"olman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكوني
• أنك
• أن تكون
• انك
• وجودك
• كونك
• أنكِ
• أنّك
• تكونى
• لأنك
• التواجد
• تصبح
• لتكون
• لتكوني
• تَكُونَ

Birçoğumuz senin uzun zaman önce Kraliçe olman gerektiğine inanıyor. - Evet.
الكثيرات منا يعتقدنَ أنه كان يجب أن تكوني الملكة منذ فترة طويلة

Bir günde iki kere ölümün kenarından geçmiş olman bence
ألا تعتقدين أن هذا عرضي تماماً، كأن تكوني قريبة جداً

Unutma, bizler gibi ezik, uysal küçük bir kız olman lazım.
لا تنس , أنت من المفترض أنك فتاه صغيرة وديعة مثلنا

...için o kadar çırpınmış olman. Ama şimdi burada diye onu istiyorsun.
ما يثير حنقي أنك قمت بالكثير كي أبقى المجنونة بعيداً عن المنزل..

Senin burada olman için biraz erken değil mi, Cat?
أليس الوقت مبكر قليلا بالنسبة لك أن تكون هنا، كات؟

Tabii,bundan sonra her zaman doktor kontrolü altında olman gerek.
بالتاكيد انك ستكون بحاجة الى مراقبة طبيب من الان وصاعدا

Hayır, senin burada olman. Bu işler halledildiğinde yine gel.
لا,وجودك هنا, يجب ان تعودى عندما تنتهى كل هذه الهراء

Bir evlilik yemini etmiş olman aşkı tanıdığın anlamına gelmez.
مجرد كونك أخذتي نذرا لا يعني أنكِ تعرفين كيف تحبين

Ama bu özelliğinden yararlanmak için benim koltuğumda oturuyor olman gerekir.
و لكن لكي تستفيدي منها يجب أن تكوني جالسة في مقعدي

Gazeteciler kokuyu aldığına göre artık çok dikkatli olman gerekecek.
يجب أن تكوني حذرة جدا المراسلون قد اقتفوا الأثر الآن

Güzellik salonu yada benzeri bir yerde olman gerekmiyor muydu?
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟

Lütfen hayır de, çünkü bu kadar düşmek için gerçekten aptal olman lazım.
من فضلك قولي كلا لأنه يجب أن تكوني غبية لكي تخطئي في ذلك

paralegal olman için çok fazla akıllı olduğunu düşündüğünü söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
تتذكرين عندما قلت بأنّك ظننتِ نفسك ذكية جدًّا على أن تكوني مساعدة قانونية؟

Yani bu onurlu makinist programını alabilmek için zeki olman gerektiğini söylemek istedim.
أَعْني، أنك ستصبح ذكيَ و جميلَ للحصول على الشرفِ في الدخول هندسة البرامجِ.

Yapma, Neil... adam gibi adam olman... bir kalbin olamayacağı anlamına gelmez.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Bunun için, ikinci sınıf bir filmdeki, kötü karakter olman gerek.
عزيزي, يجب أن تكون محباً للأفلام السيئه للقيام به بهذا الشكل

Bence hokeyde de, golftaki kadar kötü olman imkansız gibi geliyor bana.
بما انك لاعب جولف سيىء فلابد انك كنت لاعب هوكى سيىء كذلك.

Tedaviler sırasında yanımda olman hiç de kolay değildi, biliyorum.
أعرف انه لم يكن سهلاً وجودك معي خلال جلسات العلاج.

Başladığımdan beri beni tanıyor olman, beni geride bırakacağın anlamına gelmiyor.
ليس فقط كونك تعرفينني منذ البداية انك تستطيعين ان تعيديني لكِ

Çünkü bir şey yapabiliyor olman yapman gerektiği anlamına gelmez.
أن تستطيع فعل شيء لا يعني أنّك يجب أن تفعل.

Kendin için bir şey olmadan herkes için her şey olman mümkün değil.
لا يمكنك ان تكونى كل شىء للجميع الى ان تصبحي تعنين شيئا لنفسك

Yapma, kaybetmiş olman senden hoşlanmadıklarını göstermez. Öyle değil mi?
فقط لأنك فقدت لا يعني ان الناس لا يحبون لك.

Ve orada olman gerektiğini söylediğim için bana da kızgın olmalısın.
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك

Önce yeterince kötü muamele görüp, acı çekme profesörü olman gerekir.
تصبح مرفوساً لمدة طويلة بما فيه الكفاية، حتى تكون أستاذة الألم

Bak, özel bir şeyin parçası olman için bir şans veriyorum. Tarihin.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

babamın sana en iyi arkadaşım olman için para ödediği doğrumu
هل هذا صحيح ؟ ان ابي دفع لكي لتكوني صديقتي ؟

Tüm bu olanlar karşısında bu kadar iyi olman çok hoş.
هو حلوُّ جداً منك لِكي تَكُونَ جيدَ جداً حول كُلّ هذا.