"keşke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتمنى لو
• ليتني
• ليت
• أتمنى لو كان
• أتمنّى لو
• اتمنى ان
• تمنيت لو
• ليتك
• أتمنى لو أن
• أَتمنّى
• كنت أتمنى أن
• كنت اتمنى
• تتمنى
• أتمنى فقط
• أتمنى بأن

Kahretsin! Ne güzel bir zaman! Keşke bunu her gün yapabilsem.
يا له من وقت ممتع اتمنى لو قمت بهذا كل يوم

Keşke daha önce tanışsaydık. Sizinle konuşmak çok hoşuma gitti.
ليتني قابلتك في وقت مبكر ، لقد استمتعت بالحديث معك

Anlayacağını biliyordum. Keşke senin için yapabilecek bir şeyim olsaydı.
كنت أعرف أنِك ستتفهمين ليت بيدي أن أقدم لكِ شيئاً

şarap hakkında konuşmaya başladığında, Keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Keşke bunu yıllar önce öğrenseydim de dondurmaya isim verseydim.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

Keşke her erkek senin sevginin nasıl birşey olduğunu bilse.
اتمنى ان يعرف الجميع معنى ان يحب الرجل امرأة مثلك.

Eğer benim hikayemi ve bu hisleri yaşadıysanız, size, bir zamanlar Keşke kendime sorsaydım dediğim bir soruyu sormak istiyorum.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Keşke geçmişe gidip olanları değiştirmemizi sağlayacak bir anahtar olsaydı.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Bazen Keşke büyümemiş olsam ve babam yanımda olsa diyorum.
احيانا اتمنى لو كنت لازلت صغيرا وهو لا يزال موجودا

Keşke benim de mutluluk çipim olsaydı, her zaman mutlu olurdum.
انا اتمنى لو كان عندى رقاقة سعاده لكى ابقى سعيدا للابد

Keşke benim de aklıma gelmeseydi, ama unutmana izin vermiyorlar.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان

Keşke ben de 24 yaşında bir kadına öleceğini söyleyebilsem.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Keşke gitmek zorunda olmasaydım, ama yarın erken kalkmam gerekiyor.
ليتني لن أضظر للمغادرة لكن غدا يجب أن أستيقظ مبكراً

Keşke bir melek İngiltere'ye uçsa inleyen ülkemizi bir an önce özgürlüğe kavuştursa.
ليت ملائكاً طاهراً يطير إلى انجلترا كى تعود بركة عاجلة إلى بلدنا المعذب

Keşke senin için basit ve kusursuz bir cevabım olsaydı ama yok.
ماذا كان شعورك؟ , ليت لديّ اجابة مثالية لهذا لكن ليس لديّ

Keşke konuşacak vaktim olsaydı ama senden bir iyilik isteyeceğim.
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة.

Benim işe gitmem lazım. Keşke benim de boş günüm olsaydı.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Keşke senin için daha fazlasını yapabilseydim. Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت

Ben de çocukları kurtarmak istiyorum ama Keşke çatımı bana bıraksaydın.
أنا متحمس لإنقاذ الصغار لكن ليتك لم تقطع سقف منزلي بالمنشار

Keşke beni ne kadar utandırdıklarını anlatmanın bir yolu olsaydı.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Bir an Keşke Lilith'le hâlâ evli olsaydım diye düşündüm.
طيبتي، يَجْعلُني تقريباً أَتمنّى أنا ما زِلتُ متزوّج مِنْ ليليث.

Keşke bedenen orada olabilsem fakat bu bir sonraki harika şey.
كنت أتمنى أن أحضر شخصياً، لكن هذا أفضل من ألا أتواجد.

Keşke onu tanısaydım ya da hakkında bir şeyler bilseydim...
كنت اتمنى ان اعرفه او اعرف اى شىء عنه ولكن.

Keşke genç olsam ve her şeye yeniden başlasam diye düşünüyorsun.
تتمنى بأنكِ لو كنتِ شابة و يمكنكِ أن تبدأين من جديد

Keşke olanları karına söylemeden önce onu bir güzel sikseydim.
أتمنى فقط أني ضاجعت زوجتك قبل أن أخبرها بخيانتك لها

Keşke işe yaramaz olduğumda beni de vursalar, ama bunu kimse yapmaz.
أتمنى بأن يطلق أحدهم النار علي عندما لا أنفع ولكن لن يفعلوا