sen ve yeğenimin benim için kalması bir yük olurdu.
لقد كان عبــئاً عليك و إبن أختي سيبقى من أجلي

İçimden bir ses, bozuk kalması gerektiğini söylüyor.
شيء ما يجعلنى أشعر بأنه يريد أن يبقي هكذا

Öldürmek daha insani olsa da birinin canlı kalması nasıl sağlanır bilirim.
أعلم كيفية إبقاء الشخص حياً، حتى متى يدعونه يموت سيكون أكثر إنسانية

Affedersiniz, efendim? Bu koridorun açık kalması lazım.
إعذرني يا سيدي نريد أن نبقي هذه الحارة خالية

Çocukların hayatta kalması ile para arasındaki doğrusallık çok güçlü.
هناك علاقة قوية بين بقاء الأطفال على قيد الحياة والأموال

Uyansa bile, ona bakmamız için burada birkaç gün kalması gerekiyor.
إذا أستيقظ، سوف يحتاج أن يمكث هنا لمدة يومين حتي يُمكننا مراقبته أيّ شيء أفضل له

Demek ki hayatta kalması sadece şans değil.
اذاً نجاة تلك الفتاة لم تكن مجرد حُسن حظ

Bilmenizi istiyorum ki eğer o çocuklar beyaz tenliyse ziyaretten sonra ailelerinin birlikte kalması daha muhtemeldir.
لا بد أن تعلموا أنه إذا كان هؤلاء الأطفال من البِيض، فإن احتمالية أن يبقوا بين عائلاتهم بعد تلك الزيارة تكون أكبر.