"onur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لشرف
• شرفاً
• بالشرف
• شرف لي
• يشرفني
• شرفٌ
• والشرف
• الفخر
• تشرفت
• شرفي
• أنور
• لي الشرف
• للشرف
• فخر
• فخور

Ve benim için size burada ilk defa gösterebiliyor olmak muhteşem bir onur.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

Bugün size Dijital Evreni sunuyor olmak benim için bir onur. Bu insanlık için nerede olduğumuzu görebilelim diye yapıldı.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

Sizin büyümenizi izlemek benim içim hem bir onur, hem de bir zevktir.
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

Öncelikle bana teklif ettiniz için onur duyduğumu ama çıktığınız için bana hava atmanızı biraz duyarsız bulduğumu söylemeliyim.
بالموهبة بما أنكِ موهوبة جداً أولاً, أنا أشعر بالشرف لمجيئكم لي أولاً لكني أظنه من غير الأدب من جانبك

Sayın Ted, Usame'yi yakalamak için sizinle çalışmak onur verici.
..سيدي إنه شرف لي أن أساعدك في البحث عن أسامة

Eğer beni anıtsal çay törenine kabul edersen bundan onur duyarım.
يشرفني أن تسمحى لي أن أشارك في مراسم شرب الشاي معك

Benim için bir onur. Mutlu bir durum uğruna olmadığı için üzgünüm.
إنّه كان شرفٌ ليّ، متأسف لما حدث لك ما كنت لأسعد لحدوثه

Seçilmiş kişinin, annesi ve kardeşiyle tanışmak büyük bir onur.
إنه لشرف عظيم أن نقابل أم و أخ الشخص المختار

onur duydum, efendim, ve sizinle tanışmak bir şeref, Bay Poirot, gerçi sizi burada ilgilendirecek pek fazla bir şey olduğunu sanmıyorum.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

Seninle tanışmanın büyük bir onur olduğunu söylemek istedim sadece.
حسنا، أريد فقط أن أقول، لشرف لي أن ألتقي بك.

Yaptığımız barışın Volsk'lere kazandırdığı onur Romalılara getirdiği utançtan az değil.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

Sicilya'nın bu pitoresk köşesince niceleri onur adına öldürüldü.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

Bn Sally Bowles'in söylediği gibi genç ve ünlü bir yazarla işbirliği yapmam bana onur verecek.
سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Jacques Rogge: Size 31. Olimpiyat Oyunlarının Rio de Janeiro şehrine verildiğini söylemekten onur duyuyorum.
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Hayır, gerçekten bu bir onur, "Jacob Frienstein yılın avukatı" ödülünü almak.
...لا, حقّاً هو شرفٌ لي أن أحظي بجائزة محامي السنة لجاكوب فرينستين

(Video) Sayın Başkan, Bay Mitchell, sizin nezdinizde, ekonomimizde neyin yanlış gittiğini incelemek, büyük bir zevk ve onur.
السيد: رئيس الجلسة، السيد: ميتشل، لمن دواعي السرور والشرف العظيم أن أجلس امامكم لفحص المشاكل التي يمر بها اقتصادنا.

Ama daha önemlisi, Afrika kökenli bütün öğrencilerin birliği, Afrika'ya güç, onur ve bağlılık sağlayan sürekli bir kaynak.
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا

Bu gece burada birçok misafir ağırlama şerefine nail olduğum için onur duydum.
لقد تشرفت حقا الليلة بلقاء العديد من الضيوف

Sizinle tanışmak bir onur. Çok heyecan verici bir hikaye.
إنه لمن دواعي شرفي مقابلتكم هذه قصة مثيرة حقاً

Hem bak, onur'a da zam yapmayalım. Çocuk âşık da oldu, şimdi bir sürü masraf.
دعنا لا نرفع الإيجار على (أنور) لديه مصاريف كثيرة

SS: Minnettarim, onur duyuyorum, mutluyum ve bu sadece en baslangici.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Bu ayrıca, politik mekanizmada bir onur gücü olarak da inanç ifadesidir.
هي كذلك تعبيراً عن الإيمان بالآلة السياسية كقوة للشرف.

12 Koloninin vatandaşları, bu onur verici durum karşısında çok duygulandım.
الي مواطني الاثني عشر مستعمرة, لدي فخر وتواضع بهذا الشرف العظيم

Ona yaptığımızı söyleyebilirsem çok büyük onur duyacak. Senin hayranlarından biri.
سيكون فخور جداً لو استطعت أن أخبره أننا فعلناها