"parçası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من
• القطعة
• قطع
• جُزء
• طرفاً
• طرف
• المشاركة
• دور
• عضواً
• هو جزء
• عضو
• أشارك
• شظية
• قصاصة
• جزءاً منه

Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Bağışla beni ey kanayan toprak parçası tatlı tatlı konuştuğum için kasaplarınla.
اعذرني أيها القطعة الدامية من الأرض.. على تعاملي برقة مع هؤلاء السفاحين..

Üzerinde durabileceğiniz ve altınızda şehrin yavaş çekimde akışını seyredebileceğiniz bir cam parçası.
توجد قطع من الزجاج يمكنكم الوقوف فوقها، ورؤية المدينة تمضى من تَحْتِكُم ببطءٍ.

Ben de sevmiyorum ama artık bu işin bir parçası.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Delici-emici ağız parçası gaga denilen, uzun, tüpe benzer bir yapıdan oluşur.
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

Ve hayatına sadece benim yazıcımdan çıkan basit bir kağıt parçası olarak başlıyor.
حيث تبدأ البطاقة حياتها كقطعة ورق متواضعة تخرج من طابعة الحبر الخاصة بي.

Ya görünüşte münferit olan her nesne, aslında o nesnenin dünyamıza girip çıkan daimi dalgasının bir parçası ise?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Orada, bir kızın muhteşem bir parçası, havaya atılıp duruyordu.
كيف يحمل تلك القطعة الخاصة للبنت ويقذفها هكذا في الهواء

Henüz tam olarak bilmiyorum. Elimde sadece bir kaç parçası var:
أنا لا أعرف حتى حقا لحد الآن؛ كلّ عندي بضع قطع:

Bana bunun hala peri masalının bir parçası olduğunu söyle.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Benim bu işin bir parçası olmamı istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

O ne inşaatın bir parçası ne de şehir konseyinin.
هي ليست طرف من شركة البناء ولا من مجلس المدينة

Çünkü bütün olay bu. Bütün olay bir parçası olmak.
لأن هذا هو يدور حوله الموضوع، المشاركة.

Bizler evrim geçirirken ve böcekler beslenme geleneğimizin bir parçası haline gelirken hem temel gıda, hem de lezzet
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

Üzgünüm, ama dükkanımda, takımın bir parçası olmayan birini istemiyorum.
آسف، لا أريد عضواً في متجري لا يتمتع بروح الفريق

Açıkça, insanların bizi nasıl değerlendireceği kaygısı insan olmanın büyük bir parçası.
كما يتضح، فقلقنا من تقييم الآخرين لنا هو جزء كبير من بشريتنا.

Kendisi şu anda ailemizin ayrılmaz bir parçası ve aramıza katıldığında Alia altı aylıktı.
هي الآن عضو مكمل في عائلتنا، كونها معنا منذ أن كانت علياء في عمر ستة أشهر.

Seni seviyorum ama bir yalanın parçası olmayacağım. Anlaşıldı mı?
أنا أحبك ولكني لن أشارك في كذبة، هل هذا واضح؟

Parmak izini buldukları yer patlayıp da bir hademeyi öldüren bombanın bir parçası.
بصماتُها هي التي وجدوها على شظية من شظايا القنبلة التي إنفجرت وقتلت البواب

Bulduğumuz patiska parçası belki zamanla bir şeyler söyler bize.
ربما في وقت ما ستخبرنا قصاصة القماش التي وجدتها بالقصة

belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.