"olduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون
• أني
• بأنني
• انني
• بأني
• أنّي
• اني
• اكون
• أَنا
• أننى
• وجودي
• وقعت
• بأنّني
• كُنت
• أنّني

Tüm hafta işte olduğum için, daha uygun bir ev bulacağım.
حينما أكون في العمل طوال الأسبوع، سوف أجد شيئاً يُناسبني أفضل.

Yeniden askere alınmış gibi işlem yaptılar, piyade olduğum için mutlu olacakmışım.
قالوا بأنّهم ينظرون فيما كتبت وبأنّني ملعون بالتاكيد ان أكون في المشاة.

Tek bildiğim, aklımı kurcalayan bir sorunun cevabına götürebilecek bir nesnenin peşinde olduğum.
كل ما أعرفه هو أني سأطارد الغرض الذي يحمل إجابة للسؤال الذي يحيرني

Oh, burada olduğum için ben de aynı şeyleri hissediyorum.
وأنا لدي نفس الشعور لكوني هنا أشعر بأنني محظوظة جدا

Tek bildiğim, benden para çalan bir hackerın kurbanı olduğum.
كل ما اعرفه انني ضحية مختق حواسيب قام بالسرقة مني

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Seni döven mahkumlardan ben sorumlu olduğum için bu düşmanca tavrını üzerime alınmıyorum.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm, ve yeterince şanslı olduğum günlerde, bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
أعود للمنزل من العمل وأمشي خلال هذا اللوبي وفي الأيام التي أكون فيها محظوظاً أقضي ثواني في هذا المصعد معك

Beraber olduğum kadının evleneceği adam konusunda titiz olduğum söylenebilir.
لذلك أفضل أن أكون محددا فى إختيار من ستتزوجه فتاتي

Ama emin olduğum bir şey var. Katil olmak istemiyorum.
ولكن ما أعلمه هو أني لا أريد أن أكون قاتلاً

Peki, onun arkadaşı olacağım. Ama farkedemediği şey ise benim bir erkek olduğum.
حسن ، سأكون صديقهـا ، لكن مـا لا تدركه هو أني فتى كذلك

Dinle. Benim koçum babamdı. Ona zayıf olduğum için oynayamayacağımı söylediler.
اسمعي، أبي كان مدربي الفتيان أخبروه أني نحيل جداً على اللعب

Gelecekte de size, aynı Majesteleri'ne yapmış olduğum gibi bağlılıkla hizmetimi sunacağıma inanıyorum.
وأنا واثق في المستقبل بأنني أستطيع خدمتك بأمانة وكما خدمت دائما صاحب الجلاله

Fakat, gerçek şu ki, ondan sonra, neredeyse uyanık olduğum her dakikayı bu hayali kovalayarak geçirdim.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Çünkü bu haklı olduğum anlamına gelirdi ve buna dayanamazdın.
لأن ذلك يعني بأني كُنت مُحق وهذا شيء لايمكنك تحمُله

Tek bilmesi gereken en nihayetinde iyi bir baba olduğum.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

Bayan Minnie Littlejohn'a söyle, orada olduğum zaman orada olacağım.
اخبري سيدة ميني ليتنجن اني سأكون هناك عندما اكون هناك

Fakat olduğum yerden olmak istediğim yere gitmek için, bir şeye ihtiyacım vardı.
ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا

Ben hep rüya görüyorum, uyanık olduğum zaman bile.
فعلاً، أنا أَحْلمُ دائماً، حتى و أَنا مستيقظة

Ve evlendiğimde, dünyanın en şanslı erkeği olduğum söylenmişti bana.
وعندما تزوجتها قالوا لى أننى الأسعد حظاً فى العالم كله

Neden sadece var olduğum için gülünç duruma düştüğümü hissediyorum?
لماذا خُلقت كي أشعر أن علي ان أعتذر عن وجودي

Burada Ulay'la tanıştım ve aslında âşık olduğum kişi oydu.
وهكذا تقابلت مع أولاي، وكان الشخص الذي وقعت في حبه.

Öncesinde sadece yaklaşık bir yıl poker oynadığım için kazandığımda oldukça zeki olduğum fikrine kapıldım.
ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط، عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

Bu bakışa dayanamıyorum. Bana küçük bir erkek çocuğu olduğum günleri hatırlatıyorsun.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

İşsiz kalmak istemiyor olmam, ona ona bağımlı olduğum anlamına gelmez.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به