"sana teşekkür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشكرك
• شكرك
• اشكرك
• أشكركِ
• نشكرك
• لك شكرا
• يشكرك
• لأشكرك
• شكرتك
• لك شكراً
• لك بالشكر
• أقول شكراً
• اشكركم
• أقول شكرا
• تشكرك

- Kurtulursak, unutturma da sana teşekkür edeyim. - Sonra.
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين

O adamdan beni kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim. Çok iyiydi.
لم أستطِع أن أشكرك شكراً كافياً على مساعدتك لي في الهروب

Dinle, bana yolladığın o e-postalar için sana teşekkür etmek istedim.
بالأمس ،أردت فقط أن أشكرك على كل الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها

Biliyorsun, eğer bu işe yararsa sana teşekkür etme şansım olmayacak.
أنت تعرف، لو أن هذا نجح لن أكون قادراً على شكرك

Beni azarlamayacağına söz verirsen, sana teşekkür etmek istiyorum.
لو انك وعدتنى الا تسمعنى كلاما حادا اود ان اشكرك

sana teşekkür etmek istedim ve harika bir iş yapıyorsun.
و أردت أن أشكركِ و أنتِ تبلين جيداً في العمل

Aslında sana teşekkür etmem gerekirdi bana ihanet edip ölüme terk etmeseydin sizin gibi ben de lanetten payımı alacaktım.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Son 24 saatteki iyi çalışman için sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
تعلمين أنني لم أملك الفرصة كي أشكرك لعملك الشاق طوال اليوم السابق

Evet, kim olmam gerektiğini bana söylemesine izin verdiğim ilk ve son kişi olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Peki, sanırım bunu kıçına sokmadığın için sana teşekkür etmeliyim.
حسنا، أعتقد بأنّني يجب أن شكرك لعدم لصقها فوق مأخرتك. على أية حال.

Ve sanırım, bunu benim için ilginç kıldığın için sana teşekkür etmek istedim sadece.
أعتقد أني أريد شكرك لأنك جعلت المسألة ممتعه جداً لي

Yerine beni önerdiğin için sana teşekkür ederim.
انا اريد ان اشكرك على توصيتك بان احل محلك

Ben sadece garip kadın Beni kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Sanırım bu muhteşem İnka buluntuları için sana teşekkür etmeliyiz.
أعتقد بأننا يجب أن نشكرك لهذه الإكتشافات المذهلة عن الإنكا

sana teşekkür etmem gerekiyor ve şimdi teşekkür ediyorum...
أخرجتك للخارج لأقول لك شكراً وأنا أقول لك شكرا

Hoşuna gitmeyebilir. Bunun için sana teşekkür etmeyebilir.
ربمـا لن يعجبه ذلك ربمـا لن يشكرك على ذلك

Bütün bu kargaşa içinde, sana teşekkür etme fırsatını bulamadım.
مع كل الجنون الذي حدث لم أحصل على فرصة لأشكرك

Kardeşimi aramamda yardımcı olduğun için henüz sana teşekkür edemedim.
لم يسبق أن شكرتك على مساعدتك لي في إيجاد أخي

Beni bu dünyaya getirdiğin için, sana teşekkür etmek istiyorum.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

- Bir kez daha sana teşekkür borçluyum. - Bana birşey borçlu değilsin.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

sana teşekkür etmeden önce on fırın ekmek yemen gerekiyor!
أمامك الكثير لتفعله من أجلي قبل أن أقول : شكراً لك

Dün bana göz kulak olduğun için sana teşekkür etmeliyim.
نسيت ان اشكركم على اهتمامكم بي بالامس

Benimle ilgilendin. Olaylar arasında sana teşekkür etmeyi unuttum.
لقد كانت تبحث بالنسبة لي، وبطريقة ما نسيت أن أقول شكرا.

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. sana teşekkür ediyorum karım da teşekkür ediyor.
لم أشعر يوماً بمثل هذه السعادة أشكركَ، وزوجتي أيضاً تشكرك