"not" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسالة
• الملاحظات
• ملاحظات
• الملاحظة
• مُلاحظة
• ورقة
• درجة
• الرسالة
• المذكرة
• درجات
• ملحوظة
• علامة
• الدرجات
• أكتب
• مفكرة

Frankie bir not bile bırakmadı, nerede olduğunu kimse bilmiyordu.
فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب

Belki ona bir not yazarım. Kâğıt üzerinde son derece ikna ediciyim.
ربما يمكنني أن أكتب له رسالة أستطيع ان أكون واضحة على الورق

Bu toplantılar ebeveynlerimden biri tarafından kolaylaştırıldı ve bir not tutucumuz bile vardı.
تلك اللقاءات كانت تدار بواسطة أحد والدينا، كان لدينا شخص لأخذ الملاحظات حتى.

Pekâla, morgdaki zombimiz Dr. Aden'in not defteriyle etrafta dolaşıyormuş.
حَسَناً، لذا زومبي مشرحتنا يَتجوّلُ حوله بدفترِ ملاحظات الدّكتورِ عدن.

İçine not yazmadığım için özür dilerim. Ama o zaman beni tanımıyordunuz.
أنا آسف أنا لم أتضمّن توضيح الملاحظة ذلك لكنّك لم تعرفني ثمّ.

Cebinde bir not vardı, ve o kampüsün diğer tarafındaydı.
أي مُلاحظة كَانتْ في جيبِها، وهو كَانَ عبر الحرم الجامعي.

Bak, bu bizim şişemiz değil ama içinde bir not var.
أنظري ، إنها ليست هي و لكن يوجد بها ورقة بالداخل

Belki bir not, bir mesaj bulurlar diye saatlerce bekledim.
أنتظرت لساعات لأرى إن كان سيجدون ملاحظة منه, أو رسالة

Yatakta eşimin bıraktığı bir not buldum. Üzerinde sahile gittikleri yazıyordu.
وعلى الفراش وجدت رسالة صغيرة من زوجتي تُخبرني أنهما على الشاطىء.

Planı, kendine bir kadeh beyaz şarap doldurup en güzel geceliğini giyerek geride kabartmalı kağıda yazılmış bir not bırakmaktı.
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل و ترتدي أجمل فساتين نومها و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية

O zaman posta kutusuna sizin için bir not bıraktığını bilmeniz sorun olmaz.
إذًا لن يزعجك أن تعرف أنها تركت رسالة من أجلك في صندوق البريد

Bu kadar büyük teğmenlersiniz sadece susup not alsanız olmaz mı?
لدينا رائدين يتحدثون عن الجرائم.. ونحن عاجزون عن الصمت وأخذ الملاحظات

Kızları intihara teşebbüs etmiş ve arkasında bana ithaf ettiği bir not bırakmış.
لأن أبنتهم أنتحرت و قد نركتَ كثير من الملاحظات الصورية مذكور عليها أسمي

Sahadaki ajanlar tek seferlik not defteri taşır, pedler gibi.
العملاء في الميدان يحملون دفتر ملاحظات لمرة واحدة مثل لوحة

Çocukluğumu hatırlıyorum, okulda sunum yapardım, elimde not aldığım bir kağıt olurdu, kağıdı bir deftere yaslayıp bakardım, sırf insanlar kağıdın nasıl titrediğini görmesin diye.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Bu not, üç gün sonra olay yeri araştırılırken bulundu.
تلك الملاحظة وجدت بعد ثلاث أيام من معاينة موقع الجريمة

Bu onu üç gece uyutmamış. not veya tehditten değil.
أبقته يقظاً لثلاثة ليالي لم يكن السبب الملاحظة أو التهديد

Bu, evde ekmek yok diye buzdolabına not yazmak değil ki.
ليس كأنّكِ ستتركين مُلاحظة لنفسكِ، لشراء الخبز في الطريق إلى المنزل.

Emin olmak için lütfen veli imzalı bir not getirin.
حسنا. فضلا تأكدي أن تُحضر ورقة عليها إمضاء ولي الأمر

Ama geçmeye bu denli çabaladığım için bana bir not verebilirsiniz diye düşündüm.
ولكننى كنت آمل أن يمكنك أن تعطينى درجة من أجل محاولتى أن أنجح

Ama sen çıkar çıkmaz bu not geldi.
تركت الفندق. هذه الرسالة جاءت بعد رحيلك.

Başka biri de defterime yazdığım kelimeleri kullanarak bir not yazdı.
. و الأخير قام بكتابة الكلام ذاته الذي كتبتهُ في المذكرة

Mağara adamı break dansı bana ekstra not kazandırır mı?
هل سأحصل على درجات إضافية على رقص رجل العصر الحجري؟

Not: İyi niyetinin karşılığı olarak, gardıropta bir çanta eşya var. İstediğini al.
ملحوظة ، حقيبة الأشياء في غرفة النوم للنية الحسنة ، خذ ما تريد.

Yeterince çalışmadığın bir konuda sana oldukça iyi not veriyorlar.
إنهم يعطون علامة عالية على شيء لم نعمل فيه جهدنا،

- not için yakınmak kötüdür... - Daha yüksek dedim.
التوسل من أجل الدرجات صفة سيئة لقد قلتُ ارفعي صوتك

Herkes, beş dakika ara versin. Unutmadan önce bunu not almalıyım.
كل شخص , يستريح علي أن أكتب هذا قبل أن أنساه

Hey, bebeğim eğer kütüphaneden bir not geldiyse, orada bırakır mısın?
أنا في الممر إذا كان هناك مفكرة من المكتبة أتركيها مكانها