"söyledikleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قاله
• يقوله
• قالوه
• قالته
• قالوا
• يقولونه
• أخبروني
• يقولها
• مايقوله
• ماقاله
• قالها
• يَقُولونَ
• ما تقوله
• قالوها
• كلامه

Onur duydum Tripp, ama geçen gün Patrick'in cenazede söyledikleri doğruydu.
لقد أطريتني تريب، ولكن الذي قاله تريد في يوم الجنازة صحيح

Müdürün söyledikleri dışında, doktor olarak, kendine ait bir düşüncen var mı?
عدا عن ما قاله المدير في مهام الطبيب هل لديك افكارك الخاصة؟

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Tek söyledikleri seni de alıp, tapınak çimenliğinin oraya gelmemdi.
كل ما قالوه أن أحضرك و أن نذهب إلى الحديقة

söyledikleri için üzgün ve barış için edepsiz havucu uzatıyor.
إنها آسفة بشأن ما قالته وقدمت الجزرة البذيئة كعربون محبة

Ona gelen mektupları görmelisiniz bazı kişilerin ona yapacaklarını söyledikleri bazı şeyleri.
يجب أن ترى بعض من الرسائل التي لديها أشياء قالوا أنهم سيفعلونها

Böylece, insanların bana kanserin sebebi, kaynakları ve hatta neden olduğun kişi olduğun hakkında söyledikleri bana mantıklı gelmedi.
لذا، ما كان الناس يقولونه لي حول سبب السرطان، ومصادره أو، لتلك المسألة، لماذا أنت من أنت، لم يكن له معنى.

PM: Kadın arkadaşlığı hakkında okuduğum şeylerden biri de, Cervantes'in söyledikleri:
بات: وأحد الأمورالتي قرأتها عن الصداقة بين الإناث هو شيْء قاله سيرفانتيس.

söyledikleri doğruydu. Savaştığımız hergün savaştı.
ما قاله كان صحيحا لقد قاتل فى كل يوم قاتلنا فيه

O hakemlerin söyledikleri umurumda değil-dövüşü kazanan adam bu!
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

söyledikleri değil söyleme şekliydi.
لم يكن ما قاله بل الطريقة التي قالها بها.

"Birazcık kafam güzel" sarhoşların sarhoş olmadıklarını kanıtlamak için söyledikleri bir şeydir.
الشعور ببعض الطنين.. هو شيء يقوله الثمالى ليقنعوا انفسهم انهم ليسوا ثملين

İnsanların söyledikleri şeyleri dinlemeye o kadar vakit harcıyoruz ki, dikkatimizi onların söylemediklerini dinlemeye nadiren veriyoruz.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Örneğin, insanların TED hakkında söyledikleri burada.
على سبيل المثال، هنا ما يقوله الناس عن تيد.

Bize söyledikleri her şey, inandığımız her şey birer yalan.
كل ما قالوه لنا، كل ما نعتقده الآن، هو كذبة.

Aslında söyledikleri şeyleri gerçek yüzlerle karşılaştıran çalışmalar da yaptık.
ولكننا أيضًا قمنا بدراسات حيث حاولنا الربط بين ما قالوه وبين الوجوه الفعلية على البطاقات.

Ustura orada duruyormuş. Bunlar onun söyledikleri.
تصادف وجود شفرة الحلاقه هناك هذا ما قالته

Rikako sana söyledikleri için pişman olduğunu söyledi.
ريكاكو قالت انها نادمة على كل شيء قالته لك

Bana kullanmalarını söyledikleri yazılımı kullandım.
لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها

Onlar iyi insanlar ama söyledikleri yanlış.
نحبهم. نعلم أنهم أشخاص جيدون، ولكن ما يقولونه خاطئ.

İnsafsızlık, ama bana söyledikleri devam eden bir savaş olduğu, Bunny.
هذا غير معقّول، لكن أخبروني أن الطهاة يعملون بأقصّى جُهد، عزيزتي.

Sadece söyledikleri değil, nasıl söyledikleri de önemlidir.
ليس فقط لما يقوله الناس و لكن كيف يقولها

O zaman herkesin seninle ilgili söyledikleri de doğru, öyle mi?
،حسناً، أظن أن مايقوله الجميع عنكِ صحيحٌ أيضاً أليس كذلك ؟

Ama, o müşterinin söyledikleri çok da yanlış değildi.
ماقاله ذلك الزبون لم يكن خطأ على الإطلاق

Jenny'nin öldürüldüğünü söyledikleri saatte ben o kabinde değildim.
أنا ما كُنْتُ في ذلك الكشكِ عندما يَقُولونَ جيني قُتِلتْ،

Ama seni uyarmalıyım annen hakkında söyledikleri hiç de hoş değil.
ولكن يجب ان أحذرك ما تقوله المذكرة عن امك ليس جميلا

Şu an, diğer liderlerin hakkımda söyledikleri, tüm kötü şeyleri unutuyorum.
أنا لست لأحارب القادة السود .. و لقد تناسيت كل سيئة قالوها القادة عني

Gördüğünü söylüyor ama söyledikleri çok saçma.
قال بأنه رأى ما حصل لكن كلامه ليس منطقياً بالمرّة