"kimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من
• لمن
• مَن
• ومن
• مَنْ
• بمن
• عمن
• عمّن
• ممن
• هوية
• لمَن
• ومَن
• مين
• فمن
• منْ

Burada planktonlar arasında, besin ağı o kadar dolaşık ve karışıktır ki, bilim insanları bile kimin kimle beslendiğini bilmezler.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Ve bu durumda, insansız hava uçağının hasarını derinden inceleyerek, bu silahı kimin gönderdiğini söylemek çok zor olacak.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Çünkü savaşlar, uzun yıllardır bizimle, biz de, savaş eylemlerinden kimin sorumlu tutulması gerektiğini çözmek için yasalar koyuyoruz.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

Arabanın kimin olduğunu çok iyi biliyorsun. Ve gerçeği görmezden mi geliyorsun?
أنت تعرف بالضّبط لمن تكون تلك السيّارة وأنت تغضّ الطّرف عن الحقيقة؟

İki yıl önce orada kimin yaşadığını sen biliyor musun?
هل ربّما تعرف مَن الذي كان بذلك المكان منذ سنتين؟

Dünyanın gelmiş geçmiş en zengin kişisi sorulsa kimin ismini söylerdiniz?
لو سألك أحدهم عن أغنى الأشخاص في التاريخ، من ستذكر له؟

Bilirsiniz, hayalime kimin yardım edebileceğini bulmak için isim kartlarına bakmak, bazen birbirimizin insanlığının direkt içinden bakmak gibi.
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك، أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

Öyleyse, şu soruyu sormak gerekiyor; İnsan Genomu Projesi kimin için?
وهذا يجعلنا نطرح سؤال: من المعني بمشروع الجينوم البشري في الحقيقة؟

Bir şirket mali açıdan kötü performans gösterirse, kimin başı derde girer?
اليوم، عندما لا تحقق شركة ما الأداء المطلوب، من سيوضع بخانة الاتهام؟

Ve böylece, kimin dost kimin düşman olduğunu anlamanın bir yolu daha.
وبذلك نأمل أن تكون وسيلة أخرى لتحديد من هو الصديق ومن لا

Onu zaptetmek için, araştırmacılar önce kimin enfekte olduğu hakkında veri toplamalıdır.
من أجل احتوائه، يجب على الباحثين جمع بيانات عن الأشخاص الذين أُصيبوا.

kimin ordusunun kazandığı değil; ayrıca kimin açıklamasının kazandığı önemlidir.
إنها ليست أي جيش ينتصر; هي أيضا قصة من تفوز.

Ve kimin iyi bir karısı varsa cenneti şapkasında taşır.
و أن من لديه زوجة صالحه فهو يملك الجنه بقبعته

kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

O bastonu sana kimin gösterdiğini unutma. Bunu yapmak zorunda değildim.
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك

Pis işi yapmaktan kimin sorumlu olduğunu merak etmeye başladım.
اننى فقط اتسائل من هو المسئول عن هذا العمل القذر؟

Ama kimin şerif olacağı karannı, tek bir ağızdan haykırmalıyız.
لكن لمن سيصبح رئيس الشرطة علينا التحدث جميعاً بصوت واحد

Bu itlerden birisi arkandan bıçakla yaklaşırken... yanında kimin olmasını istediğini anımsa.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

Onu geri getirebiliriz. Bizi buraya kimin getirdiği önemli mi?
هذا يعني أنّ بوسعنا إعادته أيهمّ مَنْ أوصلنا إلى هنا؟

Bak, iş yapıldıktan sonra, işi kimin yaptığından sana ne, değil mi?
أسمع، لماذا تهتم بمن يعمل لصالحك طالما أن عملك يتم إنجازه، صحيح؟

Kızıma bunu, kimin yaptığına dair bir fikriniz var mı?
لذا كنت حصلت على أي فكرة عمن فعل ذلك لابنتي؟

O zaman beni kimin öldürmeye çalıştığından haberin yoktur. Ne?
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

kimin kendi payına düşeni yapıp kimin yapmadığından emin olmadan ağacı sallamayacağım.
لن أهز الشجرة حتى أتيقن ممن بوسعه تحمل نفسه ومن لا يستطيع

Büyük boks maçlarında, kimin ayakta kaldığına bakarsınız. Maçın galibini ancak böyle anlayabilirsiniz.
عندما يبقى احد الرجلين واقفا ستعرفون عندئذ هوية الفائز

Şimdi bu numarayı arayacağım ve bakalım kimin telefonu çalacak.
و سأتصل به الآن، ولا أعلم سنعرف لمَن تلك النغمة

Ortaya çıkarsa senindir. kimin için çalıştığını, listenin kimde olduğunu öğren.
إذا ظهر فإنّه لكَ، تبيّن لحساب مَن سرق القائمة ومَن يملكها

Seni kimin gönderdiğini bana söyle yoksa kanunen seni ben temizleyeceğim.
قلي مين اللي بعتك بهل المهمة و لا اسا معي حقوقي الشرعية لاعدمك بابشع الطرق و اقتلك ناجس

Ama bu varsayımları sorgulamak bizim sorumluluğumuzda değilse kimin sorumluluğunda?
لكن إن لم نكن المسؤولين عن مراجعة تلك الافتراضات، فمن يكون المسؤول إذن؟

Birkaç sürücü tuttu. İlk kimin bitireceğini merak ediyordu.
إستأجر بعض السائقين ليري منْ سيصل أولا ً