"o zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذن
• إذاً
• إذا
• اذن
• اذا
• إذًا
• حينها
• ثم
• عندها
• اذاً
• لذا
• ثمّ
• أذن
• وقتها
• ذلك الوقت

Bir kişi vaktinden önce butona basma sorumluluğunu kabul ederse, O zaman sadece robotun kimi ziyaret ettiğini bilmeleri gerekecek.
إذا قبِل شخص واحد المسؤولية في وقت مبكر لضرب الزر. إذن هم فقط يحتاجون إلى معرفة من قد زاره الروبوت.

- O zaman yoldayken çalınmış olmalı. - Onları gördünüz mü?
ـ إذن لابد أنهم قد سرقوا فى الطريق ـ هل رأيتهم؟

TR: O zaman şu anda yüzde 86 oranda kesinsiniz?
توم رايلي: إذاً فأنتم الآن دقيقون بنسبة 86 في المئة؟

Bunu anlayamıyorum çünkü eğer salınımların durması gerekiyorsa O zaman salınımları durdurmalıyız.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

Ama ağaçlardaki aletler gerçekten cep telefonu olsaydı O zaman gerçekten ucuz olurdu.
ولكن إذا كانت الأجهزة في الأشجار هواتف محمولة، يمكن أن تكون رخيصة جدًا.

- Eğer zengin değilsen, O zaman nasıl yeni bir buzdolabın elektrikli konserve açacağın ve bir milkşeyk makinen var?
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken O zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

O zaman burası hapishane. Vizon örtülü ve birinci sınıf servisli.
إنه سجن ، إذن مخطط ثعلب محاط بخدمة من الدرجة الأولى

- O zaman kendini de öldürebilirsin. - Kendimi öldürmeyeceğim.
ـ إذن فبوسعك قتل نفسك، أيضا ـ لن أقتل نفسي

Çok komik, önü de arkası da aynı. O zaman muhtemelen fark etmez.
سخيف جداْ , الأمام والخلف متشابهان إذن من المحتمل انه لا يوجد فرق

O zaman benim için öldür onları, orospu. Hangi konuda iyisin?
إذن ، إقتليهم من أجلى يا عاهره فماذا أنتى بارعه فى؟

O zaman, daha baştan yemin etmesinin bir anlamı yok demektir.
إذاً لم يكن يتوجب عليه ان يقوم بالقسم في بادئ الأمر

O zaman 40 bin papeli hazırlamaya başla çünkü almadan gitmeyeceğim.
حسنا، إذاً من الافضل ان تتغوط 40،000 لأنني لن اذهب بدونه

O zaman Shredder'ın dilediği gibi buluşmaktan başka bir seçeneğimiz yok.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

O zaman çıkayım. Fikrimi sordun, söyledim ama kabul etmedin.
حسناً ، سأبعد هذا إذاً طلبتِ رأيى ولم تأخذى به

Yani eğer bir değişim yaratacaksak, eğer bu tür imkanlara sahip olacağımız bir dünya yaratacaksak, O zaman insanlara imkan tanımayı tercih edin.
إذا أردنا إحداث ذلك التغيير، إذا أردنا خلق عالم حيث تكون لنا جميعا نفس هذه الفرص، إذا عليك أن تختار فتح الباب للناس.

Eğer sorumluluk tamamıyla Childers'in olmazsa O zaman Birleşik Devletlerin olacaktır.
لو ان شيلديرز لم يتحمل المسؤلية كاملة اذن ستتحملها الولايات المتحدة

O zaman bu gizemin anahtarı çoklu evrenin istatistiksel özelliklerinde yatıyor olabilir.
اذا المفتاح لهذه المعضلة قد يكمن في الخصائص الاحصائية لهذه الاكوان المتعددة.

TR: O zaman bu 1.000 dolarlık çözümden daha iyi.
توم: حسنًا، إذًا هذا حل بتكلفة أقل من 1,000 دولار.

Ve bu çocuk o köyde yaşayanlardan biriydi -- O zaman orada değildi -- ve bu, o olay üzerine yaptığı film.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

O zaman, eve, içeriye gelmemi söyledi... onarılacak bir kapı varmış.
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح

Ama eğer aşk tarif edebileceğimiz bir şeyse, O zaman nasıl birçok insan için farklı anlamlar ifade edebiliyor?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

O zaman babamın beni tutsak etmesine neden yardım ettin?
حسنا اذاً لماذا ساعتى والدى كى يحتفظ بى فى المنزل؟

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte O zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

O zaman şimdiye kadar işine yarayan bir tavsiyem olduysa, bunu da dinle.
حَسناً، ثمّ إذا أنت أَبَداً أَخذتَ أيّ مِنْ نصيحتِي قبل ذلك، يَأْخذُ هذه.

O zaman Jason'un annesi Bayan Voorhees'in gerçek katil olduğunu bilmeliydin.
أذن يجب أن تعرفى أم جيسون السيدة فورهيس كانت القاتلة الأصلية

O zaman bilmediğim şey şu ki babam mükemmel görme gücü ile doğmuştu.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

CA: Ama bu şirketin O zaman için şirketin gelirinin önemli yüzdesini oluşturuyordu.
ك.أ: ولكن ذلك كان يُمثل جزًء كبيرًا من إيرادات الشركة في ذلك الوقت.