"kapılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الباب
• أبواب
• الابواب
• البوابات
• باب
• ابواب
• بوابات
• أبواباً
• الأبواب
• أبوابا
• الأبوابِ
• البوّابات
• والباب
• والأبواب
• البابان

kapılar kapatılınca daha önce hiç duymadığım güçte çığlık atmaya başladı.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

Şehir merkezinde dandik küçük bir binadaydı. ama asansörle çıkarsınız, kapılar bir açılır -- işte böyle küçük, minik bir sihir dükkanı. Sihir dükkanındasınız.
و لكنك و انت فى المصعد, يفتح لك الباب.. سيكون فى إنتظارك متجر الأدوات السحرية. و تصبح داخل متجرا للأدوات السحرية.

Eğer bu şüpheliden bilgi almak istiyorsak, bunu kapalı kapılar ardında yapmamız gerekiyor.
لو أردنا استخلاص أي معلومات منه فلابد أن نقوم بهذا خلف أبواب مغلقة

Kilitli kapılar ve çıkmaz sokaklar davalarımın yarısı bu şekilde sonlanır.
أبواب موصدة و أناس ميتين هذا ما أتوصل إليه في تحقيقاتي

Pekala tamam, ama hiç kimse kapılar kapanınca ne olduğunu bilmez.
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

Federaller geldi mi kapılar kapanır, kimse bir şey görmez, duymaz.
حيث يدخل الفدراليون, نقفل الباب وينسى كل مايقال.

Eliniz için üzüldüm. kapılar böyle tehlikeli oluyor işte.
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب

Bu kapılar açıldı anlamına geliyor.
ذلك يعني أن الباب مفتوح وجرس الإنذار معطل ، إدخل

kapılar kitli ve sürgülüydü, pencerelerde parmaklık vardı,
الباب الأمامي مقفول بإحكام، وكل نافذة فيها قفل

Mekan it gibi korunuyor. 10 silahlı koruma, patlamaya dayanıklı kapılar, kameralar var.
أعني. إنه ضيق كجوزة هناك 10 حراس مُسلّحين أبواب مصفحة ضد المتفجرات، وكاميرات

Bu yönetim, işlerini kapalı kapılar ardında, gözden uzakta yürütüyor.
هذه الإدارة تعمل خلف أبواب مغلقة بعيداً عن أعين الناس

Aradığım şeyin daha az ölüm hakkında ve daha çok sonrasında geleceklere kapılar açmaya dair bir ritüel olduğu ortaya çıktı.
عندها اكتشفت بأني وجدت ضالتي: وهو طقس متعلق بالحياة أكثر من الموت وفتح أبواب جديدة لما هو قادم.

Maktuller kapıyı açsın diye gözetleme deliği olmayan kapılar seçilmişti.
في السرقات الاخري ايضاً الابواب المختارة كانت بدون ثقب فيها

O kapalı kapılar ardında bütün gün neler olduğunu çok iyi biliyorum.
في الحقيقـة با .. أعرف مالذي يحدث خلف الابواب الموصدة طوال اليوم

Yani, kapalı kapılar ardında ne yaşandığına dair hiçbir fikrin yok?
اذا انت ليس لديك فكرة عمال يدور خلف الابواب المغلقة ؟

Böylece onları dağ geçidine süreceğiz sıcak kapılar dediğimiz yere.
مِن الآن، نحن سنرسلهم إلى الممر الجبلي نسميها البوابات الضيقة.

Dr. Mark Kane bir araştırma yapmıştı virüs hakkında. kapılar kapandığında
دكتور ماركوس كين كان يقود الأبحاث على الفيروس عندما أغلقت البوابات

kapılar açıldığında herkes kaçacak.
، عندما تفتح هذه البوابات سيخترقها الجميع

Otelin dışında silahlı adamlar var, ve denediğim bütün kapılar kitliydi.
يوجد ناس خارج الفندق بمسدسات وكل باب حاولت فتحه وجدته مغلقاً

Gıcırdayan tahtalar, çarpan kapılar, ıslık çalan rüzgarlar...
القصص المخيفة ؟ صرير الواح , صفير رياح ضرب ابواب

Cehenneme giden kapılar açıyorIar, o kadar korkunç ve dehşet verici...
.. يصبحون بوابات للجحيم .. مخيفين ومريعين وأشنع من

Çünkü eğer bunu yürüteceksek, aramızda kilitli kapılar olamaz.
فحتى تنجح علاقتنا لايجب أن يكون هناك أبواباً مغلقة بيننا

Kurban ve evdeki köpek saldırıya uğradığında tüm kapılar kapalıymış.
أعني، ضحيّة وكلبه مهاجم داخل من البيت بكلّ الأبواب أغلقت.

Bunun yerine onlara kapılar açmak istemez miyiz?
ألا نريد أن نفتح لهم أبوابا بدلا من ذلك؟

Sadece köprüye bir bakacağım, dışarı çıkmam, asansörde kapılar açık beklerim.
فقط نظرة إلى الجسرِ. أنا سَأَبْقى في المصعدِ عندما الأبوابِ تَفْتحُ.

Tabii kapılar açık değilse, İnsanlar Cennete girmekte çok büyük sıkıntı yaşayacaklar.
ولكن الناس سيحظوا بوقتٍ عصيب محاولين دخول الجنة إن لم تُفتَح البوّابات.

Dön hemen arabaya. Ellerini direksiyonda tut, kapılar açık kalacak.
عودة في سيارتك، فتح يديه على عجلة القيادة ، والباب.

Kızının bağlantılarından fayda ummak kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Yeraltı deposuna açılan sarı kapılar buralarda bir yerde.
البابان الأصفران للمخزن السّرّيّ هنا في مكانٍ ما.